- Grammaire occitane
-
La grammaire occitane présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française, la grammaire italienne et la grammaire espagnole. En effet, l'occitan appartient à la même famille linguistique que l'italien, le français et l'espagnol, c'est-à-dire celle des langues romanes.
Sommaire
Le nom
Sont invariables en principe :
Le pronom
Les pronoms sujets
Comme dans les autres langues romanes méridionales, les verbes sont normalement utilisés sans pronom sujet, les désinences suffisant à identifier les formes verbales (l'occitan se distingue sur ce point du français et du francoprovençal). On n'emploie le pronom personnel que pour insister sur le sujet ou pour donner plus de poids à la phrase (sauf en Limousin, ou l'usage tend à être comme en français).
Singulier Pluriel 1re personne ieu ou jo - je nos ou nosautres (m),nosautras (f), nautres (lim) - nous 2e personne tu - tu
vos ou vosautres (m),nosautras (f), vautres (lim) - vous
3e personne ela (lim : 'la) ou era - elle
el ou eth ou eu (lim) - ilels ou eths ou ilhs - ils
elas ou eras - elles* - vous (forme polie)
L'adjectif possessif
L'adjectifs qualificatif
Articles définis
- L'article défini singulier : lo (masculin), la (féminin) ou l' devant une voyelle (masculin et féminin).
- L'article défini pluriel : los (masculin), las (féminin). En provençal, l'aricle défini pluriel, masculin et féminin est lei qui prend un s devant une voyelle.
- Contraction des prépositions a et de suivies de l'article défini : elle se fait devant un mot masculin, singulier ou pluriel, commençant par une consonne. Elle ne se fait ni devant un nom masculin commençant par une voyelle (avec l'article élidé), ni devant un nom féminin (sauf en provençal au féminin pluriel).
-
- a + lo : au, al.
- a + los : aus, als.
- a + lei (provençal) : ai, ais devant une voyelle.
-
- de + lo : dau, deu, del.
- de + los : daus, deus, dels.
- de + lei (provençal) : dei, deis devant une voyelle.
Articles indéfinis
- Article indéfini singulier : un (masculin), una ou ua en gascon (féminin). Le limousin connait aussi la forme 'na au féminin (aphérèse).
- Article défini pluriel : de. En gascon, on ne l'emploie pas. En limousin, on a : daus (masculin) et de las (féminin).
La formation du pluriel
La formation du pluriel des adjectifs et des noms diffère peu.
1. D'une manière générale le pluriel s'obtient en ajoutant "s" à la forme du singulier.
òme → òmes femna → femnas blanc → blancs blanca → blancas - Les pluriels dits "sensibles" : Les mots terminées par "ç, s, is, ch, g, sc, st" font leur pluriel en "es".
braç → braces tais → taisses mois → moisses païs → païses pas → passes cas → cases las → lasses fach → faches puèg → puèges bòsc → bòsques trast → trastes trist → tristes abondós → abondoses fus → fuses ros → rosses - Les pluriels sensibles dits "abusifs" : certains articles, pronoms ou adjectifs font également leur pluriel en "es".
un → unes aquel → aqueles el → eles - Les mots en "tz" font leur pluriel en "ses".
votz → voses cantairitz → cantairises Exception: la patz → las patz
2. Les noms de famille prennent la marque du pluriel.
los Andrieus,los Negres,los Ortolans,los Bòsques,los Rosses3.Les noms employés avec un sens collectif ou partitif n'ont pas de pluriel.
la polalha, l'aujam,lo postam, l'arbram,lo folhum, l'auselum,lo femnum, la lenha,l'òssa, la frucha,lo bestial4. Les mots qui désignent des choses composées de deux parties ou plus s'emploient uniquement au pluriel.
las bragaslas, cauçaslas, mordassaslas, morenaslos, talhantslas, tenalhas- Il en est de même pour les noms de fêtes, de cérémonies religieuses ou de travaux agricoles.
Cendres, Pascas, Vèspras, vigilhas, cubrisons, segas, semenilhas, vendemias5. Pluriel des mots composés.
- Ceux, formés par deux noms en opposition ou par un nom suivi ou précédé d'un adjectif qui le qualifie, font varier les deux termes.
pòrta-fenèstra → pòrtas-fenèstras nap-caulet → naps-caulets agulha-cosent → agulhas-cosents - Ceux, formés d'un adjectif précédé d'un nom qui sert de complément, ou de deux noms dont l'un est le complément de l'autre, ou d'un verbe et de son complément, font varier le dernier terme.
alablanc → alablancs terratremol → terratremols rampalm → rampalms cordolor → cordolors sarracap → sarracaps palfèr → palfèrs - Dans les noms formés d'un nom suivi d'un nom supplémentaire, qui le complète avec l'aide d'une préposition, le terme complément reste invariable.
cap d'ostal → caps d'ostal molin de vent → molins de vent - Cependant, lorsque le sens de la composition s'est perdu, les noms composés ont tendance à être traités comme des noms simples.
aigardent → aigardents vinagre → vinagres vidalba → vidalbas capmèstre → capmèstres capmàs → capmases maldecap → maldecaps - On peut trouver des substantifs qui malgré leur mode verbal, prennent la marque du pluriel.
paucval → paucvals (vaurien) malagacha → malagachas (qui a le mauvais œil) fug l'òbra → fug l'òbras (paresseux, fainéant) 6. Le pluriel s'emploie facilement pour une chose unique, ou multiple, ou pour donner une valeur expressive.
sonar los classes (sonner le glas); seguir las escòlas (aller à l'école); las susors me prenon (je suis pris de sueur); far las patz (faire la paix); de cuols (sur le derrière); de ventres (sur le ventre)
Le verbe
On répartit les verbes occitans en trois catégories selon leur terminaison : les verbes en -ar, les verbes en -ir, et les verbes en -er ou -re.
Verbes auxiliaires
Comme en français ou en italien, les verbes auxiliaires utilisés dans la conjugaison des temps composés sont le verbe aver (avoir) et le verbe èsser ou estar (être).
L'énonciatif
- Affirmation: QUE
- Exclamation: BE
- Interrogation: E
- Souhait: E
- Pour rappeler une conjonction, un pronom relatif: quan...E ou qui...E
- Dans les propositions incises (verbes: dire, faire...) E
les temps
L'indicatif présent
Terminaisons du verbe en -ar :
-ar Singulier Pluriel 1re personne -i / -e / -o -am 2e personne -as -atz 3e personne -a -an
Terminaisons des verbes en -ir :-ir Singulier Pluriel 1re personne -i / -e / -o -im / -èm 2e personne -es -itz/ -ètz 3e personne -° -en / -on Beaucoup de verbes se terminant en -ir sont de type inchoatif. Ils se conjuguent en intercalant une particule dite infixe entre le radical et la terminaison: Radical + Infixe + Terminaison. Les infixes sont : EISH, ISH, ESC, ou ISC.
Terminaisons des verbes en -er ou -re:
-er/ -re Singulier Pluriel 1re personne -i / -e / -o -èm / -em 2e personne -es -ètz / -etz 3e personne -° -on / -en A la 3e personne du singulier, on peut observer un changement de la consonne du radical dans certains cas : saber donne sap, poder donne pòt, dire donne ditz.
La terminaison de la première personne du singulier dépend de la région et du dialècte parlé:
- -i : Provençal maritime, nissart (en plaine), languedocien, gascon
- -e : Provençal rhodanien, limousin, auvergnat, languedocien à l'Est (Montpellier) et au Nord (Aveyron et Cantal) de la zone dialectale
- -o : Vivaro-alpin, nissart (en montagne)
Le participe passé
- Participe passé des verbes en -ar : radical + at (mausculin) ou ada (féminin). Lo tren es arribat, la veitura es arribada (le train est arrivé, la voiture est arrivée).
Le passé composé
Il s'emploie pour dire une action commencée dans le passé et qui se prolonge ou a des conséquences dans le présent. Il se construit avec l'auxiliare èsser/estar ou l'auxiliare aver suivi du participe passé : ai parlat, son arribats. Le verbe èsser / estar est son propre auxiliare, ainsi que celui des verbes pronominaux, en général. L'adverbe de négation ou de quantité, se place en général entre l'auxiliaire et le participe passé : Ai pas dejunat.
La phrase négative
- En général, l'adverbe de négation (pas, jamais, gaire non...) se place après le verbe : Parla pas (il ne parle pas). En gascon et en provençal, on trouve : Non / ne parla pas ou Non parla.
Catégories :- Grammaire par langue
- Langue occitane
Wikimedia Foundation. 2010.
