Abdallah Penot

Dominique Abd Allāh Penot est né en 1954 en France. Très intéressé par les traditions orientales en général et par l’hindouisme en particulier, suite à la lecture de René Guénon, il part pour l’Inde mais s’arrête à Damas où il demeurera. Là, il se convertit à l’islam et étudiera sept ans durant auprès du Shaykh Abū an-Nūr qui l’initie au Soufisme et lui enseigne les sciences religieuses (fiqh, tajwîd, tawhîd, etc). Il devient, au début des années 1980, un des représentants de la confrérie shādhiliyya en France.

La fondation des Éditions Alif

Abd Allāh Penot est le co-fondateur des Éditions Alif. Traducteur de nombreux ouvrages d’auteurs soufis et de surcroît sunnites, de recueils de hadīth ainsi que du Coran, il est également l’auteur d’un livre sur L’Entourage féminin du Prophète.

Son travail de traducteur et d'éditeur

En tant que traducteur, on lui doit une édition commentée du Coran. Il explique dans son introduction que "rendre le coran "accessible" à tous sans jamais le trahir, tel a été notre but […] Si, simplement, nous entendions dire que la lecture du coran paraissait plus abordable à certains dans la présentation que nous en avons faite, nous aurions pleinement atteint notre but." »

(in "Le Coran, édition bilingue Éd. Alif, Introduction, pp. 10 & 11)

D’Ibn Arabî, il a traduit une anthologie de la première section de son chef-d’œuvre, Les Révélations de la Mecque, et il prépare la traduction de son recueil d’oraisons (awrād), à paraître prochainement sous le titre Par-delà le miroir (Litanies).

Traducteur de ‘Ata’ Allāh al-Iskandarī, il a publié en 1997 son traité intitulé De l’abandon de la volonté propre, et en 2010 la version française du Tāj al-‘Arūs sous le titre de La Couronne de Fiançailles.

Il a publié en 2008 une anthologie thématique du Livre des Haltes de l’Émir Abd El-Kader. Il s’agit d’une réédition du volume publié par les éditions Alif en 1996, entièrement revue, corrigée et augmentée d’une grande introduction historique situant l’ouvrage dans la vie de l’Émir, d’une préface de Bruno Étienne ainsi que d’une centaine de pages de Glossaire et de Notices visant de façon à faciliter l’approche du texte en donnant, outre leur acception courante, leur sens chez Ibn Arabî dans la lignée de qui l’Émir s’inscrivait.

« Les avantages que présente la version d'Abd Allāh" Penot sont nombreux : d’abord, un classement thématique des Haltes, qui permet de lire ce texte complexe par étapes et de le consulter au besoin sur tel ou tel point. (…) Ensuite, une attention particulière est apportée aux nuances de traductions de certains concepts, clairement exposées et confortées par un jeu de notes explicites qui viennent soit soutenir la thèse du traducteur, soit la référencer. Celui-ci fournit par ailleurs de nombreuses précisions sur les sources auxquelles l’Émir se réfère, qu’il s’agisse du Coran, des recueils de hadīth répertoriés par al-Bukhārī, Muslim ou al-Tirmidhī, ou (surtout) des ouvrages de son maître Muhyi al-Dīn Ibn Arabî (notamment les Futūhāt al-Makkiyya) et d’autres auteurs comme ‘Abd al-Karīm Jīlī… que le lecteur, non érudit, du texte original n’est pas toujours censé trouver. Bien plus, il éclaircit les propres éclaircissements que l’Émir apporte à l’œuvre si complexe du « plus grand des Maîtres » (al-Shaykh al-akbar) : Ibn Arabî . »

Bruno Étienne in Le livre des Haltes de l’Émir Abd El-Kader (2008) Éd. Dervy, p. 12.

En 2009, il crée aux Éditions Entrelacs (Albin Michel) la collection Hikma qu'il co-dirige avec Jean Annestay. Il s'agit d'une collection consacrée au Soufisme qui donnera à lire certains grands textes des principaux maîtres de cette traduction (Ibn Arabî, Sulamī, Shams de Tabrīz, Sha‘ranī, le shaykh al-‘Alawī, etc) ainsi que des études consacrées à ceux-ci (Rābi‘a al-‘Adawiyya, Rūmī, etc).

Ouvrages

Auteur

• L'Entourage féminin du Prophète, édition revue, corrigée et augmentée, éditions Entrelacs, Paris 2010.

Traductions

• Le Coran, éd. Alif, Lyon 2005. (ISBN 978-2-908087-15-4)
• Le Coran, éd. Alif, Lyon 2008. (ISBN 978-2-908087-15-4)
• Les signes de la fin des temps, éd. Alif, Lyon 1996. (ISBN 978-2-908087-05-5)
• Les Jardins de la Piété d'al-Nawawī, éd. Alif, Lyon 1996. (ISBN 978-2-908087-03-1)
• De l’abandon de la volonté propre de ‘Ata’ Allāh al-Iskandarī, éd. Alif, Lyon 1997. (ISBN 978-2-908087-11-6)
• L'Epître des Postulants d'al-Muhāsibī (trad. en collaboration avec Y. Dassili), éd. Alif, Lyon 1999. (ISBN 978-2-908087-17-8)
• L'Interprétation des rêves dans la tradition islamique, éd. Alif, Lyon 1992. (ISBN 978-2-908087-04-8)
• La doctrine de l'Unité selon le Sunnisme d'Ibrāhīm al-Ya‘qūbī (trad. en collaboration avec A. Di Sanza), éd. Alif, Lyon 1999. (ISBN 978-2-908087-18-5)
• Le livre des Haltes de l’Émir Abd El-Kader (préfacé par Bruno Etienne), Éd. Dervy, Paris 2008. (ISBN 978-2-84454-543-5)
• Les Révélations de La Mecque d'Ibn ‘Arabī, Éd. Entrelacs, Paris 2009. (Extrait)

Les Révélations de La Mecque est une anthologie de la première section des Futūhāt al-Makkiyya de l'œuvre phare d'Ibn ‘Arabī. Cette traduction se divise en trois parties : une première traduisant un grand extrait du prologue et décrivant l'établissement au sein des l'assemblée céleste des prophètes du Maître en tant que Sceau de la sainteté muhammadienne, et le premier chapitre contant sa rencontre avec le fata ; une seconde portant sur la cosmogonie et la cosmologie islamiques, et une troisième portant sur la hiérarchie et les catégories initiatiques, le tout précédé de deux introductions sur celles-ci.

• La Couronne de Fiançailles de ‘Ata' Allāh al-Iskandarī, éd. Alif, Lyon 2010.

Ouvrages en préparation

• Poèmes & Sentences de sidī Abū Madyan
• Les Règles du Soufisme de Sha‘rānī

Articles connexes

Liens internes

• Signes de la fin des temps en Islam

Liens externes

• Blog Question/Réponses sur le soufisme en particulier et l'Islam en général
• Espaces des éditions Alif et des éditions Entrelacs , avec une présentation détaillée des ouvrages de Abd Allâh Penot et la possibilité d'en consulter quelques pages.
• Distributeur des éditions Alif
• Éditions Alif

Vidéos

• Discours sur la Raḥma (Miséricorde)

• Portail de la littérature
• Portail de l’islam