Langues Salish

Les langues salish sont une famille de langues parlées à l'origine par des populations amérindiennes originaires du sud de la Colombie-Britannique au Canada et du nord des États de Washington, de l'Oregon et de l'Idaho aux États-Unis (populations salish). Il s'agit de langues agglutinantes.

Elles regroupent une trentaine de langues, dialectes ou sous-dialectes. La classification linguistique pouvant ne pas correspondre aux divisions administratives. Les langues salish sont actuellement en danger, et certaines sont même en voie d'extinction avec très peu de locuteurs encore en vie.

Pratiquement toutes les langues salish ne comptent plus que des locuteurs ayant plus de soixante ans et beaucoup d'entre elles ont uniquement des locuteurs de plus de quatre-vingts ans.

Le code ISO 639-2 de la famille des langues salish est sal.

Sommaire 1 Systèmes de transcription 2 Étude des langues salish 3 Classification des langues salish 3.1 Exemple de classification 4 Notes et références

Systèmes de transcription

Les langues salish étaient uniquement orales et il n'existait donc pas de systèmes d'écriture pour les transcrire. Leur prononciation mettant en œuvre des sons qui sont difficilement transcriptibles dans les alphabets existants, les linguistes ont créé des systèmes de transcription spécifiques. Ces systèmes utilisent souvent des caractères latins ou grecs auxquels ont été ajoutés des signes diacritiques et des symboles de chiffres.

Étude des langues salish

Les premiers Américains d'origine européenne à avoir laissé des écrits concernant les langues salish sont des explorateurs, des missionnaires, des colons ou des marchands. Parmi eux, l'explorateur Alexander Mackenzie écrira deux courtes listes de mots qu'il avait identifiés, à l'issue de sa fameuse traversée du continent nord-américain vers le Pacifique. À partir des années 1830 les ethnologues commenceront à recueillir des données de façon plus systématique dans le but de pouvoir établir une classification de ces langues.

En 1861, le missionnaire jésuite Gregorio Mengarini rédige un dictionnaire d'un millier de pages en deux volumes ainsi qu'une grammaire (Selish or Flathead Grammar: Grammatica linguæ Selicæ) qui est encore en usage aujourd'hui.

C'est l'explorateur John Wesley Powell qui établit en 1891 la première classification des langues salish qu'il reconnaît comme une famille linguistique de l'Amérique du nord^[1].

En 1996, Laurence Thompson et Terry Thompson (université du Montana) publient un dictionnaire, le Thompson River Salish dictionary (ISBN 1-879763-12-5).

Classification des langues salish

Dans leur ouvrage de 1997, Ewa Czaykowska-Higgins et Dale Kinkade^[1] ont établi une classification divisée en cinq branches regroupant 23 langues, elles-mêmes divisées en dialectes ou sous-dialectes : Bella Coola (1 langue), Salish de la côte (10 langues), Tsamosan (4 langues), Tillamook (1 langue) et Salish de l'intérieur (7 langues). D'autres classifications ont d'autres regroupements et ne font pas toujours de distinction entre les langues, les dialectes et les sous-dialectes.

Exemple de classification

I - Branche bella coola

• Bella Coola (Nuxálk) (code ISO 639-3 : blc)
• Kimsquit
• Kwatna
• Tallheo

II - Branche salish de la côte

• Salish de la côte centrale (ou salish central)
  • Comox
  • Halkomelem
  • Klallam (Clallam, Nəxʷsƛ̕ay̕əmúcən)
  • Lushootseed (Puget Salish, Skagit-Nisqually)
  • Northern Straits Salish (code ISO 639-3 : str)
  • Nooksack
  • Pentlatch
  • Sechelt (Seshelt, Shashishalhem)
  • Skokomish (Twana)
  • Squamish (Sqwxwu7mish, Sḵwxwú7mesh) (code ISO 639-3 : squ)
• Tsamosan
  • Cowlitz (Lower Cowlitz)
  • Lower Chehalis
  • Quinault
  • Upper chehalis
• Tillamook (Hutyéyu)

III - Branche salish de l'intérieur

• Branche du nord
  • Lillooet (St’át’imcets)
  • Shuswap (Secwepemctsín)
  • Thompson (Nlaka’pamux, Ntlakapmuk)
• Branche du sud (code ISO 639-3 : slh)
  • Cœur d'alene (Snchitsu’umshtsn)
  • Moses-columbia salish (Columbia, Moses Columbia, Moses Columbian)
  • Colville-okanagan (Okanagan, Nsilxcín)
  • (Groupes linguistiques Kalispel)
    • Pend d'oreille
    • Spokane
    • Tête-plate (Salish du Montana)

Notes et références

• Portail des États-Unis
• Portail de la Colombie-Britannique
• Portail des langues