Hotel California (chanson)

Hotel California
Single par The Eagles extrait de l’album Hotel California
Pays	États-Unis
Sortie	1976
Durée	6 min. 30
Genre	Rock
Parolier	Don Felder, Don Henley, Glenn Frey
Producteur	Bill Szymczyk
Pistes de Hotel California
	New Kid in Town

Hotel California est une chanson américaine du groupe The Eagles composée par Don Felder, Don Henley, Glenn Frey et sortie en 1976. Elle est classée n^o 1 au Billboard Hot 100, deux fois disque d'Or et une fois disque de platine (soit plus de 1,5 million d'exemplaires vendus)^[1] et parmi les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone^[2].

Récompenses

• 1981 : Grammy Award du disque de l'année pour Bill Szymczyk.

Origine, Histoire

Elle a certainement été inspirée par celle de Jethro Tull, écrite par Ian Anderson, We Used To Know sur l'album Stand Up publié en 1969^{[réf. nécessaire]}. Dans un entretien au San Francisco Chronicle du 26 novembre 1995, Don Henley raconte que la chanson capturait l'esprit de l'époque, qui était une période de grands excès dans cette région et dans le business de la musique en particulier. Plus tard, il parlera d'une perte d'innocence. Le véritable Hotel California n'est pas un lieu, mais une métaphore pour l'industrie musicale de Los Angeles : c'est une prison dorée dans laquelle entre un artiste pour ne plus jamais pouvoir en ressortir^{[réf. nécessaire]}. Elle figure sur l'album du même nom (premier morceau de l'album), qui est le premier sans Bernie Leadon et avec Joe Walsh. Cette chanson dure environ 6 minutes et 30 secondes dont environ 2 minutes 10 pour le célèbre solo de guitare (selon Guitar World^[3]). Initialement composée par Felder en mi mineur, elle fut enregistrée en si mineur, afin de correspondre à la tessiture de Don Henley.

Interprétation des paroles

L'utilisation du mot steely dans l'expression steely knives est une réponse au groupe Steely Dan pour leurs paroles Turn up the Eagles, the neighbors are listening dans la chanson Everything you did^[4], mais peut également être interprétée comme l'aiguille de la seringue injectant la drogue pour tenter de vaincre the beast, l'addiction.

Le texte fait clairement référence à un établissement en Californie où l'on soignait à l'époque les addictions aux drogues.

Note de traduction : comme dans un voyage artificiel, plein de mots sont à double sens

• Colitas : pétard en argot mexicain; c'est aussi des petits bourgeons ;
• spirit esprit... d'alcool et état d'esprit atmosphère ;
• mind Tiffany twisted qui peut tout à la fois vouloir dire simplement dérangé, transparente, ou évoquer les compositions Tiffany (c'est précisément cela dont il s'agit !).
• Mercedes bends : jeu de mots sur la marque "Mercedes-Benz" et les courbes de la voiture "Mercedes bends"...

Reprises

La chanson a été reprise de nombreuses fois.

• Majek Fashek en a fait une version reggae, souvent attribuée, à tort, à Bob Marley.
• Don Henley des Eagles en solo.
• Nancy Sinatra, album "California Girl", 30 avril 2002, label Boots Entreprises inc
• Les Gipsy Kings dans une version flamenco en 1988, présente dans le film The Big Lebowski.
• Salsa Clave et Mickael De Vante en ont fait une version salsa
• Le groupe californien SkaDaddyZ en ont fait une version ska
• The Cat Empire dans une version francophone nommée L'Hotel de Californie.
• Vocal Sampling (groupe cubain) dans une version a cappella.
• Pink Turtle, en a fait, en 2008, une reprise jazzy très convaincante.
• Le groupe Futuro a fait une reprise bachata en 2008
• Sylvain Cossette fait en 2008, une reprise dans son album 70's.
• Vama Veche (groupe roumain) a fait une reprise appelée « Welcome to the hotel cismigiu ».
• Moonraisers en a fait une nouvelle version reggae en 1998.
• Le Naheulband a utilisé la mélodie de Hotel California sur l'album Machins de taverne (2003) où « Welcome to the Hotel California » devient « Bienvenue dans la forêt de Lothlórien ».
• Les rappeurs français Gomez et Dubois ont fait une reprise parodique intitulée « Hôtel Commissariat » sur leur album « Flics & Hors-la-loi » en 2003; à la guitare, Slim Pezin pour un solo inoubliable^{[non neutre]}.
• Les musiciens du Buena Vista Social Club et The Killers, dans la compilation Rhythms Del Mundo Classics.
• Le célèbre chanteur de Reggae Max Romeo en fait une reprise en 1999 piste 3 de son album "Something is Wrong".
• le groupe AKELARRE en a fait une version en Basque vers 1979/1980.
• le groupe Alabama 3 à repris ce morceau sur l'Album Noir (vol. 3) de "La Musique de Paris Dernière"
• En 2011, le chanteur de r'n'b Frank Ocean, du collectif hip-hop OFWGKTA, a repris la base de la chanson mais en a modifié les paroles dans son titre American Wedding.

Notes et références

• Portail du rock
• Portail de la Californie