Habemus Papam
- Habemus Papam
-
Habemus papam
Habemus Papam est une locution latine séculaire qui signifie « Nous avons un pape ». Elle est prononcée par le cardinal protodiacre à l'issue d'un conclave, depuis le balcon central de la basilique Saint-Pierre au Vatican, afin d'annoncer à la foule romaine et au monde entier (urbi et orbi) l'identité du nouvel élu et le nom de règne qu'il s'est choisi.
La formule
« Annuntio vobis gaudium magnum : Habemus Papam, eminentissimum ac reverendissimum Dominum,Dominum [
prénom(s) de l'élu], Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [
nom de famille de l'élu], qui sibi nomen imposuit [
nom de règne de l'élu]. »
En français :
« Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape, le très éminent et très révérend seigneur, le seigneur [
prénom(s) de l'élu], Cardinal de la sainte Église romaine [
nom de famille de l'élu], qui s'est donné le nom de [
nom de règne de l'élu]. »
Déclinaisons
- Le ou les prénom(s) de baptême de l'élu sont annoncés en langue latine, décliné(s) à l'accusatif (Albinum, Carolum, Iosephum,... pour Albino, Karol et Joseph). Son nom de famille est annoncé dans la forme de sa langue d'origine (Luciani, Wojtyła, Ratzinger,...). Le nom de règne du nouveau pape est généralement décliné au génitif (Ioannis vincesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Benedicti decimi sexti...) ; cependant, il est parfois donné décliné à l'accusatif, ce qui est considéré comme plus correct par les latinistes (Paulum sextum...).
Annonce de 2005
Dans le dernier Habemus Papam prononcé par le Cardinal Jorge Medina Estévez le 19 avril 2005 suite à l'élection du pape Benoit XVI, l'annonce fut précédée, pour la première fois, par des salutations en plusieurs langues :
- Fratelli e sorelle carissimi. (italien)
- Queridísimos hermanos y hermanas. (espagnol)
- Bien chers frères et sœurs. (français)
- Liebe Brüder und Schwestern. (allemand)
- Dear brothers and sisters. (anglais)
Articles connexes
Catégories : Locution ou expression latine | Papauté
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Habemus Papam de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Habemus Papam — en el Concilio de Constanza. Habemus Papam es una expresión latina que significa tenemos Papa . Esta expresión la usa el Cardenal Protodiácono para anunciar al pueblo romano y a todo el mundo la elección de un nuevo Romano Pontífice. El anuncio… … Wikipedia Español
Habemus Papam — is the announcement given in Latin by the senior Cardinal Deacon upon the election of a new pope.The announcement is given from the central balcony of St. Peter s Basilica in the Vatican. After the announcement, the new pope is presented to the… … Wikipedia
Habemus Papam — 1417 года после выборов папы Мартина V Habemus Papam (букв. у нас есть Папа) латинская формула, возвещающая о том, что избран новый … Википедия
Habemus Papam — Habēmus Papam (lat., »wir haben einen Papst«), der Ruf, mit dem der Kardinaldiakon von der Gran Loggia der Peterskirche herab dem röm. Volke den Namen des neugewählten Papstes verkündet … Kleines Konversations-Lexikon
Habemus Papam — se refiere al anuncio hecho en latín por el Cardenal Protodiácono más viejo en la ocasión de la elección de un nuevo Papa. El anuncio se hace desde el balcón central de la Basílica de San Pedro en Vaticano. Después del anuncio, el nuevo papa se… … Enciclopedia Universal
Habemus papam — Pour le film, voir Habemus papam (film). Habemus Papam est une locution latine séculaire qui signifie « Nous avons un pape ». Elle est prononcée par le cardinal protodiacre à l issue d un conclave, depuis le balcon central de la… … Wikipédia en Français
Habemus Papam — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Habemus papam — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
habemus Papam — ha|be|mus Pa|pam [lat. = wir haben einen Papst]: Ausruf von der Außenloggia der Peterskirche nach vollzogener Papstwahl. * * * Habemus Papam Einem kirchlichen Ritus entsprechend wird nach einer Papstwahl mit dieser lateinischen Formel auch… … Universal-Lexikon
habemus papam — ha·bè·mus pà·pam loc.v., lat. 1. TS eccl. formula con cui il cardinale decano annuncia al popolo l elezione di un nuovo pontefice 2. CO scherz., con valore interiettivo, frase che si pronuncia a proposito di una qualsiasi elezione o nomina a… … Dizionario italiano
