Sanctus Deus

Sanctus Deus

Sanctus

Chant grégorien
Gregorian chant.gif
Plain-chant
Neumes
Modalité grégorienne
Répertoire grégorien
Introït - Kyrie - Gloria - Graduel - Alléluia - Trait - Séquence - Credo - Offertoire - Préface - Sanctus - Agnus Dei - Communion - Ite

Genres: Antienne - Hymne - Répons
Articles sur la musique sacrée

Le Sanctus est le principal hymne d'adoration de la religion catholique. On trouve ses deux premiers vers à l'intérieur du Te Deum. Le mot Saint est répété trois fois pour magnifier la louange à Dieu et Lui rendre gloire.

Le Sanctus est le cantique de la liturgie céleste (Ap 4:8). La première partie de ce chant vient du prophète Isaïe (Is 6:3), qui a entendu les Séraphins le chanter devant le Seigneur, "Sabaoth", c’est-à-dire seigneur des armées célestes, qui exécutent ses ordres pour gouverner l'univers. La deuxième partie vient de l'acclamation des rameaux (Mt 21:9). Le Sanctus se trouve dans toutes les liturgies orientales et latines. Il a été introduit dans la messe dès le ii° siècle, et sa forme n'a pratiquement pas changé.

"Sabaoth" est resté dans la traduction latine ce qui montre bien que peu de mots latins (donc français) permettent d'exprimer l'idée originale. En fait, "Sabaoth" signifie plus qu'armées, il signifie toutes les "multitudes organisées", les armées entre autres. Le fait l'introduire l'idée d'armée introduit une incompréhension qu'on cherche alors à lever en ajoutant des adjectifs comme ici "célestes". D'ailleurs, plus aucune traduction récente (Bible de Jérusalem, TOB, Chouraqui, La Bible de Bayard Presse) ne reprend le terme "armées", Chouraqui laisse "Sabaoth", et les autres parlent de "Dieu Maitre de tout", "Dieu tout puissant" ou des équivalents.

Le texte de la prière

Sanctus 11 - Dimanches des temps ordinaires

Français

Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l'univers. Le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux !

latin

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth! Pleni sunt caeli et terra glória Tua. Hosánna in excélsis! Benedictus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis!

  • Portail de la musique classique Portail de la musique classique
  • Portail du christianisme Portail du christianisme
Ce document provient de « Sanctus ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Sanctus Deus de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • SANCTUS — apud Latinos, vir probus et integer; unde sancti mores et sanctitudo morum: quae loquendi genera passim apud Scriptores etiam non Christianos occurrunt. Apud Vopisc. in Floriano Autronius Tiberianus, Ep. ad Autronium Patrem c. 6. Nunc te Pater… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Sanctus — is the Latin word for holy or saint, and is the name of an important hymn of Christian liturgy.In Western Christianity, the Sanctus is sung (or said) as the final words of the Preface of the Eucharistic Prayer, the prayer of consecration of the… …   Wikipedia

  • Sanctus — (lat. „heilig“) ist ein nach seinem Anfangswort benannter Teil des Ordinariums, der feststehenden Gesänge oder Gebete innerhalb der christlichen Abendmahls Liturgie, und dadurch auch in der Regel Bestandteil von Mess Vertonungen. Es gehört zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Sanctus — Saltar a navegación, búsqueda El Sanctus (en español, Santo), llamado antiguamente Trisagio (por ser un himno en honor de la Santísima Trinidad, en la que se repite tres veces santo ), es una parte del Ordinario de la Misa católica, en concreto,… …   Wikipedia Español

  • Sanctus — Башни церкви Саграда Фамилия в Барселоне украшены словами …   Википедия

  • Sanctus — Pour les articles homonymes, voir Sanctus (homonymie). Chant grégorien Plain chant …   Wikipédia en Français

  • sanctus — sànc·tus s.m.inv., lat. TS lit. acclamazione liturgica recitata o cantata al termine del prefazio della messa, che, nella tradizione gregoriana, ha forma responsoriale con una melodia riccamente ornata | momento della messa in cui essa viene… …   Dizionario italiano

  • sanctus — (san ktus ) s. m. Partie de la messe qui suit la préface et précède le canon, ainsi nommée parce qu on y chante sanctus, sanctus, Dominus Deus sabaoth.    Morceau de plain chant ou de musique qui se chante ou s exécute sur les paroles du Sanctus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Sanctus —    See Mass; *** Sanctus, sanctus, sanctus Domi      |   Holy, Holy, Holy Lord God of nus Deus Sabaoth. Pleni sunt        |   hosts, Heaven and earth are full caeli et terra gloria tua. Hosanna  |   of thy glory. Glory be to thee, in… …   Historical dictionary of sacred music

  • Sanctus — /ˈsæŋktəs/ (say sangktuhs) noun 1. Liturgy the Latin name of the hymn Sanctus, sanctus, sanctus, Domine Deus Sabaoth, which in English begins Holy, holy, holy, Lord God of hosts , and with which the first part of the celebration of the… …  

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”