Vecchia zimarra
- Vecchia zimarra
-
Vecchia zimarra est un air d'opéra chanté par le philosophe Colline, une basse, dans le quatrième tableau de La Bohème de Gioacomo Puccini. Les librettistes sont Giuseppe Giacosa et Luigi Illica, qui se sont inspirés des Scènes de la vie de bohème, un roman d’Henri Murger, et de son adaptation théâtrale, La Vie de bohème. A cet instant de l'histoire, Mimi, très malade, est sur le point de mourir. Ses amis décident d'aller céder, qui ses bijoux (Musetta), qui son pardessus (Colline) au Mont-de-piété. Avec beaucoup d'émotion, le philosophe fait ses adieux à son vieux manteau.
Texte
| Paroles originales (italien) |
Traduction |
Vecchia zimarra, senti,
io resto al pian, tu ascendere
il sacro monte or devi.
Le mie grazie ricevi.
Mai non curvasti il logoro
dorso a ricchi, ai potenti, (dorso ai ricchi ed ai potenti)
Passâr nelle tue tasche
come in antri tranquilli
filosofi e poeti.
Ora che i giorni lieti
fuggir, ti dico: addio
fedele amico mio.
Addio, addio.
|
Vieille veste, écoute,
Je reste ici-bas, toi tu gravis
Le saint Mont-de-Piété.
Reçois mes remerciements.
Tu n'as jamais courbé l'échine
Devant les riches et les puissants.
Sont passés dans tes poches
Comme des refuges tranquilles
Des philosophes et des poètes.
Les jours heureux s'enfuient
Et je te dis: adieu
Mon fidèle ami.
Adieu, adieu.
|
Catégories :
- Air d'opéra italien
- Air d'opéra de Giacomo Puccini
- Air d'opéra pour basse
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Vecchia zimarra de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
La Bohème — Pour les articles homonymes, voir bohème (homonymie). La Bohème Nb. d actes 4 … Wikipédia en Français
La Bohème — Werkdaten Originaltitel: La Bohème Originalsprache: Italienisch Musik: Giacomo Puccini Libretto: Luigi Illica, Giuseppe Giacos … Deutsch Wikipedia
Enrico Caruso discography (CD) — This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873 ndash;1921) on compact disc.Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long playing records (LPs), so his… … Wikipedia
Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… … Wikipedia
Mosaic (vocal band) — Mosaic (MO5AIC) Origin United States Genres Pop R B A cappella Years active 2002–present Website www.mo5aic.com … Wikipedia
La Boheme — La Bohème Pour les articles homonymes, voir bohème (homonymie). La Bohème est un opéra en quatre acte … Wikipédia en Français
La Bohème (Puccini) — La Bohème Pour les articles homonymes, voir bohème (homonymie). La Bohème est un opéra en quatre acte … Wikipédia en Français
La Bohème — La bohemia La bohème Póster original de 1896 La bohème por Adolfo Hohenstein. Forma Ópera Actos y escenas 4 actos Idioma original del libreto … Wikipedia Español
La bohème — For Ruggero Leoncavallo s opera of the same name, see La bohème (Leoncavallo). For other uses, see La bohème (disambiguation). Giacomo Puccini … Wikipedia
Enrico Caruso — (born Errico Caruso ; February 25 1873 ndash; August 2 1921) was an Italian opera singer. As has been stated repeatedly in print by reputable critics, biographers and musicologists, he was one of the greatest and most influential tenors in… … Wikipedia
Des problèmes pour écouter le fichier ?
