- Diacritiques de l'alphabet tibétain
-
Les diacritiques de l'alphabet tibétain constituent l'ensemble des signes diacritiques que l'on peut placer sur une lettre, pour indiquer notamment une modification de sa prononciation.
Origine et sens des diacritiques
L'écriture du tibétain moderne est le résultat de l'évolution de l'écriture devanāgarī, amenée par les moines indiens au Tibet. Cela est à l'origine des nombreuses similitudes entre ces graphies, et on retrouve presque à l'identique les diacritiques de la devanāgarī. Néanmoins, il existe de nombreux signes diacritiques propres au tibétain, utilisés notamment pour écrire la langue courante, ou en tant qu'abréviations.
En tibétain, presque tous les signes diacritiques représentent des voyelles : [i], [u], [e], [o], [ao]. Ces signes sont placés sur une consonne ou un groupe de consonnes. S'il n'y a pas de signe diacritique, la consonne est suivie d'un [a]. S'y ajoutent les lettres souscrites, si bien que certains mots tibétains sont de véritables « empilements » de lettres.
Dans l'écriture du sanskrit, le mot om̐ est particulier : il est noté ༀ. Ce signe diacritique, qui indique la nasalisation ne peut être placé sur aucune autre lettre.
Signes diacritiques usuels
Lettre ཀ ཀཱ ཀི ཀཱི ཀུ ཀཱུ ཀེ ཀཻ ཀོ ཀཽ ཀྲྀ ཀཷ ཀླྀ ཀཹ Prononciation ka kaa ki kii ku kuu ke kee ko koo kr krr kl kll Diacritique [a] (pas de diacritique) [a:] (ཱ) [i] (ི) [i:] (ཱི) [u] (ུ) [u:] (ཱུ) [e] (ེ) [e:] (ཻ) [o] (ོ) [o:] (ཽ) [r] (ྲྀ) [r] (ཷ) [l] (ླྀ) [l] (ཹ)
Wikimedia Foundation. 2010.
