Gilberto Freyre

Traduction à relire --- Gilberto Freyre → Gilberto Freyre --- (+)

•  Statut de la traduction : À relire
•  Commentaire : article qui pourra être enrichi ici
•  Demandeur : — Lib=Bleue ^{— bla bla} 25 mars 2007 à 00:18 (CET)
•  Intérêt de la traduction : sociologue de stature nationale là bas
•  Projets : Amérique du Sud , Littérature

---

•  Traducteur(s) : Fryderyk (d)
  •  Avancement de la traduction : ██████████99 %
•  Version traduite : 25 mars 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Gilberto Freyre vers 1975

Gilberto de Mello Freyre (Recife, 15 mars 1900 – Recife, 18 juillet 1987 (à 87 ans)) était un sociologue, antropologue et écrivain brésilien. Il est considéré comme l'un des grands noms de l'Histoire du Brésil.

"Je suis un Brésilien avec ancêtres de la péninsule Ibérique, presque tous, avec quelque chôse de native, et qui sont venue au Brésil au commencement de la colonization, une famille Brésilliene trés antique"^[1]. Gilberto Freyre était un descendant d'portugais, indiens, espagnols, et néerlandais (hollandais)^[2].

Fils de Alfredo Freyre, juge et professeur d'économie politique de la faculté de droit de Recife, Gilberto Freyre a commencé ses études en fréquentant le jardin d'enfants du collège américain Gilreath en 1908. Il a son premier contact avec la littérature à travers Les Voyages de Gulliver. Cependant, malgré son intérêt, il ne parvient pas à apprendre à écrire, se faisant noter pour ses dessins. Il prend des cours particuliers avec le peintre Telles Júnior, qui se plaint de son insistance à déformer les modèles. Il commence à apprendre à lire et à écrire en anglais avec M Williams qui le félicite pour ses dessins.

En 1909 décède sa grand-mère maternelle qui le gâtait en supposant qu'il était le petit-fils retardé à cause de ses difficultés à apprendre à écrire. Ses premières expérience rurales d'enfant eurent lieu à l´époque où il passe un temps dans l'exploitation de canne à sucre de São Severino do Ramo appartenant à ses parents. Plus tard il écrira sur cette première expérience dans une de ses meilleures pages, qui se trouve dans Pessoas, Coisas & Animais.

Freyre a étudié à l'Université de Comlumbia aux États-Unis où il rencontre Franz Boas, sa principale référence intellectuelle. Son premier et plus important livre est Casa-Grande & Senzala, publié dans l'année 1933. En 1946 Gilberto Freyre est élu à l'Union Démocratique Nationale (UDN) par l'assemblée constituante et en 1964 il appuie le coup militaire qui renverse João Goulart. De lui Monteiro Lobato dira :

Le Brésil du futur ne va pas être ce que les vieux historiens ont dit et qu'ils répètent aujourd'hui. Il va être ce que Gilberto Freyre dit. Freyre est l'un des génies à la palette la plus riche et la plus éclairante que ces terres antarctiques aient jamais produits.

Il occupa le fauteuil 23 de l'Académie pernamboucaine de lettres à partir de 1986.

Prix et titres

Classement chronologique

• prix de la société Filipe d'Oliveira, Rio de Janeiro, 1934
• prix Anisfield-Wolf, USA, 1957
• prix d'excellence littéraire de l'académie pauliste des lettres, 1961
• prix Machado de Assis, de l'académie brésiliennes des lettres (pour l'ensemble de ses œuvres), 1962
• prix Moinho Santista de "sciences sociales en général", 1964
• prix Aspen, de l'institut Aspen, USA, 1967
• prix International La Madonnina, Italie, 1969
• Sir - "Chevalier Commandant de l'Empire Britannique", distinction conférée par la Reine d'Angleterre, 1971
• médaille Joaquim Nabuco, Assemblée Législative de l'État du Pernambouc, 1972
• trophée Nouveau Monde, pour "oeuvres notables en sociologie et histoire", São Paulo - trophée Journaux Associés, pour "plus grande distinction actuelle en arts plastiques" - prix Jabuti, de la chambre brésilienne du livre, 1973
• vainqueur du Prix Esso en 2005
• médaille d'or José Vasconcelos, Frente de Afirmación Hispanista de México, 1974
• éducateur de l'année, Syndicat des professeurs de l'enseignement primaire et secondaire au Pernambouc et association des professeurs de l'enseignement officiel, 1974
• médaille Massangana, Institut Joaquim Nabuco de recherches sociales, 1974
• grande-Croix Andrés Bello da Venezela, 1978
• grande-Croix de l'ordre du mérite des Guararapes de l'État du Pernambouc, 1978
• prix Brasília de Littérature pour l'ensemble de ses œuvres, Fondation Culturelle du district fédéral, 1979
• prix Moinho Recife, 1980
• médaille de l'ordre de Ipiranga de l'État de São Paulo, 1980
• grande-Croix de D. Alfonso, El Sabio, Espanha, 1983
• grande-Croix de l'Ordre de Sant'Iago de l'Épée, Portugal, 1983
• grande-Croix de l'ordre du mérite Capibaribe de la ville de Recife, 1985
• grande-Officier de la Légion d'honneur, France, 1986 [1]

Œuvres

Gilberto Freyre (à droite) avec ses amis Adonias Filho (à gauche) et Raquel de Queirós (au centre).

• Casa-Grande & Senzala, 1933
• Sobrados e Mucambos, 1936
• Nordeste, 1937
• Assucar, 1939
• Olinda, 1939
• O mundo que o português criou, 1940
• A história de um engenheiro francês no Brasil, 1941
• Problemas brasileiros de antropologia, 1943
• Sociologia, 1945
• Interpretação do Brasil, 1947
• Ingeleses no Brasil, 1948
• Ordem e Progresso, 1957
• O Recife sim, Recife não, 1960
• Brasis, Brasil e Brasília, 1968
• O brasileiro entre os outros hispanos, 1975

Traduction(s) en français :

• Maîtres et esclaves, la formation de la société brésilienne, 1978

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Liste d'anthropologues brésiliens

Bibliographie

• (pt)Edson Nery da Fonseca, "Em Torno de Gilberto Freyre". Recife, Editora Massangana, 2007. (ISBN 978-85-7019-461-9)
• (en) Peter Burke et Maria Lúcia G. Pallares-Burke, Gilberto Freyre : social theory in the tropics, Peter Lang, Oxford, 2008, 261 p. (ISBN 978-1-906165-04-8)
• (pt) Ricardo Benzaquen de Araújo, Guerra e paz : "Casa-Grande & Senzala" e a obra de Gilberto Freyre nos anos 30, Editora 34, Rio de Janeiro, 2005 (2^e éd.), 223 p. (ISBN 85-85490-41-1)
• (pt) Maria Lúcia Garcia Pallares-Burke, Gilberto Freyre : um vitoriano dos trópicos, Editora UNESP, São Paulo, 2005, 481 p. (ISBN 85-7139-610-8)
• (pt) Victor Villon, "O Mundo Português que Gilberto Freyre Criou, seguido de Diálogos com Edson Nery da Fonseca". Rio de Janeiro, Vermelho Marinho, 2010. 220 p. (ISBN 978-85-62851-72-8)

Liens externes

• (pt) Biographie de Gilberto Freyre (d'où semble-t-il est tirée la page portugaise traduite ici)
• (pt) Fondation Gilberto Freyre
• (pt) Bibliothèque Virtuelle Gilberto Freyre
• (pt) TV Cultura - Alô Escola - Casa Grande & Senzala

• Portail de la littérature
• Portail de l’anthropologie
• Portail du Brésil