Chroniques de la guerre de lodoss

Chroniques de la Guerre de Lodoss
ロードス島戦記 (Lodoss tō senki)
Type	shōnen
Genre	fantasy, aventure, drame
Roman
Auteur	Ryō Mizuno (水野・良, Mizuno Ryō?)
Illustrateur	Yutaka Izubuchi
Éditeur	Kadokawa Shoten
Autre éditeur : Calmann-Lévy
Volumes	4
OAV
Réalisateur(s)	Ryô Mizuno, Hitoshi Yasuda
Producteur	Kadokawa shoten, Marubeni, TBS
Scénariste	Mami Watanabe
Studio d'animation	Studio Madhouse
Compositeur	Mitsuo Hagita, Yasunori Honda
Licence	Kaze
Sortie	1991
Épisodes	13
Anime : La Légende du Chevalier Héroïque
Réalisateur(s)	Ryo Mizuno
Durée	20 minutes
Sortie	1998
Épisodes	27
Anime : La Légende de Crystania
Réalisateur(s)	Ryo Mizuno
Producteur	Kadokawa Shoten
Studio d'enregistrement	Michiru Ohshima
Licence	Kaze
Durée	200 minutes
Sortie	1995
Épisodes	4
Jeu: Record of Lodoss War: The War of Heroes
Type	RPG
Support	Mega-CD
Sortie	1994

Les Chroniques de la guerre de Lodoss (ロードス島戦記, Lodoss tō senki^?, lit. « Histoire militaire de l'île de Lodoss ») est une série de romans de fantasy écrite en japonais par Ryō Mizuno (水野 良, Mizuno Ryō^?) se déroulant dans le monde de Lodoss, où s'affrontent le Bien et le Mal.
Inspiré du jeu de rôle Donjons et Dragons, lui-même d'inspiration tolkienienne, Lodoss est un monde imaginaire où sont représentés des éléments « typiques » de l'heroic fantasy ou de la high fantasy tels que la présence de la magie, des races non humaines et de l'intrigue manichéenne.
Plusieurs adaptations en jeu vidéo, anime et manga ont été réalisées, dont certaines adaptées en français.

Selon certains ^{[citation demandée]}, le nom « Lodoss » proviendrait de la transcription phonétique de l'île de Rhodes. Une traduction qu'on pourrait considérer comme plus fidèle à l'original serait Chroniques de la / des guerres de l'île de Rhodes, mais la version anglaise Record of Lodoss War reste communément acceptée.

Sommaire 1 Description du monde de Lodoss 2 Romans 2.1 Correspondance avec les adaptations 3 Adaptations 3.1 Mangas 3.2 OAV 3.2.1 Synopsis 3.2.2 Fiche technique 3.2.3 Musiques 3.2.4 Doublage 3.2.5 Liste des épisodes 3.3 Série TV 3.3.1 Synopsis 3.3.2 Fiche technique 3.3.3 Musiques 3.3.4 Seiyuu 3.3.5 Liste des épisodes 3.4 La Légende de Crystania 3.5 Jeu vidéo 3.6 Jeu de rôle 4 Voir aussi 4.1 Liens internes 4.2 Liens externes 5 Notes et références

Description du monde de Lodoss

Romans

Il existe aujourd'hui plusieurs romans, le premier datant de 1988 (au Japon).

• Ryo Mizuno, Chroniques de la guerre de Lodoss, vol. 1 : La Sorcière grise, Calmann-Lévy/Kaze, février 2006, 237 p. (ISBN 2-7021-3653-2) [présentation en ligne] 
• Ryo Mizuno, Chroniques de la guerre de Lodoss, vol. 2 : Le démon des flammes, Calmann-Lévy/Kaze, janvier 2007, 231 p. (ISBN 2-7021-3658-3) [présentation en ligne] 
• Ryo Mizuno, Chroniques de la guerre de Lodoss, vol. 3 : Le sceptre de domination, Calmann-Lévy/Kaze, novembre 2007, 154 p. (ISBN 2-7021-3659-1) [présentation en ligne] 
• Ryo Mizuno, Chroniques de la guerre de Lodoss, vol. 4 : La montagne du dragon de feu, Calmann-Lévy/Kaze, janvier 2009 (ISBN 2-7021-3660-5) [présentation en ligne] 

Correspondance avec les adaptations

• Tome 1 - La Sorcière grise : manga du même nom et les huit premières OAV.
• Tome 2 - Le Démon des flammes : manga du même nom.
• Tomes 3 & 4 : les 5 derniers épisodes de la série d'OAV ainsi que les 8 premiers de la série TV.

Adaptations

Mangas

• The Grey Witch (灰色の魔女 Haiiro no Majo) : 3 volumes, dessins de Yoshihiko Ochi.
• The Demon of Flame (炎の魔神 Honō no Majin) : 2 volumes.
• La dame de Falis (ファリスの聖女 Farisu no Seijo) : 2 volumes, dessins de Akihiro Yamada.
• Chronicles of the Heroic Knight (英雄騎士伝 Eiyū Senshi-den) : 6 volumes, dessins de Masato Natsumoto.
• Welcome to Lodoss Island (ようこそロードス島へ！ Yōkoso Rōdosu-tō e!) : 3 volumes.
• Deedlit's Tale (ディードリット物語 Dīdoritto Monogatari) : 2 volumes, dessins de Setsuko Yoneyama.
• Legend of Crystania.

OAV

Les Chroniques de la guerre de Lodoss (ロードス島戦記 - Lodoss tō senki) est un anime japonais en 13 OAV de 30 minutes, produit par le Studio Madhouse de 1990 à 1991 et basé sur les romans de Ryō Mizuno.

Synopsis

Un groupe constitué de Parn le chevalier, Deedlit la haute-elfe, Ghim le nain, Woodchuck le voleur, Slayne le sorcier et Eto le prêtre, essaie de contrecarrer les projets de la sorcière Karla (qui est aveuglée par sa soif d'équité entre le Bien et le Mal) et surtout de Vagnard (qui est possédé par Kardis) dont le but est de ressusciter la déesse du Mal, Kardis.

Fiche technique

• Titre original : Lodoss tō senki (ロードス島戦記)
• Genre : Heroic Fantasy / High Fantasy
• Studio d'animation : Studio Madhouse
• Auteur : Ryō Mizuno, Hitoshi Yasuda (均 安田 ^note)
• Scénario : Mami Watanabe (麻美 渡辺 ^note)
• Réalisation : Akinori Nagaoka (昭典 永丘 ^note)
• Chara designer : Nobuteru Yūki (信輝 結城 ^note), Yutaka Minowa (豊 箕輪 ^note)
• Musique : Mitsuo Hagita (光男 萩田 ^note)
• Direction artistique : Hidetoshi Kaneko (英俊 金子 ^note)
• Nombre d'épisodes : 13
• Durée d'un épisode: 30 minutes

Musiques

Adèsso e Fortuna~honoo to eien~ (Opening) 

• Titre original : Adesso e Fortuna～炎と永遠～ (signifie Présent et Chance~Flammes et Éternité~, titre en partie italien et en partie japonais)
• Paroles et composition : Akino Arai (昭乃 新居 ^note)
• Arrangement : Mitsuo Hagita
• Chanté par : Sherry

Kaze no fantajia (Ending) 

• Titre original: 風のファンタジア (signifie Fantaisie du vent, de l'it. fantasia)
• Paroles et composition : Kaoru Itō (薫 伊藤 ^note)
• Arrangement : Mitsuo Hagita
• Chanté par : Sherry

Doublage

Personnage	Doubleur japonais	Doubleur français
Parn	Takeshi Kusao	Arnaud Arbessier
Deedlit	Yumi Tōma	Christine Paris
Slayne	Hideyuki Tanaka	Bernard Young
Eto	Kappei Yamaguchi	Cyrille Artaux
Woodchuck	Norio Wakamoto	Philippe Roullier
Karla	Yoshiko Sakakibara	Colette Noël
Ghim	Yoshisada Sakaguchi	Gérard Boucaron
Ashram	Akira Kamiya	Gérard Rouzier
Sheeris	Minami Takayama	Laurence Bréheret
Fianna	Rei Sakuma
Roi Fawn	Osamu Saka	Gérard Boucaron
Roi Beld	Tarō Ishida	Philippe Roullier
Laira	Yoshiko Sakakibara	Colette Noël
Pirotess	Sakiko Tamagawa	Christine Paris
Orson	Sho Hayami	Olivier Korol
Seigneur Kashew	Shūichi Ikeda	Michel Rimbault
Vagnard	Takeshi Aono	Michel Tureau
Wort	Tamio Ooki
Neese		Dominique Lelong
Jaibra	Tesshō Genda	Yann Pichon

Liste des épisodes

1. Prologue à la légende (densetsu e no joshō - 伝説への序章)
2. L'embrasement (honoo no shuppatsu - 炎の出発)
3. Le chevalier noir (kokui no kishi - 黒衣の騎士)
4. La sorcière grise (haiiro no majo - 灰色の魔女)
5. Le roi du désert (sabaku no ō - 砂漠の王)
6. L'épée du roi des ténèbres (ankokuō no tsurugi - 暗黒王の剣)
7. La guerre des héros (eiyū sensō - 英雄戦争)
8. Requiem pour un guerrier (kishi no chinkonka - 戦士の鎮魂歌)
9. Le sceptre de la domination (shihai no ōshaku - 支配の王錫)
10. Le dragon maléfique de la montagne de feu (karyūsan no maryū - 火竜山の魔竜)
11. L'ambition du sorcier (madōshi no yabō - 魔導師の野望)
12. La bataille de Marmo (kessen! ankoku no shima - 決戦！暗黒の島)
13. Lodoss en flammes (shakunetsu no daichi - 灼熱の大地)

Série TV

Les Chroniques de la guerre de Lodoss - La Légende du Chevalier Héroïque (ロードス島戦記-英雄騎士伝- - Lodoss tō senki - eiyū kishi den) est une série télévisée d'animation japonaise en 27 épisodes de 20 minutes, créée en 1998 d'après le manga éponyme de Ryō Mizuno. Elle a été distribuée par Kaze sur le marché français à partir de 2002, sous forme de 6 DVD en version originale sous-titrée (pas de VF). On y retrouve la plupart des principaux protagonistes. Cette série animée est souvent décrite, à tort ou à raison et via un "alibi" chronologique, comme la suite des Chroniques de la guerre de Lodoss . En effet, l'histoire débute cinq années après la bataille de Marmo et sera assortie d'une ellipse de dix années entre les épisodes 8 et 9 au terme de laquelle les nouveaux personnages émergeront véritablement. Mais le scénario (si l'on considère que ce dernier fait suites aux premières chroniques) comporte quelques incohérences comme, entre autres, le retour inexpliqué de nombreux personnages supposés morts. La trame reste identique, à savoir, derrière les éternels conflits entre Marmo et le reste de l'île, la menace de résurrection de Kardis la déesse de la destruction. Ainsi, bien que les arguments commerciaux la qualifiant de "suite" aient été logiquement déployés afin de lui permettre de renouer avec son ancien public, cette série de 1998 n'apparait donc que comme une libre adaptation télévisuelle de son prédécesseur puisque l'intrigue s'apparente à une transposition de la synopsis d'autrefois dans ce "nouvel" univers. Chaque épisode est suivi d'une courte séquence animée reprenant les personnages de la série mais en SD.

Quelques incohérences de cette série en tant que suite:

1. La résurrection incompréhensible d'Ashram, de Vagnard, de Pirotess, de Narse et de Shooting Star.
2. L'occultation de Ghim et du Roi Fawn auxquels nulles mentions ne sont faites. Fawn est d'ailleurs "remplacé" par Kashue pendant les flash-backs de la Guerre des Héros. Ce dernier aurait terrassé Beld déloyalement, mais sans l'intervention de Karla comme autrefois.
3. La rencontre de Parn et ses compagnons avec Sheeris et Orson, alors qu'ils se connaissaient déjà par le passé.
4. Le Sceptre de la Domination est intact alors qu'il avait été détruit au terme de la précédente bataille.

Synopsis

Cinq années se sont écoulées depuis que Parn et ses compagnons ont vaincu l'armée maléfique de Marmo et sauvé Lodoss du chaos. Mais le Mal ne renonce jamais...

Fiche technique

• Titre original : Lodoss tō senki - eiyū kishi den
• Genre : Heroic Fantasy
• Maison de production : Studio AIC
• Auteur : Rei Hyakuyashiki, Ryō Mizuno, Masato Natsumoto
• Scénario : Katsumi Hasegawa
• Réalisation : Yoshihiro Takamoto
• Directeur artistique : Toshihisa Koyama
• Chara Designer : Toshiko Sasaki, Kazuiro Soeta, Azumano Takashi
• Color design : Tsukasa Sugimori
• Musique : Kaoru Wada

Musiques

Seiyuu

Liste des épisodes

1. Le Chevalier Libre...Une Nouvelle Légende Commence (The Free Knight... A New Legend Begins)
2. Le Gardien de l'Histoire Oubliée (Dragon... The Guardian of the Lost History)
3. Le Héros si longtemps attendu (King... The Long Sought Hero)
4. Le Navire de l'Ambition Obscure (Pirates... The Ship of Dark Ambition)
5. L'Epée du Démon (Demon Sword... The Power to Crush Souls)
6. Les Cicatrices rouvertes (Heart... Scars Reborn)
7. Une Bonne Âme s'en est allée (Death... A Gentle Heart Passes On)
8. Le Sceptre de la Domination (The Scepter of Domination... The Dream of a United Lodoss)
9. Le Jeune Chevalier (The Young Knight... Tested Strength)
10. En Mission (Recovery... A Mission Assigned)
11. Une fille guidée par les Dieux (Light... A Girl Guided by the Gods)
12. A la poursuite de l'Ombre Obscure (Going to War... Pursuing a Dark Shadow)
13. Cauchemars (Nightmare... The Creeping Dark Power)
14. La Vérité éclate (Doorway... TheTruth Proclaimed)
15. Réunion avec le Chevalier Noir (An Old Enemy... Reunion with the Black Knight)
16. La Ville Sainte (The Holy City... Pursuing a Clue)
17. Décision (Decision... An Option Compelled)
18. Le Premier Chemin continue (Mission... The Path One Follows)
19. Réunion (Reunion... In a Distant War-Torn Land)
20. Contre-Attaque (Counterattack... The Stolen Last Hope)
21. Un pas vers le Futur (A Step Towards the Future)
22. Libération (Liberation... A Path Opened)
23. L'Île Sombre de la Terreur (Landing... The Terrifying Dark Island)
24. Le Sorcier (The Witch... The One who Maintains the Balance of Power)
25. Conclusion (Conclusion... The Black Knight's Option)
26. Destruction (Destruction... The Evil God Released)
27. La Naissance d'un Nouveau Chevalier (Hero... The Birth of a New Knight)

La Légende de Crystania

• 1995 :
  Article détaillé : La légende de Crystania (film).
• 1996 :
  Article détaillé : La légende de Crystania (OAV).
  (3 OAV de 45 min.)

Jeu vidéo

• Record of Lodoss War: The War of Heroes, jeu vidéo de rôle sur Mega-CD (1994)

Jeu de rôle

Le jeu de rôle officiel n'est jamais paru en français. Il existe également un jeu de rôle non-officiel, publié par Meta-Earth, et un autre, La Légende de Crystania.

Voir aussi

Liens internes

• Personnages des Chroniques de la guerre de Lodoss
• Forceria : univers de fiction contenant Lodoss.
• Crystania : continent situé dans le même monde que Lodoss, où se déroule une histoire indépendante.

Liens externes

• (fr) Dossier Les univers de Lodoss chez Artelio
• (fr) Résumé et critique des romans sur Elbakin.net

Notes et références

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la télévision
• Portail de la fantasy et du fantastique