- El paso del ebro
-
El paso del Ebro (parfois appelé El Ejército del Ebro ou ¡Ay, Carmela!) est un chant anarchiste de la Révolution espagnole, composé à l'origine en 1808 contre l'envahisseur français pendant la Guerre d'indépendance espagnole et réactualisé par les soldats républicains pendant la guerre civile.
Paroles
- El Ejército del Ebro
- Rumba la rumba la rum bam bam !
- Una noche el río pasó,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Y a las tropas invasoras
- Rumba la rumba la rum bam bam !
- Buena paliza les dió,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- El furor de los traidores
- Rumba la rumba la rum bam bam !
- Lo descarga su aviación,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Pero nada pueden bombas
- Rumba la rumba la rum bam bam !
- Donde sobra corazón,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Contrataques muy rabiosos
- Rumba la rumba la rum bam bam !
- Deberemos resistir,
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Pero igual que combatimos
- Rumba la rumba la rum bam bam !
- Prometemos combatir,
- Ay Carmela, ay Carmela.
Traduction française
- L'armée de l'Èbre
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Une nuit passa le fleuve
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Et aux troupes d'envahisseurs
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Elle donna une bonne raclée
- Ay Carmela, ay Carmela.
- La fureur des traîtres
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Lui a envoyé l'aviation
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Mais les bombes ne peuvent rien
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Là où il reste du cœur
- Ay Carmela, ay Carmela.
- À des contre-attaques enragées
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Nous devrons résister
- Ay Carmela, ay Carmela.
- Mais tout comme nous avons combattu
- Rum bala rum bala rum ba la !
- Nous promettons de combattre
- Ay Carmela, ay Carmela.
- L'armée de l'Èbre
- Rum bala rum bala rum ba la !
- L'armée de l'Èbre
- Ay Carmela, ay Carmela.
Voir aussi
- ¡Ay, Carmela!, film autour de cette chanson réalisé par Carlos Saura en 1990.
- La télécharger en format (.mp3) : http://deljehier.free.fr/telechargements/el_ejercito_del_ebro.mp3
- Il existe également une version du groupe Zebda, dans l'album "Motivés" (2001).
- Elle figure aussi sur le disque: "Leny Escudero chante la liberté" (1997).
Portail de la musique
Portail de l’Espagne
Catégories : Chanson révolutionnaire | Guerre d'Espagne | Chanson en espagnol
El paso del ebro
Wikimedia Foundation. 2010.
