Juliette je t'aime

Juliette je t'aime
めぞん一刻 (Maison Ikkoku)
Genre	amitié, amour, drame
Anime japonais : Juliette je t'aime (Maison Ikkoku)
Réalisateur(s)	Kazuo Yamazaki (ép. 1 à 26), Takashi Anno (ép. 27 à 52), Naoyuki Yoshinaga (ép. 53 à 96)
Producteur(s)	Kitty Films
Scénariste(s)	Tokio Tsuchiya, Shigeru Yanagawa, Tomoko Komparu
Studio d’animation	Studio Deen
Chaîne	Fuji TV
Autres chaînes : TF1, TMC, Mangas, AB1, NT1
1re diffusion	26 mars 1986 – 2 mars 1988
Épisodes	96

Juliette je t'aime (Maison Ikkoku) est l'adaptation française d'un anime japonais en 96 épisodes de 25 minutes, créé en 1986 par le studio Studio Deen, produit par Kitty Films d'après le manga Maison Ikkoku de Rumiko Takahashi. Au Japon, la série a été diffusée du 26 mars 1986 au 2 mars 1988 sur Fuji TV.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 septembre 1988 dans l'émission Club Dorothée sur TF1, rediffusée sur TMC, Mangas, en 2005 sur AB1 et fin mai 2006 sur NT1.

Akemi Takada s'est occupé du charater design et Kenji Kawai a signé certaines des plus belles compositions de la série.

Synopsis

La pension des Mimosas, lieu d'habitat peu confortable, abrite des locataires loufoques : Pauline, une mère alcoolique, Charlotte l'exhibitionniste, Stéphane l'homme vénal et mystérieux et, enfin, Hugo, étudiant raté qui tente d'entrer à l'université.

Juliette Rozier arrive comme la nouvelle responsable de la Pension des Mimosas. Hugo tombe amoureux d'elle, de même que François. Hugo aura donc un rival sur sa route, en plus de toutes les difficultés que peuvent poser les autres pensionnaires.

On apprend plus tard que, bien qu'âgée de vingt ans seulement, Juliette est veuve.

Production

Adaptation

Comme la plupart des animes adaptés en France à l'époque, Maison Ikkoku a subi plus une sévère adaptation qu'une simple traduction pour devenir Juliette je t'aime. On peut notamment mentionner :

• la francisation systématique des noms japonais des personnages
• la suppression de la mention des toponymes japonais ou leur francisation (alors que les images présentent toujours bien un environnement urbain typiquement nippon)
• Le remplacement des génériques originaux accompagnés de chansons en japonais ou en anglais par un générique fait d'extraits de la série et affublée d'une chanson en français, interprétée par Bernard Minet, dont le thème musical est sans rapport avec les musiques originales de l'œuvre
• La suppression de nombreuses mentions à l'alcool (y compris parfois par la suppression de scènes) pourtant abondamment consommé par les principaux protagonistes, et ce même lorsque l'ivresse est à l'origine du comportement de certains personnages, rendant par conséquent ces comportements difficilement compréhensibles

Personnages

Épisodes

Première saison

1. Une nouvelle venue Juliette
2. Qui est le Roméo de Juliette ?
3. Enfin seul avec Juliette
4. Hugo et ses examens
5. Hugo s'est enfui de la pension des mimosas
6. Le Secret de Juliette
7. L'Image de Maxime
8. Hugo se jure d'y arriver
9. Le Mystérieux Professeur de tennis
10. Maxime sème la zizanie
11. Le Premier Amour de Léo
12. Labyrinthe amoureux
13. Hugo et ses conquêtes
14. Le Premier Rendez-vous de Juliette et de Hugo
15. Le Prince et la Princesse
16. Qui prendra soin de Juliette ?
17. Le Premier Amour de Juliette
18. Quel est le secret de Juliette ?
19. Une soirée en amoureux
20. Hugo reviendra-t-il un jour ?
21. Une nouvelle petite Juliette
22. Le Départ de Juliette - 1^re partie
23. Le Départ de Juliette - 2^e partie
24. Deux ans déjà
25. La Stratégie de François
26. Juliette change d'attitude

Deuxième saison

1. Maxime a disparu
2. Le Père de Léo
3. La Grande Nuit de la peur
4. Le Mariage
5. On finit toujours par regretter
6. Le Cadeau empoisonné
7. La Lettre
8. La Stratégie de grand-mère
9. La Poursuite infernale
10. Un amour déçu
11. Une mascarade impromptue
12. Les Angoisses de Suzanne
13. La Pierre de Noël
14. Joyeux Noël
15. Vive le bon air
16. Hugo se casse la jambe
17. Les Rivaux
18. Le Passé inavoué de Stéphane
19. Un amour véritable
20. Une course pour Juliette
21. Juliette se fâche
22. L'Oreiller de Juliette
23. Comment supporter les chiens en 10 leçons
24. Les Premiers Soupirs de Juliette
25. Un bruit qui court
26. Les Tristes Souvenirs de Juliette

Troisième saison

1. La Déclaration de guerre
2. Le Traquenard
3. Une nouvelle intrigue de Clémentine
4. On ne renonce pas facilement à son premier amour
5. François se déclare
6. Juliette se pose des questions
7. La Déclaration d'amour par magnétophone
8. Le Malentendu
9. Les Vacances de Juliette
10. Une étrange baignade
11. Les Cours particuliers
12. Tel est pris qui croyait prendre
13. Hugo essaye de se débarrasser de Clémentine
14. Le Défi de Clémentine
15. Hugo cherche du travail
16. Baseball
17. Une journée à la piscine
18. Les Adieux à l'aïeule
19. Une soirée de Carnaval
20. Le Porte-Bonheur
21. Le Groupe sanguin
22. Hugo prend ses responsabilités
23. La Maladie d'amour
24. Les Critiques de François

Quatrième saison

1. En toute conscience
2. Le Secret de Hugo
3. Hugo fait la nounou
4. Cabaret
5. François voit rouge
6. Lola s'en va
7. Le Piège
8. Où Juliette a-t-elle passé la nuit ?
9. La Bagarre
10. L'Examen
11. Un heureux événement
12. Le Sacrifice
13. Le Malentendu
14. Une nouvelle responsable
15. Hugo et Charlotte
16. La Déclaration d'amour
17. Hugo trouve un emploi
18. La Demande en mariage
19. La Bague de fiançailles
20. La Pension des mimosas, « un paradis »

Produits dérivés

DVD Collectors

Afin de satisfaire et réconcilier les fans avec la série, AB Groupe a confié la charge de préparer une édition collector de DVD de qualité à un studio plus compétent. Dans le but d'offrir une image remasterisée en interne, le son en version originale (VO) remasterisé et la version française (VF) restaurée en interne, un choix de lecture avec ou sans génériques en VO/VF (le son du générique VF a été retrouvé en numérique et en stéréo dans sa TV size originale) et ainsi que les teasers qui seront en version originale sous-titrée français lors de la lecture VF pour une version intégrale non-censurée. AB a commencé à produire ces DVD collectors :

1. Coffret DVD collector Vol.1 de 24 épisodes (1 à 24) répartis sur 4 dvd, sorti le 7 mai 2009.
2. Coffret DVD collector Vol.2 de 16 épisodes (25 à 40) répartis sur 4 dvd, sorti le 14 octobre 2010^[1].
3. Coffret DVD collector Vol.3 de 16 épisodes (41 à 56) répartis sur 4 dvd, sortira le 16 février 2012^[2].

Voir aussi

Articles connexes

• Maison Ikkoku : manga
• Maison Ikkoku : univers de fiction

Liens externes

• (fr) Fiche planete-jeunesse sur la série
• (fr) Site consacré à Kyoko Otonashi (Juliette)
• (fr) Blog Maison Ikkoku (Juliette je t'aime)

Notes et références

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail des séries télévisées