Créole louisianais

Créole louisianais
Créole louisianais
Kréyol La Lwizyàn
Parlée en Louisiane, particulièrement dans la Paroisse de Saint-Martin, la Paroisse de Saint-Landry, la Paroisse de Jefferson et la Paroisse de Lafayette, l'Illinois et une petite communauté dans le Texas de l'Est. Communauté non négligeable en Californie, surtout en Californie du Nord.
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 lou
IETF lou
modifier Consultez la documentation du modèle

Le créole louisianais (en anglais Louisiana Creole) est une langue créole française parlée en Louisiane. Elle a de nombreuses ressemblances avec d'autres créoles français parlés dans les Caraïbes. Si le Cadien et le créole louisianais ont une influence réciproque significative, ils ne sont pourtant pas proches. Alors que le Cadien est fondamentalement un dialecte français avec une grammaire proche du français standard, le créole louisianais applique un lexique français à un système grammatical et à une syntaxe qui sont très différents de la grammaire et de la syntaxe françaises.

Sommaire

Grammaire

En général, la grammaire du créole louisianais est très proche de la grammaire du créole haïtien. Les articles définis en créole louisianais sont "a" et "la" pour le singulier et "yè" pour le pluriel. Contrairement au français, le créole place ses articles définis après le nom. Comme il n'y a pas de genre pour les noms, les articles varient seulement sur critère phonétique : "a" est placé après les mots finissant par une voyelle et "la" placé après ceux finissant par une consonne.

Un autre aspect du créole louisianais, contrairement au français est le manque de conjugaison. Les verbes ne varient pas suivant la personne ou le nombre, ils ne varient pas non plus en fonction du temps. Les temps sont marqués par un jeu de particules ou simplement par le contexte.

Vocabulaire

Nombres

Incluant les nombres français pour comparaison.

Nombre Créole louisianais Français
1 un un
2 dé deux
3 trò, trwah trois
4 kat quatre
5 sink cinq
6 sis six
7 sèt sept
8 wit huit
9 nèf neuf
10 dis dix

Voir aussi

Liens internes

Liens externes

Références

  • Valdman, Albert, Thomas A. Klingler, Margaret M. Marshall, et Kevin J. Rottet (eds.). 1996. The Dictionary of Louisiana Creole, Bloomington, Indiana, University Press.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Créole louisianais de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Creole louisianais — Créole louisianais Créole louisianais Kréyol La Lwizyàn Parlée en Louisiane, particulièrement dans la Paroisse de Saint Martin, la Paroisse de Saint Landry, la Paroisse de Jefferson et la Paroisse de Lafayette, l Illinois et une petite communauté …   Wikipédia en Français

  • Créole Louisianais — Kréyol La Lwizyàn Parlée en Louisiane, particulièrement dans la Paroisse de Saint Martin, la Paroisse de Saint Landry, la Paroisse de Jefferson et la Paroisse de Lafayette, l Illinois et une petite communauté dans le Texas de l Est. Communauté… …   Wikipédia en Français

  • Creole (linguistique) — Créole (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de… …   Wikipédia en Français

  • Créole (Linguistique) — Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de façon imparfaite comme… …   Wikipédia en Français

  • Créole (linguistique) — Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de façon imparfaite comme… …   Wikipédia en Français

  • Creole — Créole Pour les articles homonymes, voir Créole (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Créole — Cet article concerne les langues créoles. Pour le sens ethnologique, voir Créoles. Pour les autres significations, voir Créole (homonymie). En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une… …   Wikipédia en Français

  • louisianais — ● louisianais, louisianaise adjectif et nom De Louisiane. louisianais, aise adj. et n. De la Louisiane. || Subst. Un(e) Louisianais(e). Encycl. Ling. L appellation français louisianais recouvre une réalité très diversifiée qui va du français dit… …   Encyclopédie Universelle

  • Creolisation — Créole (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de… …   Wikipédia en Français

  • Créolisation — Créole (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”