- Birdcage Walk (Londres)
-
Birdcage Walk (Londres)
Statut de la traduction : A relire
Commentaire : commentaire très intéressant ici
Demandeur : Olisten (d) 27 janvier 2008 à 13:18 (CET)- Intérêt de la traduction : Rue Londres Cité de Westminter ...intérêt
- Traducteur(s) : Olisten
Avancement de la traduction : ██████████100 %
Version traduite : [1]
Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Outils de traduction ; Traduire les liens internes
Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations (instructions)
Birdcage Walk (lit. Promenade des volières) est une rue de la Cité de Westminster, arrondissement de Londres, Angleterre. Voir le plan ci-contre [2]
Dans la continuité de Great George Street, d'est en ouest, elle mène du croisement avec Horse Guards Road et Storey's Gate où se situe à l'angle le bâtiment du HM Treasury (ministère de l'économie et des finances britannique) jusqu'à un autre carrefour avec la Buckingham Gate à l'angle de Buckingham Palace. A droite, s'étend St. James's Park, alors qu'à gauche, on trouve le dos des bâtiments situés sur Old Queen Street, Queen Anne's Gate et Petty France, ainsi qu'à la fin de l'avenue, les Wellington Barracks, caserne de la Brigade of Guards, régiments d'infanterie.Cette rue fut ainsi appelée en raison des volières royales qui y étaient situées au temps du règne de James I. Le Roi Charles II a agrandi les volières lors de l'aménagement du Parc en 1660. Samuel Pepys et John Evelyn ont ainsi mentionné, dans leurs journaux, avoir visité les volières[1],[2].
Storey's Gate ou la Porte de Storey , portant le nom d' Edward Storey, Gardien des oiseaux du Roi à l'époque de Samuel Pepys, était à l'origine la porte donnant sur Birdcage Walk: le nom s'applique aujourd'hui à une autre rue provenant de l'Abbaye de Westminster, rue autrefois appelée Prince's Street[3].
Avant 1828, date de son ouverture au public, seuls la famille royale et le Duc de St Albans (Grand Fauconnier Royal) étaient autorisés à emprunter l'avenue[3].
Références
- ↑ Cet article datant du 18 Août 1661 mentionne :"and then to walk in St. James’s Park, and saw great variety of fowl which I never saw before" ou En marchant dans St James's Park, j'ai vu de nombreux oiseaux que je n'avais jamais vus avant.
- ↑ Cet article dans The Book of Duck Decoys, their construction, management, and history, Sir Ralph Payne-Gallwey, Bt., Chapter 9, page 127: "...Journal d'Evelyn, le 29 Mars 1665. Il y note :"I went to St. James' Park, where I saw various animals, and examined the throat of ye 'Onocratylus,' or Pelican, a fowle between a Stork and a Swan, a melancholy waterfowl brought from Astracan by the Russian Ambassador; it was diverting to see how he would toss up and turn a flat fish, plaice or flounder, to get it right into its gullet..." s'émerveillant de sa rencontre avec des pélicans
- ↑ a et b Westminster: St. James's Park, Old and New London: Volume 4 (1878), pp. 47-60.
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Birdcage Walk ».
Portail du Royaume-Uni
Portail de Londres
Catégories : Westminster | Rue de Londres
Wikimedia Foundation. 2010.
