Hymne Olympique

L’hymne olympique (en grec : Ολυμπιακός Ύμνος) est l’hymne des Jeux olympiques modernes, composé par Spýros Samáras et écrit par Kostís Palamás. Il fut joué pour la première fois lors des Jeux de la I^re Olympiade à Athènes en 1896^[1]. D'autres compositions musicales accompagnèrent les cérémonies d'ouvertures des jeux suivants jusqu'aux Jeux de Rome en 1960, pour lesquels est retenue la composition de Samaras-Palamás et ce définitivement : c'est l'hymne olympique officiel (décision prise par la Session du Comité international olympique en 1958).

Sommaire 1 Autre utilisations 2 Paroles 2.1 Paroles en grec moderne 2.2 Transcription dans l’alphabet latin 2.3 Traduction libre en français 3 Notes et références 4 Lien externe

Autre utilisations

L'hymne olympique remplace l'hymne national pour les vainqueurs aux Jeux olympiques dans certaines conditions :

• lorsqu'ils participent à titre individuel à cause de problèmes politiques internationaux,
  • Taïwan (Chinese Taipei)
  • pour les sportifs occidentaux ayant participé aux Jeux de 1980 à Moscou, boycottés à cause de l'invasion de l'Afghanistan par l'Armée rouge.
  • la Yougoslavie pendant une partie des années 1990 (guerre civile).
• l'Équipe unifiée de douze anciens pays de l'Union soviétique disparue ont participé sans mention de pays.

Paroles

Paroles en grec moderne

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ' αληθινού
Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι
Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. [×2]

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου. [×2]
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. [×2]

Transcription dans l’alphabet latin

Arkhaéo Pneúma athánato, aghné patéra
tou oraéou, tou meghálou kai t'alithinoú
Katéva, phanerósou ki ástrapse edhó péra
sti dhóksa tis dhikís sou ghis kai t'ouranoú

Sto dhrómo kai sto pálema kai sto lithári
Ston evghenón aghónon lámpse tin ormí
Kai me to amáranto stefánose klonári
kai sidherénio pláse kai áksio to kormí. [×2]

Kámpi, vouná kai thálasses féngoune mazí sou
san énas lefkopórfyros méghas naós
Kai trékhei sto naó edhó proskynitís sou. [×2]
Arkhaéo Pneúma athánato, káthe laós. [×2]

Traduction libre en français

Esprit antique et éternel, créateur auguste
De la beauté, de la grandeur et de la vérité
Descends ici, parais, brille comme l'éclair,
Dans la gloire de la terre et de ton ciel.

Dans la course et la lutte et le poids
Des nobles jeux éclaire l'élan,
Prépare la couronne
Faite de la branche immortelle,
Et donne au corps la force
De l'acier et la dignité.

Les campagnes, les monts,
Les mers brillent autour de toi,
Comme un grand temple fait
De pourpre et de blancheur,
Et dans le temple ici accourent tous les peuples
Pour se prosterner devant toi,
Esprit antique et éternel.

Notes et références

Lien externe

• (fr) Hymne olympique, paroles et auteurs, sur franceolympique.com

Jeux olympiques
Villes hôtes aux JO d’été	Athènes 1896 • Paris 1900 • Saint-Louis 1904 • Athènes 1906 • Londres 1908 • Stockholm 1912 • Berlin 1916 • Anvers 1920 • Paris 1924 • Amsterdam 1928 • Los Angeles 1932 • Berlin 1936 • Londres 1948 • Helsinki 1952 • Melbourne 1956 • Rome 1960 • Tōkyō 1964 • Mexico 1968 • Munich 1972 • Montréal 1976 • Moscou 1980 • Los Angeles 1984 • Séoul 1988 • Barcelone 1992 • Atlanta 1996 • Sydney 2000 • Athènes 2004 • Pékin 2008 • Londres 2012 • Rio de Janeiro 2016 • 2020
Villes hôtes aux JO d’hiver	Chamonix 1924 • Saint-Moritz 1928 • Lake Placid 1932 • Garmisch-Partenkirchen 1936 • Saint-Moritz 1948 • Oslo 1952 • Cortina d’Ampezzo 1956 • Squaw Valley 1960 • Innsbruck 1964 • Grenoble 1968 • Sapporo 1972 • Innsbruck 1976 • Lake Placid 1980 • Sarajevo 1984 • Calgary 1988 • Albertville 1992 • Lillehammer 1994 • Nagano 1998 • Salt Lake City 2002 • Turin 2006 • Vancouver 2010 • Sotchi 2014 • 2018
Histoire antique	Jeux olympiques antiques (-776 à 393 ap. J.-C.) • Olympiade
Création et institutions	Pierre de Coubertin • Comité international olympique • Comité international paralympique • Comités nationaux (codes pays) • Jeux paralympiques
Futur	Jeux olympiques de la jeunesse d’été (2010 Singapour), d’hiver (2012 Innsbruck) • Élections des villes hôtes des Jeux olympiques d’été, d’hiver
Symboles olympiques	Flamme olympique • Drapeau olympique • Devise olympique • Hymne olympique • Serment olympique • Mascotte olympique
Compétition	Sports olympiques • Champions olympiques • Championnes olympiques • Sportifs les plus médaillés
PORTAILS : Jeux olympiques • Sport • Article principal • Catégorie

• Portail des Jeux olympiques
• Portail de la musique