- Black Is the Colour (of My True Love's Hair)
-
Black Is the Colour (of My True Love's Hair) est une chanson traditionnelle. Les premières traces de cette chanson remontent à 1915, dans la région des Appalaches, mais on lui attribue généralement des origines écossaises en raison des allusions faites au fleuve Clyde dans les paroles.
De multiples versions existent; certaines s'adressent à des femmes, d'autres à des hommes, entre autres différences:
- …like some rosy fair… ou …like a rose so fair…
- …the prettiest face and the neatest hands… ou …the sweetest face and the gentlest hands…
- …still I hope the time will come… ou …some times I whish the day will come…
- …you and I shall be as one… ou …s/he and I can be as one…
On ignore quelle version devrait être considérée comme l'« originale ». On pense généralement que la chanson s'adressait à l'origine à une femme, mais c'est la version de Nina Simone, adressée à un homme, qui a été la plus popularisée, au milieu du XXe siècle.
Par la suite, cette chanson est devenue un classique des répertoires des artistes jouant de la musique celtique.
Versions enregistrées
De nombreux artistes ont enregistré leur interprétation de la chanson:
Artiste Album Genre Année Joan Baez Joan Baez in Concert Folk 1962 Patty Waters Patty Waters Sings 1965 The Corrs Home Celtique 2005 The Eccentric Opera Hymne 1997 Espers The Weed Tree 2005 Luka Bloom Turf 1994 Gaelic Storm Tree Folk rock 2001 Grace Griffith The Human Beinz 1967 Hamish Imlach Angelo Kelly The Liberty Voices Christy Moore Julie Murphy Phineas Newborn, Jr. John Jacob Niles Nurse with Wound She and Me Fall Together in Free Death Musique expérimentale 2003 Pete Seeger Kendra Shank Wish Jazz vocal 1998 Silverwheel Nina Simone Nina Simone at Town Hall Jazz 1959 Jo Stafford Stringmansassy The Throb 1966 Alfred Deller Folksongs 1972 The Twilight Singers Melt-Banana Bonafide Gas (compilation) Punk rock 1995 Cara Dillon Cara Dillon Pop 2001 Cara Dillon and Ulster Orchestra Rock symphonique 2003 2Devine featurung Cara Dillon 2005 House Clann Lir Clann Lir Chanson traditionnelle 2002 Tellen Gwad N/A Neo-folk 2006 Yoko Ueno Simply Sing Song 2003 KOKIA Fairy Dance ~KOKIA Meets Ireland~ JPop 2008 Natacha Atlas Ana Hina World 2008 Jaffa Verve // Remixed Lounge 2003 |KOKIA |REAL WORLD |Folk |2010 |}
Lien externe
Catégorie :- Chant traditionnel
Wikimedia Foundation. 2010.
