Cinéma et télévision : adaptations de Pinocchio

Les adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision ont été fort nombreuses depuis le premier film italien de Umberto Spano et Raoul Verdini (1936) mettant en images les aventures du petit pantin créé par Carlo Collodi.

Le Pinocchio de Disney

Mais, il bien faut se rendre à l'évidence que, dans l'imaginaire collectif mondial, Pinocchio est représenté d'une manière écrasante par le film de Walt Disney (1940). Ainsi, lorsque l'on demande à des enfants qui est Pinocchio pour eux, la seule référence qu'ils en ont est celle de Disney. Cette notorité monopolistique lamine donc toutes autres formes de représentations depuis 1940.

En matière de médias, la lecture des livres arrivant bien derrière la consommation audiovisuelle, une adaptation cinématographique de Pinocchio en vient donc à devenir plus connue que l'œuvre littéraire originale elle-même. En plus de ce paradoxe, certains critiques perçoivent dans le film d'animation de Disney une uniformisation et un appauvrissement doublés d'une infantilisation de l'œuvre de Collodi.

Adaptation musicale

En 2005, une nouvelle adaptation, musicale cette fois a été réalisé par Bruno Berrebi, auteur et compositeur italien. Il s'agit de l'adaptation de la mélodie sans paroles du film de 1972 : « Birichinata. » Sous le titre « T'es pas cap Pinocchio » pour la version française, ce single, accompagné d'un clip en 3D a été placé dans les toutes premières places du top de ventes de disques IFOP de juin à décembre 2006, avec trois singles classés dans les 10 premières places la semaine de Noël 2006, « T'es pas cap Pinocchio » a été disque de diamant certifié SNEP. Cette version a été reprise en allemand, néerlandais et en arabe...

Deux albums ont été produits à ce jour par cette marionnette en 3D. Le nouvel opus du « magic Pinocchio » est encore un succès international L'oiseau électrique est le titre de la nouvelle chanson extraite de cet album et Pinocchio a maintenant un site internet digne d'une star de la chanson. (Voir ce site)

Liste des adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision

• 1936 : Les Aventures de Pinocchio de Umberto Spano et Raoul Verdini - animation - (Italie)
• 1940 : Film d'animation Pinocchio de Walt Disney - animation -(87 minutes)
• 1956 : Pinocchio: série télévisé de Radio-Canada.
• 1959 : Pinocchio, de Dimitri Babichenko (Union Soviétique - 1959)
• 1971 : Feuilleton télévisé Les Aventures de Pinocchio de Luigi Comencini avec Nino Manfredi dans le rôle de Gepetto ; six épisodes (320 minutes) en version française, cinq épisodes (300 minutes) en version italienne
• Un burattino di nome Pinocchio: Film d'animation de Giuliano Cenci (95 minutes), (Italie - 1972), en version française Les Aventures de Pinocchio. La plus importante adaptation animée sur l'œuvre de Collodi.
• 1972 : Film Les Aventures de Pinocchio (Le Avventure di Pinocchio) de Luigi Comencini avec Nino Manfredi dans le rôle de Gepetto ; ce film de 145 minutes est constitué d'extraits de la version télévisée
• 1996 : Pinocchio (The Adventures of Pinocchio), film de Steve Barron
• 1997 : La Revanche de Pinocchio, film d'épouvante
• 2000 : Pinocchio et Gepetto (The New Adventures of Pinocchio), film de Michael Anderson
• 2001 : A.I. de Steven Spielberg, film de science fiction sur une idée de Stanley Kubrick, ou le Pinocchio des temps modernes
• 2002 : Pinocchio, film de et avec Roberto Benigni dans le rôle titre, scènario de Vincenzo Cerami et Roberto Benigni
• 2004 : Pinocchio le robot (Pinocchio 3000), film d'animation en images de synthèse de Daniel Robichaud qui transpose l'histoire du pantin en l'an 3000.

• Portail du cinéma
• Portail de la télévision
• Portail de l’Italie