Iwazaru

Iwazaru

Singes de la sagesse

Sculpture de Hidari Jingoro au sanctuaire Tōshōgū à Nikkō (Japon)

Les singes de la sagesse sont un symbole représenté par trois singes, dont chacun se couvre une partie différente du visage avec les mains : le premier les yeux, le deuxième les oreilles et le troisième la bouche. Ils forment une sorte de maxime picturale : « Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal ». À celui qui suit cette maxime, il n'arrivera que du bien.

Une des plus anciennes représentations connues de ces trois singes se trouve au Nikkō Tōshō-gū, l'un des Sanctuaires et temples de Nikkō au Japon. Elle est attribuée au sculpteur Hidari Jingoro (1594-1634).

Signification

En japonais, les trois singes sont appelés Mizaru (見猿?) pour l'aveugle, Kikazaru (聞か猿?) pour le sourd, et Iwazaru (言わ猿?) pour le muet. Ces trois noms signifient littéralement : « Ne vois pas », « N'entends pas », « Ne parle pas ». Plus précisément, leurs noms signifient « je ne dis pas ce qu'il ne faut pas dire », « je ne vois ce qu'il ne faut pas voir », et enfin « je n'entends ce qu'il ne faut pas entendre », car selon le principe de la secte originelle, si l'on respecte ces trois conditions, le mal nous épargnera. Ils constituent aussi un jeu de mots sur zaru (forme verbale négative) et saru (singe). Ils sont venus de Chine et ont été introduits par un moine bouddhiste de la secte Tendai vers le 8e siècle. Ils étaient à l'origine associés à la divinité Vadjra.

Cette maxime fut notamment prise pour devise par Gandhi, qui gardait toujours avec lui une petite sculpture de ces trois singes.

Une autre interprétation est également connue :

  • Il y a ceux qui voient des choses et en parlent, mais n'écoutent pas ce que l'on leur dit…
  • Il y a ceux qui ne voient rien, écoutent les autres et en parlent…
  • Il y a ceux qui entendent et voient des choses, et n'en parlent pas…

Liens externes

Commons-logo.svg


  • Portail du monde chinois Portail du monde chinois
  • Portail du Japon Portail du Japon
  • Portail du monde indien Portail du monde indien
  • Portail de la zoologie Portail de la zoologie
Ce document provient de « Singes de la sagesse ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Iwazaru de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Iwazaru — n. one of three wise monkeys who covers his mouth with his hands and speaks no evil …   English contemporary dictionary

  • List of Killer7 characters — This is a list of characters who appear in the 2005 video game killer7 , and its in depth guide, Hand in killer7 . It is worth noting that Hand in killer7 deviates from the game itself at times, and this should be kept in mind while reading. Main …   Wikipedia

  • Killer7 — The North American cover art features, clockwise from top left, Dan, MASK, Garcian, Coyote, KAEDE, Kevin, and Con Smith. Harman Smith …   Wikipedia

  • Three wise monkeys — This article is about the pictorial maxim. For the Turkish film inspired by the maxim, see Three Monkeys. The three wise monkeys over the Tōshō gū shrine in Nikkō, Japan The Three Wise Monkeys (Japanese: 三 …   Wikipedia

  • 3 Affen — Die drei Affen (jap. 三猿, sanzaru/san’en oder 三匹の猿, sambiki no saru) haben ihren Ursprung in einem japanischen Sprichwort und stehen dort für den vorbildlichen Umgang mit Schlechtem. Ursprung Der Spruch „nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören …   Deutsch Wikipedia

  • Drei Affen — Die drei Affen von Nikkō Die drei Affen (jap. 三猿, sanzaru/san’en oder 三匹の猿, sambiki no saru) haben ihren Ursprung in einem japanischen Sprichwort und stehen dort für den vorbildlichen Umgang mit Schle …   Deutsch Wikipedia

  • Nichts sehen, nichts hören, nichts reden — Die drei Affen (jap. 三猿, sanzaru/san’en oder 三匹の猿, sambiki no saru) haben ihren Ursprung in einem japanischen Sprichwort und stehen dort für den vorbildlichen Umgang mit Schlechtem. Ursprung Der Spruch „nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören …   Deutsch Wikipedia

  • 3 singes — Singes de la sagesse Sculpture de Hidari Jingoro au sanctuaire Tōshōgū à Nikkō (Japon) Les singes de la sagesse sont un symbole représenté par trois singes, dont chacun se couvre une partie différente du visage avec les mains : le premier… …   Wikipédia en Français

  • Kikazaru — Singes de la sagesse Sculpture de Hidari Jingoro au sanctuaire Tōshōgū à Nikkō (Japon) Les singes de la sagesse sont un symbole représenté par trois singes, dont chacun se couvre une partie différente du visage avec les mains : le premier… …   Wikipédia en Français

  • Killer7 — Éditeur Capcom Développeur Grasshopper Manufacture Conc …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”