Elena Botchorichvili

Elena Botchorichvili est une écrivaine québécoise d'origine géorgienne, vivant au Québec.

Biographie

Carrière de journaliste

Avant de s’établir à Montréal au Canada, elle a exercé le métier de journaliste, carrière qu'elle a abordée dès l’âge de 13 ans. Elle a choisi le journalisme sportif afin de ne pas être obligée d’écrire sur la politique dans un paysage dominé par le communisme. Elle est devenue le premier journaliste soviétique à se pencher sur le baseball et le premier journaliste féminin d’URSS à représenter à l’étranger l’un des plus grands quotidiens de sport au monde, Sovietski Sport.

Carrière d'écrivain

Elena Botchorichvili a initié un nouveau genre littéraire, le « roman sténographique ». Elle écrit en phrases très courtes : « Il y a un rythme qui m’habite et qui a sa propre vie, je ne fais que mettre des mots dedans^[1] ».

Elena Botchorichvili est l’auteur de quatre romans, dont trois ont été publiés aux éditions du Boréal. Outre le français, ses romans ont été traduits en italien, en roumain, en portugais et en tchèque. Bien qu’elle écrive en russe et malgré le fait qu’elle soit une des favorites de la littérature post-soviétique, son œuvre n’a pas encore été publiée dans sa version originale.

Œuvre

• 1999 : Le Tiroir au papillon, Les éditions du Boréal, traduit du russe par Anne-Lise Birukoff
• 2002 : Pioggia Sotile (Le tiroir au papillon), Voland (Rome, Italie), traduit du russe par Andrea Lena Corritore
• 2002 : Opéra, Les éditions Les Allusifs, traduit du russe par Carole Noël
• 2002 : Opera, Voland (Rome, Italie), traduit du russe par Emanuela Bonacorsi
• 2007 : Faïna, Les éditions du Boréal, traduit du russe par Carole Noël
• 2008 : Faïna, Nakladatelstvi Paseka (Praha, République Tchèque), traduit du russe par Libor Dvorak
• 2009 : Faïna, Humanitas (Bucarest, Roumanie), traduit du russe par Gabriela Russo
• 2009 : Faïna, Editorial Teorema (Lisbonne, Portugal), traduit par Magda Bigotte de Figueiredo
• 2008 : Sovki, Les éditions du Boréal, traduit du russe par Bernard Kreise
• 2011 : La tête de mon père, Les éditions du Boréal, traduit du russe par Bernard Kreise

Notes et références

• Portail de la littérature
• Portail de la Géorgie
• Portail du Québec