Dominus Deus

Dominus Deus

Sanctus

Chant grégorien
Gregorian chant.gif
Plain-chant
Neumes
Modalité grégorienne
Répertoire grégorien
Introït - Kyrie - Gloria - Graduel - Alléluia - Trait - Séquence - Credo - Offertoire - Préface - Sanctus - Agnus Dei - Communion - Ite

Genres: Antienne - Hymne - Répons
Articles sur la musique sacrée

Le Sanctus est le principal hymne d'adoration de la religion catholique. On trouve ses deux premiers vers à l'intérieur du Te Deum. Le mot Saint est répété trois fois pour magnifier la louange à Dieu et Lui rendre gloire.

Le Sanctus est le cantique de la liturgie céleste (Ap 4:8). La première partie de ce chant vient du prophète Isaïe (Is 6:3), qui a entendu les Séraphins le chanter devant le Seigneur, "Sabaoth", c’est-à-dire seigneur des armées célestes, qui exécutent ses ordres pour gouverner l'univers. La deuxième partie vient de l'acclamation des rameaux (Mt 21:9). Le Sanctus se trouve dans toutes les liturgies orientales et latines. Il a été introduit dans la messe dès le ii° siècle, et sa forme n'a pratiquement pas changé.

"Sabaoth" est resté dans la traduction latine ce qui montre bien que peu de mots latins (donc français) permettent d'exprimer l'idée originale. En fait, "Sabaoth" signifie plus qu'armées, il signifie toutes les "multitudes organisées", les armées entre autres. Le fait l'introduire l'idée d'armée introduit une incompréhension qu'on cherche alors à lever en ajoutant des adjectifs comme ici "célestes". D'ailleurs, plus aucune traduction récente (Bible de Jérusalem, TOB, Chouraqui, La Bible de Bayard Presse) ne reprend le terme "armées", Chouraqui laisse "Sabaoth", et les autres parlent de "Dieu Maitre de tout", "Dieu tout puissant" ou des équivalents.

Le texte de la prière

Sanctus 11 - Dimanches des temps ordinaires

Français

Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l'univers. Le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux !

latin

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth! Pleni sunt caeli et terra glória Tua. Hosánna in excélsis! Benedictus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis!

  • Portail de la musique classique Portail de la musique classique
  • Portail du christianisme Portail du christianisme
Ce document provient de « Sanctus ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dominus Deus de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dominus (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dominus, un mot latin signifiant « maître », « propriétaire », puis plus tard « seigneur ». Dominus, un jeu vidéo d aventure …   Wikipédia en Français

  • Dominus — (ж.р. domina; мн.ч. domini)  господин, хозяин, владелец; повелитель, распорядитель по латински; многозначный термин: Dominus litis  распорядитель судебного процесса. Dominus directus  верховный или основной обладатель. Dominus… …   Википедия

  • Dominus Iesus — (Latin for Lord Jesus, or Master Jesus ) is a declaration by the Congregation for the Doctrine of the Faith. It was approved in a Plenary meeting of the Congregation, and bears the signature of its then Prefect, Cardinal Joseph Ratzinger, now… …   Wikipedia

  • Dominus et deus noster sic fueri iubet — Римский император Домициан, впервые использовавший в тексте приказа выражение «Dominus et deus noster …   Википедия

  • Deus Caritas Est — For other uses, see Deus Caritas Est (disambiguation). Deus Caritas Est (Latin: God is Love, subtitled De Christiano Amore, of Christian love ) is a 2006 encyclical the first written by Pope Benedict XVI, in large part derived from writings by… …   Wikipedia

  • Sanctus Deus — Sanctus Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne Répertoire gré …   Wikipédia en Français

  • DOMNUS seu DOMINUS — DOMNUS, seu DOMINUS appellatio sacra, Deo et Christo propria, Tertull. in Apolog. c. 34. qui proin Augustum laudat, quod ne Dominum quidem se dici volebat, quem et alii Impp. pagani sequuti sunt. Sed eo insolentiae processit Domitianus, ut non… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • List of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina — This is a list of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina, sorted by genre. The volume (given in parentheses for motets) refers to which volume of the Breitkopf Härtel complete edition the work can be found in. Six of the volumes of… …   Wikipedia

  • Choralis Constantinus — The Choralis Constantinus is a collection of over 375 Gregorian chant based polyphonic motets for the proper of the mass composed by Heinrich Isaac and his pupil Ludwig Senfl. The genesis of the collection is a commission by the cathedral of… …   Wikipedia

  • ORDALIUM — vox medii aevi, ab Or i. e. magnum, et dael, i. e. iudicium. Iudicum fuit ferri. aquae ignis, duelli, etc. in Germania, Anglia, Gallia, etc. frequens priscis temporibus: Duodecim igniti vomeres Ordalium apud Graecos fuerunt. Unde Ludovicus… …   Hofmann J. Lexicon universale

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”