Correspondance des numéros de page des éditions de « À la recherche du temps perdu »

Cet article décrit les différentes éditions de À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust, disponibles actuellement en France. Il dresse également une correspondance des numéros de page entre les éditions : ainsi, une simple règle de trois suffira à déduire approximativement les numéros de page d'une édition à l'autre.

Éditions de La Recherche

Pléiade (Gallimard)

Édition en 4 tomes de Jean-Yves Tadié, 1987-1989 :

• Tome 1 : Du côté de chez Swann, À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1
• Tome 2 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2, Le côté de Guermantes I et II
• Tome 3 : Sodome et Gomorrhe I et II, La Prisonnière
• Tome 4 : Albertine disparue, Le Temps retrouvé

Édition en 3 tomes de Pierre Clarac et André Ferré, 1954 :

• Tome 1 : Du côté de chez Swann, À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 - 2
• Tome 2 : Le côté de Guermantes I et II; Sodome et Gomorrhe I et II
• Tome 3 : La Prisonnière, Albertine disparue, Le Temps retrouvé

Folio (Gallimard)

Édition en 7 tomes (texte de la « Pléiade »), 1988-1990 :

• Du côté de chez Swann (SWA) n°1924
• À l'ombre des jeunes filles en fleurs (JFI) n°1946
• Le côté de Guermantes (GUE) n°2658
• Sodome et Gomorrhe (SOG) n° 2047
• La Prisonnière (PRI) n°2089
• Albertine disparue (ALB) n°2139
• Le Temps retrouvé (TRE) n°2203

Quarto (Gallimard)

Édition en 1 tome (texte de la « Pléiade »), 1999

Garnier-Flammarion (Flammarion)

Édition en 10 tomes de Jean Milly, 1984-1987 :

• Du côté de chez Swann (SWA)
• À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 (JF1)
• À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 (JF2)
• Le côté de Guermantes I (GU1)
• Le côté de Guermantes II (GU2)
• Sodome et Gomorrhe I (SG1)
• Sodome et Gomorrhe II (SG2)
• La Prisonnière (PRI)
• La Fugitive ou Albertine disparue (ALB)
• Le Temps retrouvé (TRE)

Bouquins (Laffont)

Édition en 3 tomes de Bernard Raffalli, 1987 :

• Tome 1 : Du côté de chez Swann, À l'ombre des jeunes filles en fleurs (T1)
• Tome 2 : Le côté de Guermantes I et II, Sodome et Gomorrhe I et II (T2)
• Tome 3 : La Prisonnière, Albertine disparue, Le Temps retrouvé (T3)

Le livre de poche

Édition en 7 tomes de Bernard Brun, 1992-1993

Delcourt (bande dessinée)

Une adaptation de La Recherche en bande dessinée est en cours par Heuet. Les volumes déjà publiés sont les suivants :

• Tome 1 : Combray
• Tome 2 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1
• Tome 3 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2

Correspondance des numéros de page

Nous vous présentons ci-dessous un tableau de correspondance entre les différentes éditions de la Recherche du temps perdu, ainsi qu'une méthode de calcul. Il existe également un programme en ligne, le Convertisseur Proust, qui effectue automatiquement ces calculs.

Tableau de correspondance

Méthode de calcul des correspondances

Pour retrouver un numéro de page signalé dans l'édition A dans l'édition B, il faut faire le calcul suivant :

où :

• Apage désigne le numéro de la page dans l'édition A (la valeur à trouver correspondant à « Bpage ») ;
• Adebut et Bdebut, Afin et Bfin désignent respectivement les pages de début et de fin des éditions A et B.

Par exemple, nous chercherons dans la collections Bouquins (notre édition B) la correspondance de la page 65 de À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 dans la collection Garnier-Flammarion (notre édition A). On a donc :

• Apage = 65 (la page qui nous intéresse dans l'édition de départ) ;
• Adebut = 7 (la première page du volume dans l'édition de départ) ;
• Afin = 356 (la dernière page du volume dans l'édition de départ) ;
• Bdebut = 533 (la première page du volume dans l'édition d'arrivée) ;
• Bfin = 769 (la dernière page du volume dans l'édition d'arrivée).

La valeur que nous cherchons est Bpage (la page qui nous intéresse dans l'édition d'arrivée). On doit donc calculer :

Le passage que je cherche doit se trouver autour de la page 572 dans l'édition Bouquins.

Voir aussi

• Liste des personnages de « À la recherche du temps perdu »
• Liste des lieux de « À la recherche du temps perdu »
• Chronologie des évènements de « À la recherche du temps perdu »
• Convertisseur Proust