- Dhammapada
-
Dhammapada (pāli ; sanskrit : dharmapāda ) signifie « Les vers du Dharma ».
C'est l'un des textes du Canon pāli, le Tipitaka ; plus précisément, le Dhammapada fait partie du Khuddaka Nikāya. Il s'agirait d'un des plus anciens textes bouddhiques qui soient conservés de nos jours.
Les vers du Dhammapada sont courts et percutants, il s'agit d'un recueil populaire.
Quoique la version pâlie soit la plus connue, une édition en gāndhārī, écrite en caractères kharosthi, a été découverte[1].
Sommaire
Composition
Le Dhammapada est composé de 423 versets ou stances répartis en 26 chapitres :
Chapitre Titre Nombre de versets I Versets conjugués 20 II Versets sur la vigilance 12 III Versets sur le cœur 11 IV Versets sur les fleurs 16 V Versets sur les fous 16 VI Versets sur le sage 14 VII Versets sur l'Arahat 10 VIII Versets sur les mille 16 IX Versets sur le mal 13 X Versets sur le châtiment 17 XI Versets sur la vieillesse 11 XII Versets sur le moi 10 XIII Versets sur le monde 12 XIV Versets sur le Bouddha 18 XV Versets sur le bonheur 12 XVI Versets sur les affections 12 XVII Versets sur la colère 14 XVIII Versets sur les impuretés 21 XIX Versets sur le juste 17 XX Versets sur le sentier 17 XXI Versets divers 16 XXII Versets sur les états malheureux 14 XXIII Versets sur l'éléphant 14 XXIV Versets sur la soif 26 XXV Versets sur le Bhikkhou 23 XXVI Versets sur le Brāhmane 41 Extraits
- Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde. Par l'amour seul les haines sont éteintes. C'est une ancienne loi. (Verset 5)
- S'abstenir de faire le mal, cultiver le bien, purifier son esprit, voici l'Enseignement des bouddhas ( Verset 183 )
Traductions françaises
- André Chédel, Les Vers de la doctrine, Dervy, Paris, 1976 (ISBN 9782850760259)
- Jean-Pierre Osier, Dhammapada - Les Stances de la Loi, Garnier-Flammarion, Paris, 1999 (ISBN 9782080708496)
- André Bareau, En suivant Bouddha, Le Félin, 2000 (ISBN 9782866453640)
- Le Dong, Dhammapada - La Voie du Bouddha, Le Seuil (Points Sagesses), Paris, 2002 (ISBN 9782020516501)
- Prajñānanda (Centre d'études dharmiques de Gretz), Les Dits du Bouddha - Le Dhammapada, Albin Michel, Paris, 2004 (ISBN 9782226151728)
Commentaires
- Eugene Watson Burlingame (trad.), Buddhist Legends - Translated from the original Pali text of the Dhammapada commentary, Harvard University press, Cambridge, 1921 (3 vol.)
- Mirra Alfassa (« La Mère »), Commentaires sur le Dhammapada, Sri Aurobindo Ashram, Pondichéry, 1974 (OCLC 2438052)
Liens externes
- Le texte original du Dhammapada en pâli (translittéré en caractères latins)
- Traduction française partielle du Dhammapada par Alexandre Brassard Desjardins
- Deux traductions anglaises du Dhammapada : celle du bhikkhu Thanissaro et celle du bhikkhu Buddharakkhita
- Le Dhammapada Traduction intégrale de Jeanne Schut
- Une traduction mot-à-mot du Dhammapada sur le site Dhamma En anglais
- P. S. Dhammarama, "Dhammapada. Texte et traduction", Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Tome 51 n°2, 1963, pp. 237-319.
Notes et références
- Dharmapada, site pédagogique de la BNF.
Wikimedia Foundation. 2010.
