- Kenneth Rexroth
-
Kenneth Rexroth Activités poète, traducteur Naissance 22 décembre 1905 Décès 6 juin 1982 (à 76 ans) Mouvement Renaissance de San Francisco Genres poèmes philosophiques, Objectivisme, anarchique Kenneth Rexroth (22 décembre 1905 - 6 juin 1982), poète américain qui fut l’un des premiers auteurs de son pays à s’intéresser à la tradition poétique japonaise, comme les haïkus et des poèmes chinois.
Sommaire
Biographie
Il fut une des figures de proue de la « Renaissance poétique de San Francisco », et fut une influence reconnue sur la Beat generation, bien qu’il fut critique des évolutions du mouvement et chercha à s’en distancer, repoussant son assimilation au mouvement. L'œuvre de Rexroth (qui comprend de la poésie, mais aussi des essais et des publications journalistiques) reflète un intérêt et une préoccupation constante pour la vie politique, culturelle, sociale, ainsi que pour l’écologie. Le ton habituel des vers de Rexroth peut les rapprocher de ceux de son poète préféré, Du Fu : tantôt révolté par les inégalités qui gangrènent le monde, tantôt émerveillé par le simple fait d’exister ; mais toujours sage et profondément humaniste. Il fut un anarchiste engagé, qui se tourna par la suite vers le socialisme et le syndicalisme.
Rexroth est né à South Bend dans l’Indiana, en 1905. Il perdit très tôt sa mère Delia, morte en 1916. Son adolescence fut partagée entre des études d’art et de petits boulots. Il épousa une illustratrice de Chicago, Andree Dutcher, et ils parcoururent la côte Ouest américaine pour leur lune de miel. Le couple eut deux filles, Mary et Katherine. Andree mourut de complications liées à son épilepsie en 1940, cette seconde perte acheva de marquer profondément la poésie de Rexroth, qui ne cessera d’aborder leurs décès via des vers méditatifs et poignants.
Rexroth était un autodidacte très instruit, qui relisait chaque année l’Encyclopedia Brittanica, comme on lit un roman. Chacun de ses écrits recèle de références à des thèmes aussi divers que l’anarchie politique, la peinture, la religion, la littérature Chinoise, la philosophie, etc.
On retient aussi de son œuvre The Love Poems of Marichiko, que Rexroth affirma avoir traduit d’un poète antique Japonais (mystification littéraire proche de celle qu’utilisa Pierre Louÿs pour ses Chansons de Bilitis). Lorsqu’il avoua avoir écrit ces poèmes, Rexroth n’en fut pas méprisé mais bien au contraire plus que jamais reconnu pour son talent et l’incroyable étendue de son répertoire poétique, ainsi capable de faire naître de profonds sentiments en se glissant dans la peau d’une poétesse d’un autre temps et d’une autre culture.
Kenneth Rexroth mourut le 6 juin 1982 à Montecito, en Californie.
Extrait : Requiem pour les morts d’Espagne
- Les vastes constellations géométriques d’hiver
- Se lèvent au-dessus de la Sierra Nevada,
- Je marche sous les étoiles, les pieds sur la courbure connue de la terre.
- Je suis des yeux les clignotants d’un avion,
- Rouges et verts, qui s’enfonce grondant vers les Hyades.
- La note des moteurs monte, aiguë, faible,
- Inaudible enfin, puis les lumières se perdent
- Dans la brume au sud-est, aux pieds d’Orion.
- Comme le bruit s’éloigne, le froid me saisit et la pensée
- Qui s’empare de moi me soulève le cœur. Je vois l’Espagne
- Sous le ciel noir battu de vent, la neige qui tournoie légèrement,
- Scintille et se déplace au-dessus des terres blafardes,
- Et des hommes qui attendent, transis, blottis les uns contre les autres,
- Un avion inconnu passant au-dessus de leurs têtes. L’appareil
- Dans la brume survole les lignes ennemies vers le sud-est,
- Des étincelles sous sa carlingue près de l’horizon.
- Quand elles s’effacent la terre frissonne
- Et le ronronnement faiblit. Les hommes se détendent un instant
- Et redeviennent nerveux dès qu’ils se reprennent à penser.
- Je vois les livres avortés, les expériences abandonnées,
- Les tableaux arrêtés, les vies interrompues,
- Que l’on descend dans les fosses recouvertes du drapeau rouge.
- Je vois les cerveaux gris, vifs, brisés et maculés de sang,
- Que l’on descend chacun dans son obscurité, inutiles sous la terre.
- Seul sur une colline de San Francisco, un cauchemar
- Tout à coup m’envahit et des cadavres
- Surgis de l’autre côté du monde se pressent contre moi.
- Alors, doux au début, riche et puissant ensuite,
- J’entends le chant d’une jeune femme.
- Les émigrants du coin de la rue veillent
- Le corps de leur fils aîné, renversé par un camion sans chauffeur
- Qui a dévalé la côte et l’a tué sur le coup.
- Les voix l’une après l’autre se joignent au chant.
- Orion traverse le méridien vers l’ouest,
- Rigel, Bellatrix, Bételgeuse, défilent en ordre,
- La grande nébuleuse miroite dans ses reins.
-
- Kenneth Rexroth, 1937, tiré de In What Hour (1940. Version française in « Les Constellations d'hiver », traduit de l’américain par Joël Cornuault (Librairie La Brèche, 1999).
Bibliographie
- Eloge de Kenneth Rexroth, de Ken Knabb, Atelier de création libertaire, 1997.
Œuvres
- The dragon and the unicorn (1952)
- One hundred poems from the Japanese (1955)
- One hundred poems from the Chinese (1956)
- In defense of the earth; poems (1956)
- Poems from the Greek anthology (1962)
- Natural numbers; new and selected poems (1963)
- The homestead called Damascus (1963)
- The collected shorter poems (1966)
- The heart’s garden, the garden’s heart (1968)
- The collected longer poems (1968)
- With eye and ear (1970)
- L’automne en Californie, poèmes traduits et présentés par Joël Cornuault, Fédérop (1994)
- Les constellations d’hiver, poèmes traduits par Joël Cornuault, Librairie La Brèche (1999)
- Les classiques revisités
- Le San Francisco de Kenneth Rexroth, chroniques traduites de l’américain et présentées par Joël Cornuault, revue « Plein Chant » numéro 63, été 1997.
- Huit poèmes pour la musique d’Ornette Coleman ; deux poèmes pour Brew et Dick, traduits par Joël Cornuault, revue « Europe », octobre 1997.
Voir aussi
- Waka poème japonais
Wikimedia Foundation. 2010.