Clara Janés

Clara Janés

Clara Janés Nadal, née à Barcelone en 1940, est une poétesse, écrivaine, traductrice, romancière, et essayiste espagnole qui est au centre de la littérature espagnole contemporaine.

Elle étude la philologie à Barcelone et à Pampelune, où elle obtient sa licence. Elle obtient également une maîtrise de lettres de l'Université Paris IV (la Sorbonne).

Grâce à ses talents de traductrice, elle fait découvrir au lectorat espagnol des textes de poètes majeurs tchèques comme Vladimír Holan et Jaroslav Seifert, mais aussi des œuvres de Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield et William Golding. Aidée par des locuteurs de ces langues, elle a traduit des poètes turcs et perses. En 1997 elle reçoit le Premio Nacional a la obra de un traductor pour ses traductions d'écrivains orientaux et d'Europe centrale. En 2000, elle reçoit la Médaille de la Première Catégorie de la République tchèque. Elle a participé à plusieurs rencontres internationales et son œuvre a été traduite vers 20 langues.


Sommaire

Œuvres

  • 1964 : Las estrellas vencidas. Poésie.
  • 1965 : La noche de Abel Micheli. Roman.
  • 1969 : Desintegración. Roman.
  • 1972 : La vida callada de Federico Mompou. Biographie.
  • 1972 : Tentativa de encuentro y tentativa de olvido.
  • 1973 : Límite humano. Poésie.
  • 1973 : Aprender a envejecer. Essaie.
  • 1973 : Poemas Rumanos. Poésie.
  • 1975 : En busca de Cordelia y Poemas rumanos. Poésie.
  • 1976 : Cartas a Adriana. Roman.
  • 1979 : Antología personal (1959-1979).. Poésie.
  • 1980 : Libro de alienaciones. Poésie.
  • 1981 : Sendas de Rumanía. Roman.
  • 1981 : Eros. Poésie.
  • 1981 : Pureza canelo. Biographie.
  • 1982 : Tentativa de olvido. Contes.
  • 1982 : Roig, Montserrat. Before the civil war. Contes.
  • 1982 : Pessarrodona, Marta. La búsqueda de Elizabeth. Contes.
  • 1983 : Vivir. Poésie.
  • 1985 : Fósiles. Poésie.
  • 1986 : Kampa : poesía, música y voz. Poésie.
  • 1986 : Las primeras poetisas en lengua castellana. Poésie.
  • 1987 : Federico Mompou : vida, textos y documentos. Essaie.
  • 1988 : Lapidario. Poésie.
  • 1989 : Creciente fértil. Poésie.
  • 1989 : Los caballos del sueño. Roman.
  • 1990 : Jardín y laberinto. Biographie.
  • 1990 : Esbozos. Poésie.
  • 1991 : El hombre de Adén. Roman.
  • 1991 : Emblemas. Poésie.
  • 1991 : Espejismos. Roman.
  • 1993 : Las palabras de la tribu: escritura y habla. Essaie.
  • 1996 : Rosas de fuego. Poésie.
  • 1996 : Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal. Essaie.
  • 1996 : Diván del ópalo de fuego. Poésie.
  • 1997 : Espejos de agua. Contes.
  • XXXX : El persa. Cuento. Contes.
  • 2000 : Arcángel de sombra. Poésie.
  • 2004 : 'Vilanos'. Poésie
  • 2004 : Huellas sobre una corteza.Poésie
  • 2005 : El espejo de la noche, centenario de Vladimir Holan. Essai
  • 2005 : Brancusi.Poésie
  • 2007 : Espacios traslúcidos. Poésie
  • 2008 : La indetenible quietud. En torno a Eduardo Chillida. Poésie
  • 2008 : Las voces acalladas de las mujeres. www.adamaramada.org Colección: Pliegos adamar.Poésie

Ouvrages traduits en français

  • L'homme d'Aden, roman, Délit Editions, Toulouse, 2009
  • Livre d'Aliénations, poésie, Délit Editions, Toulouse, 2010

À paraître

  • Le mot et le secret, essai, Délit Editions, Toulouse 2011

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Clara Janés de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Clara Janés — Nadal Born November 6, 1940 (1940 11 06) (age 71) Barcelona Occupation Poet Language Spanish Nationality Spanish …   Wikipedia

  • Clara Janés — Nadal es una polifacética poeta y traductora española (Barcelona, 1940). En 1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales. Clara Janés nace en Barcelona el 6 de… …   Wikipedia Español

  • Clara Janes — Clara Janés Clara Janés Nadal, née à Barcelone en 1940, est une poétesse, écrivaine et traductrice espagnole. Elle étude la philologie à Barcelone et à Pampelune, où elle obtient sa licence. Elle a une maîtrise de lettres de l Université Paris IV …   Wikipédia en Français

  • Clara Janés — es una polifacética poeta y traductora española (Barcelona, 1940). En 1995 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales. Clara Janés nace en Barcelona en 1940. Estudia… …   Enciclopedia Universal

  • Janes — is an English patronymic family name. Its root is believed to be from the possessive of the given name Jan (see Jayne ), John or Ian . In England, the name appears to have its densest roots in Bedfordshire and Gloucestershire as well as a few in… …   Wikipedia

  • Clara (Prénom) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Clara. Clara est un prénom féminin qui se fête le 11 août. Prénom dérivé de Claire, du latin clarus, clara, clarum,… …   Wikipédia en Français

  • Clara (prenom) — Clara (prénom) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Clara. Clara est un prénom féminin qui se fête le 11 août. Prénom dérivé de Claire, du latin clarus,… …   Wikipédia en Français

  • Janés, Clara — b. 1940, Barcelona    Writer    Although of a Catalan publishing family, Janés writes poetry, novels and essays largely in Spanish. She has lived abroad extensively and translates from several central European languages. Her studies of… …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • Clara Obligado — Marcó del Pont (Buenos Aires, Argentina, 1950) es una escritora argentina española.[1] Contenido 1 Biografía 2 Obras 2.1 …   Wikipedia Español

  • Clara Barton National Historic Site — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”