Joumana Haddad

Joumana Haddad

Joumana Haddad, née SALLOUM le 6 décembre 1970 à Beyrouth^[1], est une poète, journaliste et traductrice libanaise.

Repères biographiques

Joumana Haddad est responsable des pages culturelles du quotidien libanais An Nahar^[1]. Elle est par ailleurs la rédactrice en chef de Jasad, une revue en langue arabe spécialisée dans la littérature et les arts du Corps^[2]. Elle fut l'administratrice du Booker arabe, un prix littéraire récompensant un roman arabe^[1], de 2007 à 2011, et elle est à présent membre du comité qui gère le prix.

Elle a déjà publié plusieurs recueils^[1]. Ses livres ont été traduits et publiés en divers pays^[1]. Parlant sept langues, elle a aussi publié plusieurs ouvrages de traduction, dont une anthologie de la poésie libanaise moderne en espagnol, parue en Espagne comme dans divers pays d’Amérique latine^[1], ainsi qu'une anthologie de 150 poètes s'étant suicidés au XX^e siècle.

Pour son livre En compagnie des voleurs de feu, elle a interviewé un grand nombre d'écrivains parmi lesquels Umberto Eco, Paul Auster, Yves Bonnefoy, Peter Handke, Elfriede Jelinek.

Joumana Haddad sur le tournage du film Qu'est ce qui se passe ? en 2009

En 2009, elle a co-écrit et joué dans un film de la réalisatrice libanaise Jocelyne Saab (Qu'est ce qui se passe ?^[3]). Elle a aussi participé à un documentaire du réalisateur Nasri Hajjaj, sur le poète palestinien Mahmoud Darwish.

Elle a obtenu le prix du journalisme arabe en 2006^[4],[5].

En octobre 2009, elle a été sélectionnée parmi les trente-neuf auteurs arabes de moins de 39 ans considérés comme les plus intéressants^[6].

En novembre 2009, elle a reçu le Prix international Nord-Sud de la Fondation italienne Pescarabruzzo dans la catégorie poésie^[7].

En février 2010, elle a reçu le Prix de la fondation Métropolis Bleu pour la littérature arabe à Montréal^[8].

En août 2010, elle a reçu le Prix Rodolfo Gentili à Porto Recanati, Italie^[9].

Joumana Haddad réalise aussi des collages d'art^[10].

Bibliographie

Publications en arabe

• Invitation à un dîner secret, poésie, Éditions An Nahar, 1998
• Deux mains vouées à l’abîme, poésie, Éditions An Nahar, 2000
• Je n’ai pas assez péché, poésie, Éditions Kaf Noun, 2003
• Le Retour de Lilith, poésie, Éditions An Nahar, 2004
• La Panthère cachée à la naissance des épaules, poésie, Éditions Al Ikhtilaf, 2006
• En compagnie des voleurs de feu, entretiens avec des écrivains internationaux, Éditions An Nahar, 2006
• La mort viendra et elle aura tes yeux, 150 poètes suicidés dans le monde, anthologie poétique, Éditions An Nahar, 2007
• Mauvaises Habitudes, poésie, Éditions ministère de la culture égyptienne, 2007
• Miroirs des passantes dans les songes, poésie, Éditions An Nahar, 2008

Publications et traductions en français

• Le temps d'un rêve, original en français, Poésie, (1995)
• Le Retour de Lilith, traduit par Antoine Jockey, Paris, Éditions L’Inventaire, 2007/ Nouvelle édition 2011 chez Actes Sud, Paris^[11].
• Miroirs des passantes dans le songe, traduit par Antoine Jockey, Paris, Éditions Al Dante, 2010^[12].
• J'ai tué Shéhérazade. Confessions d’une femme arabe en colère, traduit par Anne-Laure Tissut, Arles, Actes Sud, 2010
• Les amants ne devraient porter que des mocassins, original en français, littérature érotique, 2010, Editions Humus^[13].

Publications originales en anglais

• Madinah, city stories from the Middle East, anthology, 2008, "Comma Press", Manchester, UK^[14].
• I Killed Scheherazade, Essay, 2010, “Saqi Books”, London, UK^[15]. Le livre fut traduit en français, italien, espagnol, danois, portugais, allemand, néerlandais, croate, norvégien et arabe^[16].

Publications originales en italien

• Le sette vite di Luca, Literatura infantil, 2011, Mondadori Junior, Milan, Italie^[17].

Publications originales en espagnol

• Allí donde el río se incendia, 2005, Ediciones De Aquí, Málaga, Espana, 2006, Fundación Editorial El Perro y la Rana, Caracas, Venezuela/ 2007.

Publications internationales

Quelques livres de Joumana Haddad

• Damit ich abreisen kann, Lisan Verlag, Bâle (Suisse), 2005.
• Cuando me hice fruta, Monte Ávila Editores, Caracas (Venezuela), 2006.
• El retorno de Lilith, 2007, Editorial Praxis, Mexico (Mexique)/ 2010, Diputacion Provincial de Malaga, Mar Remoto, Espagne^[18].
• Liliths Wiederkehr, Verlag Hans Schiler, Berlin (Allemagne), 2008.
• Invitation to a Secret Feast, Tupelo Press, Vermont (États-Unis), 2008.
• Adrenalina, Edizioni del Leone, Venise (Italie), 2009
• Il ritorno di Lilith, Edizioni l'Asino d'Oro, Rome (Italie), 2009
• Espejos de las fugaces, Editorial Vaso Roto, Madrid and Mexico, 2010^[19].
• Lilits återkomst, Bokförlaget Tranan, Stockholm, Sweden, 2010^[20].
• Las siete vidas de Luca, Literatura infantil, 2011, Vaso Roto, México, México^[21].

Notes et références

Annexes

Autres projets

•  Joumana Haddad sur Commons

Liens externes

• (mul) Site internet officiel de Joumana Haddad
• Site internet de sa revue JASAD

• Portail du Liban
• Portail de la poésie