- Géo Libbrecht
-
Géo Libbrecht (Tournai 1891 - Bruxelles 1976) est un poète belge qui s'est exprimé tant en picard qu'en français. Il a publié en français des dizaines de recueils en vers repris dans les dix volumes de Livres cachés.
Sommaire
Biographie
Fils de porion au charbonnage de Boussu, il fit des études de droit à l'ULB, achevées au retour de la Grande Guerre. Il partit alors au Brésil défricher des forêts, mais l'aventure finit mal. De retour à Bruxelles, il se lança dans les affaires et y réussit. Devenu riche, il devint poète à 46 ans, et mécène.
En 1963, révolté par le fait qu'une anthologie de poètes wallons ne reprenait personne du Tournaisis, il renoua d'instinct avec son pays natal. Il écrivit des poèmes où, dit Maurice Piron, « l'on, sentait d'emblée la connivence s'établir entre le dialecte et une inspiration venue du tréfonds populaire ». Piron ajoute que sa poésie est d'une sensibilité « de fond mélancolique relevée parfois d'une pointe d'érotisme », comme on peut le lire dans Twanète.
Un poème
Twanète
- Ch'éteot l'tans dés amûsètes,
- on n'éteot foke dés-infants,
- on aleot conter fleurète,
- més on n'a qu'ène feos séze ans.
-
- Prumié baiser d'Antwanète,
- bras nus, avèc èl' rèstant,
- seins durs pa d'zous l'cotonète
- du tablier à rubans.
- Adieu! sèondjes, violètes...
- On a vieuzi tout douch'mint.
- Alfeos, in-arrière j'orwète
-
- èt, là-vas, au fèond du k'min,
- èlle èst toudi là; Twanète
- èl'gamine èt mi, l'gamin
Traduction française :
Toinette
- C'était l'temps des amusettes
- On n'était que des enfants
- on allait conter fleurette
- mais on n'a qu'une fois seize ans
-
- Premier baiser d'Antoinette
- bras nus, et le reste,
- seins durs dessous la cotonette
- du tablier à rubans
- Adieu, rêves, violettes...
- On a vieilli tout doucement
- Parfois, je regarde en arrière
- et, là-bas, au bout du chemin,
- elle est toujours là, Toinette
- la gamine et moi, le gamin.
(M'n accordéieon)
Œuvres
- Pastels et Fusains 1935
- La porte sans Mémoire Prix triennal de poésie 1955
- Comptoirs dans le vent, Les cahier du Journal des Poètes (n° 76 du 10 avril 1940)
- M'n accordéieon, 1963
- Lés clèokes (1964)
- A l'bukète (1967) (À la courte paille)
- Tour d'Éleuthère (1969)
- L's imaches (1970)
- L'créassyéon (1971)
- L'grand possibe (1973)
- L'èskampe à l'broke (posthume, 1977) (Faux pas)
- Livres cachés
Bibliographie
- Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne, Mardaga, Liège, 1979.
Catégories :- Culture wallonne
- Poète wallon
- Littérature de langues régionales
- Langue picarde
- Naissance en 1891
- Naissance à Tournai
- Décès en 1976
Wikimedia Foundation. 2010.
