Endo Shusaku

Shūsaku Endō (遠藤 周作 Endō Shūsaku, 27 mars 1923 - 29 septembre 1996) était un écrivain japonais, connu pour avoir écrit avec le point de vue d'un japonais catholique. Avec Junnosuke Yoshiyuki, Shotaro Yasuoka, Junzo Shono, Hiroyuki Agawa, Ayako Sono et Shumon Miura, Endō est catégorisé comme un écrivain de « troisième génération », le troisième groupe d'écrivains majeur apparu après la Seconde Guerre mondiale.

Biographie

Après une enfance passée à Dalian en Mandchourie, il est converti au catholicisme par sa mère à son retour à Kōbe en 1934 et reçoit une éducation catholique. Il étudie la littérature française à l'université Keio de Tōkyō puis à l'université de Lyon de 1950 à 1953, où il se passionne pour la littérature catholique, avant de revenir au Japon et de devenir écrivain. En 1955, il est lauréat du prix Akutagawa, le prix littéraire le plus prestigieux du Japon, pour son roman Shiroi Hito (L'Homme blanc). La plupart de ses livres ont été traduits en français, et beaucoup ont été adaptés au cinéma.

Ses livres reflètent beaucoup de ses expériences d'enfance : le stigmate d'être un étranger, la vie d'un patient hospitalisé, et la lutte avec la tuberculose. Ils traitent cependant beaucoup de ses questionnement spirituels entre sa foi catholique, qui apparaît dans tous ses livres et en est souvent un élément central, et les croyances traditionnelles japonaises. La plupart de ses personnages sont en proie à de complexes dilemmes moraux, et de leurs choix résultent souvent des résultats mitigés, voire tragiques. En cela, ses travaux sont souvent comparés à ceux de Graham Greene. En fait, Greene lui-même a désigné Endō comme étant l'un des meilleurs écrivains du XX^e siècle.

Bibliographie

• 1955 :
  • Shiroi Hito (L'Homme blanc), Prix Akutagawa
  • Kiiroi Hito (L'Homme jaune)
• 1958 : Umi to Dokuyaku (La mer et le poison). Ce roman se passe principalement à l'hôpital de Fukuoka durant la Seconde Guerre mondiale et traite des vivisections mortelles effectuées sur des pilotes américains écrasés et capturés. Il est écrit du point de vue personnel d'un des médecins, et du point de vue à la troisième personne d'un de ses collègues qui opèrent, réalisent des expérience sur, et tue les six membre d'équipage. Cette histoire est basée sur un fait authentique et est adaptée au cinéma en 1986 par Kei Kumai, les rôles principaux étant tenus par Eiji Okuda et Ken Watanabe.
• 1959 : Obakasan (Un admirable idiot). L'histoire d'un Français aimable, innocent mais naïf qui visite le Tōkyō d'après-guerre.
• 1960 : Kazan (Volcano)
• 1963 : Watashi ga Suteta Onna (La Fille que j'ai abandonnée). Dans le Japon des années 60, un étudiant cherche à tout prix à avoir une aventure sexuelle. Maladroitement, une jeune paysanne se laisse "séduire" par pitié car il présente une légère infirmité et lui abandonne sa virginité. Froidement, il la repousse ensuite mais son souvenir le hante et il se sent coupable d'avoir abusé de sa gentillesse. Elle reste amoureuse de lui et vit en rêvant de le retrouver.
• 1965 : Ryūgaku (Études à l'étranger)
• 1966 : Chinmoku (Le Silence). Livre le plus célèbre d'Endō, généralement considéré comme son chef-d'œuvre, il s'agit d'un roman historique racontant l'histoire d'un missionnaire portugais dans le Japon du début du XVII^e siècle, qui devient apostat, mais uniquement aux yeux des autres, le protagoniste gardant en fait en secret sa foi chrétienne.
• 1967 : Le pays de l'or
• 1973 :
  • Iesu no Shōgai (Vie de Jésus)
  • Shikai no Hotori (Au bord de la mer Morte)
  • Menamu-gawa no Nihonjin (Le Japonais des bords du fleuve Menam)
• 1974 : Kuchibue wo Fukutoki (En sifflotant)
• 1980 : Samurai (L'extraordinaire voyage du samouraï Hasekura). Roman historique, il relate la mission diplômatique conduite par Tsunenaga Hasekura au Mexique et en Europe au XVII^e siècle.
• 1986 : Scandale. Ce livre, dont l'action se déroule à Tōkyō, parle d'un romancier qui se retrouve lui-même pris dans le scandale du titre.
• 1993 : Fukai-kawa (Le Fleuve Sacré). Se déroulant en Inde, ce livre raconte le voyage physique et spirituel d'un groupe de touristes japonais confrontés à une vaste gamme de dilemmes spirituels et moraux dans leurs vies respectives.

Les oeuvres de Shūsaku Endō au Cinéma

• 1968 - Nihon no seishun - Metteur en scène: Masaki Kobayashi
• 1969 - Watashi ga suteta onna (La Fille que j'ai abandonnée) - Metteur en scène: Kiriro Urayama (Shūsaku Endō y fait une apparition)
• 1971 - Chinmoku (Silence) - Metteur en scène: Masahiro Shinoda
• 1976 - Saraba natsuno hikariyo - Metteur en scène: Shigeyuki Yamane
• 1981 - Mayonaka no shôtaijô - Metteur en scène: Yoshitaro Nomura
• 1986 - Umi to dokuyaku (La mer et le poison) - Metteur en scène: Kei Kumai (produit par Shūsaku Endō)
• 1988 - Yojo no jidai - Metteur en scène: Shunichi Nagasaki
• 1995 - Fukai kawa (Le Fleuve Sacré) - Metteur en scène: Kei Kumai
• 1997 - Aisuru (adaptation de La Fille que j'ai abandonnée) - Metteur en scène: Kei Kumai

Martin Scorsese a pendant longtemps exprimé le souhait de réaliser une adaptation cinématographique de Chinmoku. Selon une annonce faite fin 2006 à la presse spécialisée, le projet serait actuellement passé au stade de préproduction.

Récompenses

• 1955: prix Akutagawa pour L'Homme blanc (Shiroi Hito「白い人」)
• 1966: prix Tanizaki pour Le Silence (Chinmoku, 「沈黙」)

Référence

• (fr) Louis Frédéric, Le Japon, dictionnaire et civilisation, Robert Laffont, coll. « Bouquins », Paris, 1996, 1419 p. (ISBN 2-221-06764-9) [détail des éditions] 

Liens externes

(fr)La « christologie » du romancier japonais, Shusaku Endo, sur le site Églises d'Asie

• Portail du Japon
• Portail de la littérature