Eshet 'Hayil

Eshet 'Hayil

Proverbes 31

Proverbes 31[1] est un chapitre du Livre des Proverbes qui décrit, une "femme vertueuse" (אשת חיל Eshet 'Hayil) et sa conduite . Selon ce passage, les femmes vertueuses ne recherchent ni la beauté, ni la grâce, mais sont attachées à leur mari et leur famille et ne reculent devant aucun travail pour combler leurs besoins.

Ce passage est assez populaire, tant dans le judaïsme que le christianisme, illustrant selon ce dernier l'importance pour les femmes chrétiennes de travailler dur pour le foyer, et ayant contribué entre autres à la vision des foyers. Il forme la base de certains ministères chrétiens.

Sommaire

Eshet 'Hayil

Les Juifs connaissent particulièrement le passage entre le dixième et le dernier verset de ce chapitre, l'appelant par les deux premiers mots du dixième verset, Eshet 'Hayil (ou Eishes 'Hayil en Yiddish).
Eshet 'Hayil est un éloge de la bonne épouse, une définition de la "femme parfaite" selon le judaïsme. On le chante donc lors de la magnification du foyer, devant la table de Shabbat, le vendredi soir, et lorsqu'on pleure cette épouse admirable, lors du décès de celle-ci.
Selon la tradition, le poème aurait été écrit par le Roi Salomon; l'étude critique textuelle suggère quant à elle qu'il s'agit d'une addition tardive au Livre des Proverbes.

Le mot חיל ('Hayil), apparaissant dans les versets 10 et 29, est considéré comme un résumé du caractère de la bonne épouse. Bien que traditionnellement rendu par "vertueuse" ou "noble", sa racine, sur laquelle est également construit le mot חייל ('Hayal, soldat) lui confère un sens plus proche de "puissante", ou "vaillante". Les autres occurrences du mot 'Hayil dans le Tanakh se rapportent d'ailleurs à la guerre.[2] La "mauvaise" traduction pourrait résulter d'un effort pour féminiser les femmes.

Voir aussi

Liens externes

Bibliographie

La femme vaillante, Echet'Haïl, compilation de commentaires rabbiniques par Adin Steinsaltz, illustrations d'Itzhak Tordjman, Tsofia & Milta Books, éd. Biblieurope 1995 (2de édition 2006)

Autres "définitions"

Notes

Ce document provient de « Proverbes 31 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Eshet 'Hayil de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ESHET HAYIL — (Heb. אֵשֶׁת חַיִל; a woman of valor ), opening words praising the virtuous woman in Proverbs 31:10–31. This poem enumerates the qualities of the ideal wife in a sequential alphabetic acrostic of 22 verses, one for each of the letters of the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Proverbes 31 — Proverbes 31[1] est un chapitre du Livre des Proverbes qui décrit, une femme vertueuse (אשת חיל Eshet Hayil) et sa conduite . Selon ce passage, les femmes vertueuses ne recherchent ni la beauté, ni la grâce, mais sont attachées à leur mari et… …   Wikipédia en Français

  • MIDRASH LEKAḤ TOV — (Heb. מִדְרַשׁ לֶקַח טוֹב), a late 11th century Midrash on the Pentateuch and Five Scrolls by Tobias b. Eliezer. The author called it Lekaḥ Tov ( good doctrine ) on the basis of its opening verse (Prov. 4:2): For I give you good doctrine which he …   Encyclopedia of Judaism

  • RUTH, BOOK OF — (Heb. מְגִלַּת רוּת), one of the five scrolls incorporated in the Ketuvim (Hagiographa) section of the traditional Hebrew Bible. In the Septuagint, followed by Christian Bibles, Ruth is found immediately after Judges. Contents In the days of the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Ensevelir — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… …   Wikipédia en Français

  • Ensevelissement — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… …   Wikipédia en Français

  • Enterrements — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… …   Wikipédia en Français

  • Enterrer — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… …   Wikipédia en Français

  • Enterré — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… …   Wikipédia en Français

  • Funèbre — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”