Jem Et Les Hologrammes

Jem et les Hologrammes
Titre original	Jem and the Holograms
Genre	Série d'animation, d'action, sur fond musical
Créateur(s)	Hasbro
Production	Gwen Wetzler
Pays d’origine	États-Unis  Japon
Chaîne d’origine	Syndication
Nombre de saisons	3
Nombre d’épisodes	65
Durée	20 minutes
Diffusion d’origine	6 octobre 1985 – 2 mai 1988

Jem et les Hologrammes (Jem ou Jem and the Holograms) est une série télévisée d'animation américano-japonaise en 65 épisodes de 20 minutes, créée par Hasbro, diffusée aux États-Unis entre le 6 octobre 1985 et le 2 mai 1988 en syndication. En France, la série a été diffusée à partir du 10 septembre 1986 sur TF1 dans l'émission Vitamine et rediffusée entre 1987 et 1990 dans l'émission Club Dorothée puis sur Mangas.

Sommaire 1 Résumé 2 Personnages 2.1 Les Hologrammes 2.2 Les Misfits 2.3 Les Stingers 2.4 Autres personnages 2.5 Personnages non utilisés 3 Fiche technique 3.1 Voix françaises 4 Liste des épisodes 4.1 Première saison (1985-1987) 4.2 Deuxième saison (1987-1988) 4.3 Troisième saison (1988) 5 Voir aussi 5.1 Liens externes 6 Notes et références

Résumé

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Après la mort de son père, Jerrica Benton hérite de la maison de disques Starlight Music, ainsi que d'une pension pour orphelines. Elle y habite avec sa sœur cadette, Kimber, et leurs amies Aja et Shana, toutes deux adoptées par Mr. Benton. D'autres jeunes adolescentes vivent également sous leur toit.

Alors qu'elle a besoin d'argent pour la pension, Jerrica se rend à Starligth Music pour avoir de l'aide et trouve Eric Raymond, l'associé de son père, dans son bureau. Après qu'Éric ait refusé de lui donner l'argent, Jerrica fait la connaissance des Misfits, un groupe composé de 3 jeunes femmes arrogantes : Pizzazz, Roxy et Stormer, qu'Éric veut faire connaitre en les faisant participer à un concours truqué, le plan étant de prendre d'autres groupe médiocre afin que les Misits puissent gagner sans problème et se faire un maximum de publicité.

Une très violente dispute éclate et Jerrica promet à Eric Raymond qu'elle ne le laissera pas faire et ainsi détruire la société de son père.

Jerrica est anéantie mais avec l'aide de sa sœur et ses amies, elles tentent de trouver une solution, mais en vain. À ce même moment, Kimber dit à Jerrica qu'elle a reçus un paquet anonyme. À l'intérieur, elle trouve des boucles d'oreilles en forme d'étoiles et croyant que c'était un cadeau de son petit-ami Rio, elle les met aussitôt… une lumière jaillit et une femme à la peau violette apparaît au même instant : c'est Synergy, un ordinateur ultra-perfectionné pouvant créer des projections holographique 3D. Synergy explique aux filles que c'est Emmet Benton, le père de Jerrica et Kimber qui l'a construit ainsi que les boucles-d'oreilles qui sont relié directement à l'ordinateur. Synergy conduit ensuite Jerrica et ses amies dans un entrepôt d'un vieux ciné-parc où elles découvrent l'ordinateur qui va changer leurs vies, ainsi qu'une magnifique voiture, des vêtements et des instruments de musique. Tout ça donne une idée à Jerrica.

Le lendemain, Eric Raymond présente les odieuses Misfits au public qui leur fait un triomphe, mais, comme dans un rêve, une mélodie et une voix s'élèvent : c'est Jem et les Hologrammes ! Le public abandonne les Misfits, folles de rage, et court faire un triomphe sans précédent à Jem. Eric Raymond lance alors un défi à Jem qui s'est cachée pour reprendre l'apparence de Jerrica (Pour ce faire, elle touche ses boucles d'oreille et dit : « Que le spectacle commence, Synergy » ou « Le spectacle est terminé, Synergy », et elle se change en Jem/Jerrica à sa guise). Le défi est simple : lors d'un grand concert, la popularité des 2 groupes sera jugée par le public, et les vainqueurs remporteront Starlight Music. Jerrica accepte, quand un célèbre producteur, Howard Sands, augmente les enchères : les gagnantes recevront, en plus, une magnifique propriété et tourneront dans un film.

Jem et les Hologrammes ayant remporté le défi haut la main, le tournage du film commence, mais le riche père de Pizzazz, sous la pression de sa fille, fait en sorte qu'Eric Raymond reprenne la production du film à son compte. Les Misfits seront dans le film avec Jem ! Sur le plateau, les disputes iront bon train et les Misfits finissent par voler la vedette à Jem et les Hologrammes qui préfèrent abandonner le tournage. Pourtant, un évènement va faire revenir Jem sur sa décision. L'une des orphelines, Banee, risquant de devenir aveugle si une coûteuse opération n'est pas effectuée à temps, les filles décident de revenir sur le film afin de réunir la somme nécessaire, et acceptent les conditions des Misfits. Mais ces dernières, s'étant mis toute l'équipe à dos, se retrouvent seules. Jem et les Hologrammes font finalement leur propre film, avec l'aide des bénévoles qui ont quitté le tournage du film des Misfits. Le film de Jem remporte un succès international, alors que celui des Misfits est un échec. Ba-Nee peut être sauvée, ce qui est la plus belle récompense pour Jem. Jem obtient plus tard une nomination aux Oscars dans la catégorie meilleure actrice pour son rôle dans le film. Elle n'obtient pas le prix, mais Hollywood lui décerne un prix d'honneur, et lui offre sa propre étoile sur le fameux Walk of Fame.

Personnages

Les Hologrammes

Jerrica Benton : Elle est la grande sœur de Kimber et se montre très protectrice envers elle, même trop… À la tête de Starlight Music, Jerrica dirige aussi une pension pour orpheline et prend grand soin des filles qui y habitent. Comme toute femme d'affaires, devant aussi gérer le stress de sa double identité, Jerrica, pourtant très douce, peut parfois se montrer dure, chose qu'elle regrette aussitôt. Elle sort avec Rio Pacheco, l'impresario du groupe, mais malgré un amour évident et passionné, elle n'aura de cesse de lui mentir, trop effrayée de lui dire que Jem et elle ne sont qu'une seule et même personne. Jem, l'alter ego de Jerrica, n'est rien moins qu'un hologramme. Jem, c'est la star, celle que tout le monde admire, celle à qui tout le monde voudrait ressembler. Comme toutes les grandes vedettes, Jem a deux visages. C'est ce qui la rend humaine et touchante. Si Jerrica est toujours disponible pour les siens, Jem, quelquefois, a tendance à privilégier sa carrière. Elle sait néanmoins reconnaître ses torts et s'excuser, quand son orgueil d'artiste a pris le dessus. Sans cesse harcelée par les Misfits, Jem n'est pas de celles qui tendent l'autre joue. Jem, comme Jerrica, sait pardonner les erreurs des autres. Très exigeante envers elle-même, elle l'est tout autant avec les autres et s'efforce de faire ressortir le meilleur de chacun. Très perfectionniste, quelque peu narcissique comme toutes les stars, elle n'en est pas moins très généreuse et dévouée. Très souvent, elle risquera sa vie pour venir en aide à quelqu'un, y compris les Misfits.

Kimber Benton : Benjamine du groupe, elle joue du synthétiseur. Elle est l'auteur de toutes les paroles des chansons de Jem. Forte tête, parfois impulsive (elle quittera deux fois le groupe et enregistrera un album avec Stormer), Kimber a aussi le cœur sur la main. Elle est plutôt volage et blessera plusieurs fois l'orgueil de ses nombreux prétendants : Shawn Harrison, chanteur de country, Jeff Wright, cascadeur, etc. Rio lui fera d'ailleurs de très vives réprimandes. Mais ce qu'il faut retenir de Kimber, c'est que c'est la bonne copine, et que si Jerrica lui tape souvent sur les nerfs, elle l'adore plus que tout.

Aja Leith : Aja est la guitariste du groupe. C'est une bête de scène doublée d'un garçon manqué ; elle s'y connaît en mécanique mieux que personne ! Incontestablement la plus loyale des Hologrammes - c'est la seule à n'avoir jamais quitté le groupe ou songé à le faire -, Aja est une fille qui a la tête sur les épaules. Intuitive, elle représente souvent la voix de la sagesse au cours des aventures des hologrammes. Sœur adoptive de Jerrica et de Kimber, elle les aime plus que tout et a toujours une bonne parole en cas de tensions. Aja connaîtra l'amour dans les bras de Craig Phillips, le frère de Stormer.

Shana Elmsford : Shana est l'autre sœur adoptive de Jerrica et de Kimber. Batteur du groupe, elle est aussi la créatrice de toutes les tenues des Hologrammes. Très loyale, Shana peut se montrer très fière et très sensible, car elle souffre d'un manque de confiance en elle. C'est à cause d'un malentendu, d'ailleurs, qu'elle quittera le groupe. Elle sera alors remplacée à la batterie par Raya. Shana jouera de la guitare quand elle retrouvera le groupe et se montrera très amicale avec sa remplaçante. Shana, d'origine africaine, a bon cœur, mais elle sait aussi se montrer combative si nécessaire.

Carmen « Raya » Alonso : Raya et Craig Phillips furent les deux finalistes pour remplacer Shana à la batterie. Accueillie à bras ouverts par les Hologrammes, Raya prouva immédiatement sa loyauté à Jem en protégeant son secret qu'elle apprît par hasard. Très douce et relativement discrète, parfois peu sûre d'elle tout comme Shana, la latine du groupe a le sens de la famille. C'est une fille toujours à l'écoute qui se soucie du bonheur des autres avant le sien. Raya est toujours la première à aller consoler ses amies, et malheur à celui ou celle qui s'en prendrait à sa famille ou à l'une de ses nouvelles sœurs ! Jetta en fera d'ailleurs les frais.

Les Misfits

Phyllis « Pizzazz » Gabor : Pizzazz est un paradoxe. Est-elle vraiment mauvaise ou cherche-t-elle l'amour et le respect des autres ? Est-ce parce que son père la délaisse, la noyant sous l'argent, qu'elle est devenue odieuse et tyrannique ? Si Pizzazz déteste Jem, elle lui a pourtant sauvé la vie lors d'un attentat, mais elle a tenté, mille fois, de ruiner sa carrière. Chef incontesté des Misfits, très intelligente, Pizzazz est plus proche de Roxy que de Stormer. Quand Jetta rejoint le groupe, Pizzazz trouve son double et se rapproche d'elle. Fort drôle quand elle pique ses colères noires, Pizzazz a aussi ses bons jours.

Roxanne « Roxy » Pellegrini : Roxy a grandi dans une banlieue pauvre de Philadelphie, sans connaître l'amour d'un foyer. Livrée à elle-même, ne sachant ni lire ni écrire, pourtant point stupide, Roxy apprit seulement la guitare. N'ayant pu compter que sur elle-même, toujours sur la défensive, Roxy est quelque peu agressive - elle est finalement peu sûre d'elle. Quand Jetta rejoignit le groupe, Roxy prit très mal la chose et se rapprocha davantage de Stormer. D'ailleurs, elle quitta un jour le groupe, mais son illettrisme l'obligea à ravaler sa fierté. C'est Banee qui encouragea Roxy, à la grande surprise de cette dernière, à apprendre à lire.

Mary « Stormer » Phillips : Stormer est la plus talentueuse des Misfits, mais c'est elle qui semble la moins appréciée au sein du groupe. Très sensible, ayant même bon cœur, elle se fait passer pour une « bad girl » de peur que Pizzazz ne la chasse du groupe. En effet, Stormer n'a aucune confiance en son potentiel. Mais plusieurs fois, en secret, elle aide les Hologrammes, car elle n'aime pas les coups tordus des Misfits. Elle adore son frère, Craig, qui vient a son secours quand Pizzazz menacera de la chasser. Elle est aussi devenue amie avec Kimber. Dans cet épisode, Jem lui propose de rejoindre les Hologrammes, mais elle décline l'offre, suite aux supplications de Pizzazz.

Sheila « Jetta » Burns : Jetta est la dernière à rejoindre le groupe, Stormer souhaitant apporter un nouveau son à leur musique. Ce fut immédiatement la grande entente entre elle et Pizzazz, Jetta étant aussi arrogante et imprévisible qu'elle. Si Pizzazz est très intelligente, Jetta possède quelque chose que Pizzazz n'a pas : la subtilité. C'est une intrigante, une manipulatrice et une menteuse née, mais Jetta ment à dessein, pour obtenir ce qu'elle désire. Elle se dit, par exemple, l'amie intime de Charles et de Diana, mais Roxy n'est pas dupe, et toutes deux s'affronteront très souvent.

Eric Raymond : Avant de devenir l'imprésario des Misfits, Eric Raymond fut l'employé du père de Jerrica et de Kimber. Jerrica ayant récupéré la direction de Starlight Music, il utilise les Misfits pour se venger de celle qui l'humilia publiquement. N'ayant aucun sens moral, aimant l'argent, Eric est un lâche. Ayant juré la fin de Jem, il fait souvent appel à son homme de main, Zipper, un idiot tout en muscles, pour faire le sale boulot à sa place, ou à Techrat, un génie en inventions. Si vous croyiez les Misfits mauvaises, Eric est pire ! Il ira jusqu'à brûler les enregistrements uniques de Jacqui Benton, la défunte mère de Jerrica, sous ses propres yeux!

Les Stingers

Les Stingers sont un groupe introduit dans la troisième saison de la série.

Rory « Riot » Llewelyn : Tête à claques par excellence, Riot, leader des Stingers, est suffisant, égocentrique, méprisant et superficiel. Obsédé par la mode, fasciné par Jem, ou plus exactement par l'image de Jem, son ambition est de l'éloigner de Rio afin de la faire sienne, mais il ne l'aime pas. Riot est un abominable macho qui méprise les femmes, surtout Pizzazz qui est curieusement tombée amoureuse de lui. Il n'aime personne, sinon sa mère, et fut humilié par son père qui le rejeta, souhaitant voir son fils dans l'armée. La seule chose que Riot fait de bien dans la série fut d'aider Jem à retrouver le père de Banee.

Ingrid « Minx » Krüger : D'origine allemande, Minx est une personne très égocentrique, comme les deux autres membres des Stingers, mais, des trois, c'est sûrement la moins mauvaise, car elle est surtout superficielle et peut avoir bon cœur. Très fière de ses origines allemandes, elle considère les américains comme stupides. Vaniteuse, elle prétend pouvoir avoir tous les hommes à ses pieds, et, après un pari avec Rapture, elle n'aura de cesse d'essayer de séduire Rio, déjà bien agacé de voir Jem harcelée par Riot.

Phoebe « Rapture » Ashe : Quel autre mot que diabolique saurait mieux définir la personnalité de Rapture ? Sa seule motivation, dans la vie, est l'argent, et elle est prête à tout pour en obtenir. Bien plus manipulatrice que peuvent l'être Pizzazz ou Jetta, qui font figure d'enfants de cœur à côté d'elle, Rapture sait user des faiblesses des gens pour les escroquer. Son plus grand plaisir est de faire le mal. Elle n'a de respect pour personne, sinon Minx qu'elle considère comme sa sœur, et Riot. Sa loyauté est acquise aux Stingers et à eux seuls. Rapture est fascinée par l'occulte, prétend deviner l'avenir et être habitée par l'esprit d'Houdini.

Autres personnages

Rio Pacheco : Rio, bien avant de travailler pour Jem et les Hologrammes, travaillait déjà pour le père de Jerrica. Les deux jeunes gens tombèrent amoureux, mais lorsque Jerrica devint Jem, elle sema le trouble dans le cœur de Rio ; ce dernier luttant contre son amour pour la star. Imprésario du groupe, c'est un homme honnête, intègre, sur qui l'on peut compter. Il est aussi très jaloux et intransigeant. Détestant les mensonges, il peut se montrer cinglant. La volage Kimber en fera les frais. C'est pour ça que Jerrica décidera de ne jamais lui avouer la vérité. Rio est néanmoins très cool et intrépide.

Synergy : Synergy n'est pas qu'un simple super ordinateur capable de générer les hologrammes les plus convainquants. Conçue pour ressembler à la mère de Jerrica et de Kimber, Jacqui Benton, Synergy est capable de pensées propres… À maintes reprises, cette formidable intelligence artificielle sauve les Hologrammes des situations les plus périlleuses, n'hésitant pas à se matérialiser, risquant d'être ainsi découverte. Lors d'un épisode, Jerrica se voit contrainte de révéler l'existence de Synergy au président des États-Unis d'Amérique, mais ce dernier, fan de Jem et les Hologrammes, sut garder le secret.

Vivian « Vidéo » Montgomery : Vidéo, l'une des meilleures réalisatrices de clips musicaux de ces dernières années, qui est aussi la cousine de Clash, est ce qu'on appelle une femme d'honneur, qui respecte son prochain. Jem est son amie et peu importe de savoir qui elle est vraiment. Aussi, cette dernière lui fait entièrement confiance, et ce, depuis leur toute première rencontre. Vidéo est très sûre d'elle ; c'est quelqu'un sur qui l'on peut compter. Elle croit profondément en ses convictions et ne se laisse ni manipuler ni berner par le premier venu. D'autre part, Vidéo n'aime pas les injustices et sait remettre les pendules à l'heure s'il le faut.

Constance « Clash » Montgomery : Clash est la cousine de Vidéo, mais c'est surtout la plus grande fan des Misfits. Prête à tout pour devenir l'une d'elles, elle n'a de cesse d'essayer de prouver à Pizzazz qu'elle mérite sa place au sein du groupe. Pizzazz la considère d'abord comme une amie, faisant souvent appel à elle pour l'aider à détruire le réputation de Jem, mais avec l'arrivée de Jetta, elle lui fait tout simplement comprendre qu'elle ne serait jamais qu'une perdante. Clash, au début de la série, arborait une coiffure rouge et bleue avant d'opter pour du violet. Maîtresse du déguisement, Clash est une adversaire de taille pour Jem et les Hologrammes.

Giselle « Danse » Dvorak : Danse (et non "Dance") est l'une des plus grandes chorégraphes au monde. Très concernée par la protection des enfants, elle est la propriétaire d'une pension pour orphelins appelée « Le Paradis » dont elle est très fière. Cette jeune femme d'origine croate, avec peut-être de lointains ancêtres français, mais rien n'est moins sûr, est quelqu'un d'intègre, de volontaire, de déterminé, de doux et de chaleureux. De par sa grande gentillesse, Danse est aimée et appréciée de tous. Sa loyauté envers Jem, pour qui elle a une grande admiration, et les Hologrammes, n'est pas à remettre en question

Lindsay « Lin-Z » Pierce : Lin-Z est un personnage secondaire qui apparaît régulièrement dans la série. Présentatrice populaire d'une émission musicale, c'est elle qui, la première, fit passer Jem et les Hologrammes dans son émission et qui les présenta à Anthony Julian (amoureux de Shana), réalisateur de clips vidéo qui mit en scène Twilight In Paris, le fameux clip tourné à Paris. Lin-Z est professionnelle et rigoureuse. Elle s'efforce de rester toujours neutre dans le conflit qui oppose Jem et les Hologrammes aux Misfits, mais sa loyauté est acquise à Jem dont elle est fan.

Personnages non utilisés

La dernière saison de la série a été interrompue alors qu'elle était en cours de réalisation. Certains nouveaux personnages qui devaient y apparaître ont été conçus mais ne furent finalement jamais utilisés.

Régine Césaire : Française d'origine martiniquaise, styliste, assez susceptible, protégée de la comtesse Danielle Du Voisin, une amie d'Howard Sands présentée à Jem et aux Hologrammes dans un épisode.

Maeve « Astral » Eldrich : Une grande magicienne et qui a reçu son savoir des disciples du grand Houdini. Ennemie jurée de Rapture, elle devait apporter une dimension visuelle mystique aux shows de Jem et les Hologrammes.

Gwen « Graphix » Snyder : Graphix devait être l'amie et la conceptrice des maquettes de disques des Stingers et des Misfits. Graphix aurait été une nouvelle adversaire pour Jem et les Hologrammes.

Fiche technique

Voix françaises

• Catherine Lafond : Jerrica / Jem
• Joëlle Fossier : Pizzazz
• Philippe Ogouz : Eric Raymond
• Virginie Ledieu : Kimber
• Agnès Gribe : Aja
• Claude Chantal : Raya, Roxy
• Françoise Pavy : Stormer
• Jane Val : Synergie
• Jean-Claude Montalban : Zipper, Techrat
• Albert Augier : Howard Sands
• Muriel Montossey : Lindsay Pierce

Liste des épisodes

La liste ci-après respecte l'ordre de diffusion originale aux États-Unis qui n'est pas celui de la production.

Première saison (1985-1987)

1. Souvenirs, souvenirs (The Beginning)
2. La Catastrophe (Disaster)
3. Vidéo clip (Kimber's Rebellion)
4. Las Vegas (Frame Up)
5. Synergie (Battle of the Bands)
6. L'Étoile filante [1/3] (Starbright: Failing Star [1/3])
7. Le Chantage [2/3] (Starbright: Colliding Stars [2/3])
8. Le Procès [3/3] (Starbright: Rising Star [3/3])
9. La Grande Aventure (The World Hunger Shindig)
10. Voyage en Chine (Adventure in China)
11. Sport d'hiver (Last Resorts)
12. Défilé de mode (In Stitches)
13. L'Oscar [1/2] (The Music Awards [1/2])
14. L'Oscar [2/2] (The Music Awards [2/2])
15. Les Photos (The Rock Fashion Book)
16. Broadway Magic (Broadway Magic)
17. Le Dernier Risque (In Search of the Stolen Album)
18. Récital à Hawaii (Hot Time in Hawaii)
19. La Princesse et la Chanteuse (The Princess and the Singer)
20. La Déception (Island of Deception)
21. Le Rock de la nostalgie (Old Meets New)
22. Intrigue à Indy 500 (Intrigue at the Indy 500)
23. Le Grand Concert [1/2] (The Jem Jam [1/2])
24. Le Grand Concert [2/2] (The Jem Jam [2/2])
25. Vive la culture (Culture Clash)
26. La Course au disque d'or (Glitter and Gold)

Deuxième saison (1987-1988)

1. La Recherche des talents [1/2] (The Talent Search [1/2])
2. La Recherche des talents [2/2] (The Talent Search [2/2])
3. Scandale (Scandal)
4. On n'est plus à une Jem près (One Jem Too Many)
5. Un rythme endiablé (The Bands Break Up)
6. L'Admirateur (The Fan)
7. La Fête des pères (Father's Day)
8. La Chasse au trésor (The Treasure Hunt)
9. Le Sortilège aztèque (Aztec Enchantment)
10. La Magie de la musique (Music is Magic)
11. Le Joueur de jazz (The Jazz Player)
12. Vous dansez ? (Danse Time)
13. Les Grandes Bagarres (Roxy Rumbles)
14. Alone Again (Alone Again)
15. KJEM (KJEM)
16. Tours et détours (Trick or Techrat)
17. Le Dilemme présidentiel (The Presidential Dilemma)
18. L'Express rock'n roll (Rock'n Roll Express)
19. Mardi Gras (Mardi Gras)
20. Au milieu de nulle part (The Middle of Nowhere)
21. Une belle fête d'époque (Renaissance Woman)
22. Le Grand Voyage (Journey to Shangri-La)
23. Le Voyage à travers le temps (Journey Through Time)
24. Les Imposteurs (Britrock)
25. Souvenirs du passé (Out of the Past)
26. Et la gagnante est... [1/2] (Hollywood Jem: For your Consideration
27. Et la gagnante est... [2/2] (Hollywood Jem: For your Consideration [2/2])

Troisième saison (1988)

1. Les Stingers sont en ville. [1/2] (The Stingers Hit Town [1/2])
2. Les Stingers sont en ville. [2/2] (The Stingers Hit Town [2/2])
3. La guerre des vidéos (Video Wars)
4. La Belle et le Promoteur de rock (Beauty and the Rock Promoter)
5. Retour au pays (Homeland, Heartland)
6. La Folie nocturne (Midsummer Night's Madness)
7. Le jour où la musique s'est arrêtée (The Day the Music Died)
8. Le Cher Oudini (That Old Houdini Magic)
9. Droit au cœur (Straight from the Heart)
10. Un problème de cœur (A Change of Heart)
11. Les Espoirs de Riot (Riot's Hope)
12. Le Rôle du père (A Father Should Be...)

Voir aussi

Liens externes

• (fr+en) Jem et les hologrammes sur l’Internet Movie Database
• (fr) La série sur Planète Jeunesse

• (fr)Le premier site FRANCAIS consacré aux rivales de Jem et les Hologrammes : Les fabuleuses MISFITS http://misfits.blog4ever.com

Notes et références

• Portail de l’animation
• Portail des séries télévisées américaines