Dragostea Din Tei

Dragostea Din Tei (Maiahi)
Single par O-Zone extrait de l’album DiscO-Zone
Sortie	juin 2004
Durée	3'34
Genre	Dance
Format	CD Single Téléchargement Vinyle
Classement	n°1  France
Singles de O-Zone
Numai Tu (2003)	Despre Tine (2004)
Pistes de DiscO-Zone
De Ce Plan Chitarele #2	Printre Nori #4

Dragostea Din Tei est une chanson roumaine du groupe moldave O-Zone, dont le titre signifie Amour du/dans le/ tilleul(s), mais aussi, selon des exegètes, Du "quartier des Tilleuls", à Bucarest. Tube de l'été 2004 et numéro un des ventes de singles en France en 2004^[1], elle est connue notamment pour son refrain « nu ma, nu ma iei » qui signifie « tu ne me, tu ne m'emmènes pas ». La chanson connut une seconde jeunesse et fut popularisée Outre-Atlantique et dans le monde entier grâce à la version vidéo de Gary Brolsma^[2] Numa Numa.

Il y a eu de nombreuses reprises et parodies de "Dragostea Din Tei" comme par exemple en 2004, la reprise de la chanteuse du groupe Haiducii. En 2008, le célèbre rappeur américain T.I. reprend Dragostea Din Tei en version Hip Hop, accompagné de la chanteuse Rihanna "Live your life" qui entra en 2^e position des ventes de singles aux USA. Le top model Alina Puscau reprend en Anglais "Dragostea Din Tei" dans le remix du DJ Basshunter intitulé "When you leave (Numa Numa)".

Refrain

« Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei,
nu mă nu mă iei,
nu mă nu mă nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi » ma ya i ma ya ou ma ya en ma ya ha ha

Reprises et détournements

Cette chanson a été reprise par :

• Haiducii, avec le même titre ;

et parodiée par :

• les animateurs du 6/9 sur NRJ pour parodier l'emission de téléréalité La Ferme Célébrités, la chanson étant devenue Le poulailler, et ayant atteint la deuxième place du Top 50 derrière la version originale^[3]
• Cauet et Mopral, qui transforme le titre en Argent-Argent
• Massimo Gargia, qui transforme son titre en Ma ce ki ? Massimo ;
• Les Guignols, l'émission satirique de la chaîne française Canal+, juste après l'élection de Nicolas Sarkozy en 2007 : quelques secondes du morceau sont utilisés sous forme de jingle avec paroles modifiées (« Les jet setteurs sont allés danser (…) à Saint-Tropez »), lors des nombreux « Communiqués de la Présidence » depuis son yacht de luxe, Le Paloma.
• Le groupe de merengue Malafe l'a repris de façon plutôt parodique sous le titre Pluma Pluma Gay sur leur album Me libere.
• Le rappeur américain T.I. a samplé un extrait de cette chanson pour son titre Live Your Life en duo avec Rihanna en 2008.
• Le top model Alina Puscau, dans le remix de Basshunter intitulé When you leave (Numa Numa) en 2008.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• (en) Article très complet dans sa version anglophone

Liens externes

• (fr)Article paru le 27 août 2005 dans le journal Le Monde
• (fr)Traduction du texte de la chanson par des membres de La Coccinelle du Net

• Portail de la musique
• Portail de la Moldavie
• Portail des années 2000