- Amédée Pichot
-
Amédée Pichot, né à Arles le 5 novembre 1795, mort à Paris en 1877, est un romancier, historien et traducteur français.
Sommaire
Parcours
Reçu docteur en médecine à Montpellier en 1817, il se tourna vers la littérature et plus particulièrement l'histoire littéraire anglaise. Il fut rédacteur au Mercure du XIXe siècle, à la Revue de Paris et à la Revue britannique à partir de 1840[1]. Traducteur prolifique, il a notamment traduit les œuvres complètes de Lord Byron ainsi que nombre d'œuvres de Charles Dickens, Sheridan, William Makepeace Thackeray et Edward Bulwer-Lytton.
Principales publications
- Essai critique sur le gaz hydrogène et les divers modes d'éclairage artificiel, avec Charles Nodier (1823)
- Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse (3 volumes, 1825)
- Essai sur le génie et le caractère de Lord Byron (1827)
- The Living poets of England (2 volumes, 1827)
- Le Perroquet de Walter Scott. Esquisses de voyages. Légendes, romans, contes biographiques et littéraires (2 volumes, 1834)
- Monsieur de l'Étincelle, ou Arles et Paris, roman de la vie moderne (2 volumes, 1837)
- Galerie des personnages de Shakespeare, avec des analyses, par Amédée Pichot, et une notice biographique par Old Nick (1844)
- Jeanne de Walbourg (1845)
- Le Dernier roi d'Arles, épisode des grandes chroniques arlésiennes, comprenant les légendes du lion, du cheval et de la Tarasque, précédé d'un essai historique sur la ville d'Arles (1848)
- L'Irlande et le Pays de Galles, esquisses de voyages, d'économie politique, d'histoire, de biographie, de littérature (2 volumes, 1850)
- Charles-Quint, chronique de sa vie intérieure et de sa vie politique, de son abdication et de sa retraite dans le cloître de Yuste (1854)
- Les Mormons (1854)
- Les Poètes amoureux, épisodes de la vie littéraire. Milton, Pope, Cowper, Chatterton, Canova (1858)
- Sir Charles Bell, histoire de sa vie et de ses travaux (1858)
- Arlésiennes : chroniques, légendes, contes et souvenirs biographiques et littéraires (1860)
- L'Écolier de Walter Scott, contes biographiques (1860)
- La Belle Rebecca (1864)
- Le Cheval rouge (1869)
- Un enlèvement, nouvelles (1860)
- Jeanne, ou le Dévouement filial (1861)
- La Femme du condamné, scènes de la vie australienne (1862)
- Souvenirs intimes sur M. de Talleyrand (1870)
- Traductions
- Lord Byron : Œuvres complètes (10 volumes, 1819-1821)
- Thomas Moore : Lalla Roukh, ou la Princesse mogole (2 volumes, 1820)
- Walter Scott : Lettres de Paul à sa famille écrites en 1815, suivies de la Recherche du bonheur, conte (3 volumes, 1822)
- John Lingard : Histoire d'Angleterre, en collaboration (21 volumes, 1825-1838)
- Edward Bulwer-Lytton : Les Derniers Jours de Pompéi (2 volumes, 1834)
- Edward Bulwer-Lytton : L'Étudiant, contes, nouvelles, et esquisses littéraires (2 volumes, 1835)
- Sheridan : La Duègne (1835)
- Sheridan : La Critique, ou la Répétition d'une tragédie (1835)
- Sheridan : L'École de la médisance (1835)
- David Garrick : Le Mariage clandestin (1835)
- James Shirley : Les Sœurs (1835)
- Ben Jonson : Volpone ou le Renard (1835)
- William Hickling Prescott : Les Aztèques (1846)
- William Hickling Prescott : Histoire de la conquête du Mexique, avec un tableau préliminaire de l'ancienne civilisation mexicaine, et la vie de Fernand Cortés (1846)
- Charles Dickens : Contes de Noël (3 volumes, 1847-1853)
- Charles Dickens : Le Neveu de ma tante, histoire personnelle de David Copperfield (3 volumes, 1851)
- Edward Bulwer-Lytton : La Famille Caxton (1853)
- Basil Hall : Scènes de la vie maritime (1853)
- William Makepeace Thackeray : Le Diamant de famille et La Jeunesse de Pendennis (1855)
- Thomas Babington Macaulay : Histoire du règne de Guillaume III pour faire suite à l'histoire de la Révolution de 1688 (4 volumes, 1857-1861)
- John Wilson Croker : Les Derniers Jours de Louis-Philippe (1858)
- Basil Hall : Scènes du bord et de la terre ferme (1858)
- William Makepeace Thackeray : Œuvres diverses. Biographies, essais historiques, critiques et littéraires (1860)
- Edward Bulwer-Lytton : Qu'en fera-t-il ? (2 volumes, 1860)
- Charles Dickens : Historiettes et récits du foyer (1862)
- Charles Dickens : Les Contes d'un inconnu (1863)
- Dinah Craik : John Halifax, gentleman (2 volumes, 1863)
- William Makepeace Thackeray : Morgiana. Le Chevalier déshérité (2 volumes, 1864)
- Charlotte Mary Yonge : La Colombe dans le nid de l'aigle (1867)
- William Godwin : Caleb William, ou les Choses comme elles sont (2 volumes, 1868)
- Charles Dickens : Contes pour le jour des Rois (1869)
- Dinah Craik : Maîtresse et servante (1872)
- Neil Campbell : Napoléon à l'île d'Elbe, chronique des événements de 1814 et 1815, d'après le Journal du colonel sir Neil Campbell, le Journal d'un détenu, et autres documents inédits ou peu connus, pour servir à l'histoire du Premier Empire et de la Restauration (1873)
- Bret Harte : Scènes de la vie californienne et esquisses de mœurs transatlantiques (1873)
Bibliographie
- Véronique Perrot, Le cercle de la Revue britannique (1825-1901) - Histoire d'une revue, thèse de doctorat de littérature comparée, Amiens, Université de Picardie Jules Verne, Faculté des lettres, 2002, 634 p. (peut se consulter notamment à Amiens et à la bibliothèque d'Arles).
Notes et références
- La Revue britannique parut de 1825 à 1840. Elle proposait un choix d'articles traduits des revues de Grande-Bretagne, sur la littérature, les beaux-arts, les inventions et idées nouvelles, des récits de voyages ; les arts industriels, l'agriculture, la géographie, le commerce, l'économie politique, les finances. M. Saulnier, Directeur de la publication Paris. Au bureau du Journal, Rue des Bons-Enfans, N° 21; Chez Dondey-Dupré père et fils; imp.-lib., Rue Richelieu, N° 47 bis, ou rue Saint-Louis, N° 46, au Marais. 1833. (Kathleen Jones La Revue britannique son histoire et son action littéraire- Editions Droz –1939)
Catégories :- Écrivain français du XIXe siècle
- Écrivain et médecin
- Historien français du XIXe siècle
- Traducteur français
- Traducteur depuis l'anglais
- Naissance en 1795
- Décès en 1877
- Naissance à Arles
Wikimedia Foundation. 2010.
