Faux-amis anglais
- Faux-amis anglais
-
Faux-amis en anglais
Les faux-amis en anglais (false cognates) sont des mots de la langue anglaise qui en rappellent d'autres dans la langue française mais qu'il ne faut pas confondre avec ces derniers. Leur existence est rarement due au hasard, une étymologie commune ou des emprunts trans-Manche en sont généralement la raison. Les faux-amis sont d'ailleurs doublement traîtres si l'on sait que c'est leur acception principale qui diverge entre l'anglais et le français, car ces mots ont souvent des acceptions secondaires communes (on parle alors de faux-amis partiels, en anglais semi-false cognates). Par exemple, le mot « location » en anglais signifie « lieu » ou « position », mais les dictionnaires anglais complets ajoutent que ce mot peut avoir le sens de « leasing », ce qui est précisément synonyme du fait de louer quelque chose (la location).
Exemples
L'existence des faux-amis est une des sources de ce qu'on appelle le franglais.
- J'ai une opportunité d'emploi (opportunity) (pour possibilité d'emploi). Emploi correct : L'opportunité de cette intervention est discutable.
- Vous trouvez le fichier en attachement (pour le fichier joint).
- La séance de graduation (pour la remise des diplômes).
Voir aussi
Liens externes
Catégories : Faux-ami | Langue anglaise
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Faux-amis anglais de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Faux-Amis — Faux ami Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Des faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appa … Wikipédia en Français
Faux-amis — Faux ami Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Des faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appa … Wikipédia en Français
Faux-Amis En Anglais — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Les faux amis en anglais (false cognat … Wikipédia en Français
Faux-amis en anglais — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Les faux amis en anglais (false cognat … Wikipédia en Français
Faux-Amis En Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en esperanto — Faux amis en espéranto Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux amis en Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux Amis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Faux-amis en russe — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article présente une liste de faux amis entre … Wikipédia en Français
