- Hymne de la République socialiste soviétique de Biélorussie
-
Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi (be) Hymne de la République socialiste soviétique de Biélorussie
Hymne national de 
RSS de BiélorussieParoles Mihas' Klimovich Musique Nestar Sakalowsk Adopté en 1955 Utilisé jusqu'en 1991 Remplacé par My Bielaroussy Fichiers audio Enregistrement vocal des années 1970 Enregistrement de 1952
par l'Académie de théâtre d'État de Minsk
Des difficultés à utiliser ces médias? modifier 
L'Hymne de la République socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse : Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi) était l'hymne national de la Biélorussie lorsqu'elle était intégrée à l'Union soviétique en tant que République socialiste soviétique de Biélorussie. Cet hymne fut utilisé de 1955 à 1991, année de l'indépendance de la Biélorussie.
Onze ans furent nécessaires pour créer la musique et les paroles de l'hymne, produisant même une version évoquant le dirigeant de l'époque, Joseph Staline[1]
La musique fut composée par Nestar Sakalowski (Нестар Сакалоўскі) et les paroles sont l'œuvre de Mihas' Klimovich (Міхась Клімковіч). La mélodie est utilisée dans l'hymne actuel de la Biélorussie (My Bielaroussy), avec des paroles différentes.
Paroles
Paroles officielles (be) Traduction en français Мы, беларусы, з братняю Руссю
Разам шукалі к шчасцю дарог.
Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю
З ёй здабылi мы сцяг перамог!
Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе беларускі народ!
Сілы гартуe, люд Бeларусі
Ў братнім саюзe, ў мужнай сям’і
Вeчна мы будзeм, вoльныя людзі,
Жыць на шчаслівай, вoльнай зямлі!
Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, наш свабoдны народ!
Дружба нарoдаў – сіла нарoдаў,
К шчасцю працoўных сoнeчны шлях
Гoрда ж узвіся ў свeтлыя высі,
Сцяг камунізму – радасці сцяг!
Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, наш савeцкi народ!Nous, Biélorusses, ensembles avec la Russie fraternelle,
Cherchons la route de la fortune.
Dans les luttes pour la liberté, dans les luttes pour le destin,
Nous avons orné notre drapeau de victoires.
Nous avons été unis par le nom de Lénine
Le Parti nous conduit dans la quête du bonheur
Gloire au Parti ! Gloire à la Patrie !
Gloire à toi, peuple biélorusse !
En rassemblant nos forces, peuple de Biélorussie
Dans une union fraternelle, dans une puissante famille
Pour toujours, hommes libres,
Nous vivrons sur une terre heureuse et libre !
Le nom de Lénine nous a unis,
Le Parti nous conduit dans la quête du bonheur
Gloire au Parti ! Gloire à la Patrie !
Gloire à toi, notre peuple libre !
L'amitié des peuples, la force des peuples,
Jusqu'au chemin ensoleillé du bonheur
Fièrement nous élevons jusqu'aux hauteurs du ciel,
Le drapeau du Communisme, le drapeau de la joie!
Le nom de Lénine nous a unis,
Le Parti nous conduit dans la quête du bonheur
Gloire au Parti ! Gloire à la Patrie !
Gloire à toi, notre peuple soviétique !Notes et références
Catégories :- Hymne de république soviétique
- République soviétique
- Histoire de la Biélorussie
- Symbole de la Biélorussie
Wikimedia Foundation. 2010.
