- El paso del Ebro
-
Fichier audio Los Cuatro Generales et Le chant de l'Ebre (info)
Des problèmes pour écouter le fichier ?El paso del Ebro (parfois appelé El Ejército del Ebro ou ¡Ay, Carmela!) est un chant anarchiste de la Révolution espagnole, composé à l'origine en 1808 contre l'envahisseur français pendant la Guerre d'indépendance espagnole et réactualisé par les soldats républicains pendant la guerre civile.
Paroles
- El Ejército del Ebro
- Rumba la rumba la rumba la!
- Una noche el río pasó,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Y a las tropas invasoras
- Rumba la rumba la rumba la !
- Buena paliza les dió,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- El furor de los traidores
- Rumba la rumba la rumba la !
- Lo descarga su aviación,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Pero nada pueden bombas
- Rumba la rumba la rumba la !
- Donde sobra corazón,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Contrataques muy rabiosos
- Rumba la rumba la rumba la !
- Deberemos resistir,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Pero igual que combatimos
- Rumba la rumba la rumba la !
- Prometemos combatir,
- Ay Carmela, ay Carmela.
Traduction française
- L'armée de l'Èbre
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Une nuit passa le fleuve
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Et aux troupes d'envahisseurs
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Elle donna une bonne raclée
- Ay Carmela, ay Carmela.
- La fureur des traîtres
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Lui a envoyé l'aviation
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Mais les bombes ne peuvent rien
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Là où il reste du cœur
- Ay Carmela, ay Carmela.
- À des contre-attaques enragées
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Nous devrons résister
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Comme nous avons combattu
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Nous promettons de combattre
- Ay Carmela, ay Carmela.
- L'armée de l'Èbre
- Rum bala rum bala rum ba la !
- L'armée de l'Èbre
- Ay Carmela, ay Carmela.
Voir aussi
- ¡Ay, Carmela!, film autour de cette chanson réalisé par Carlos Saura en 1990.
- Il existe également une version du groupe Zebda, dans l'album "Motivés" (2001).
- Elle figure aussi sur le disque: "Leny Escudero chante la liberté" (1997), mais dans le style tango argentin qui confère à cette chanson un aspect sombre et tragique, assez éloigné des versions plus traditionnelles.
- Reprise par le groupe anarchiste hollandais The Ex sur "spanish revolution".
Wikimedia Foundation. 2010.