Ľudmila Mešková

Ľudmila Mešková née Kvačkajová (née le 1^er décembre 1948 à Banská Bystrica) est une professeur d'université slovaque, spécialiste de linguistique romane et de linguistique appliquée, également traductrice du français vers le slovaque.

Biographie

Formation

Après des études secondaires (1964 - 1967) à Banská Bystrica, elle obtient en 1973 un diplôme de philologie romane et russe à l'Université Comenius de Bratislava avant de passer l'année universitaire 1971 - 1972 à l'Université Stendhal de Grenoble (France).

Elle obtient en 1973 son PhDr., en 1988 son doctorat et en 1997 le grade de docent.

De 1977 à 1989 elle suit différents stages de méthodologie au Centre international d'études pédagogiques (CIEP) à Sèvres.

Depuis 1990, elle a multiplié les séjours à l'étranger, participant à de nombreux stages, conférences et colloques.

Elle est mariée et a deux enfants : Zuzana Mešková-Šicková [1] et Žofia Mešková.

Carrière

De 1973 à 1976, elle travaille à l'Académie des sciences slovaque (Bratislava).

Depuis 1976, elle travaille comme enseignant-chercheur au département des langues de la faculté d'économie de Banská Bystrica, en tant qu'assistante, maître-assistante, maître de conférence puis professeur. Depuis 1992, elle dirige le département de communication en langues étrangères et intervient dans la filière francophone (DU d'études économiques francophones).

Ses deux spécialités sont la phraséologie française et la communication interculturelle.

Elle a notamment été professeur invité en communication interculturelle à l'École supérieure des technologies et des affaires (ESTA) à Belfort (depuis 1999 ).

Depuis 1997 elle est rédactrice en chef de la revue Acta Linguistica (EF UMB v Banskej Bystrici).

Distinctions

• Elle est Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques.

Publications

• Francúzsky jazyk, Bratislava 1980
• Ruské odb. texty pre poslucháčov Fak. ekonomiky cest. ruchu, spoloč. stravovania a služieb (coll.), Bratislava 1981
• Francúzsky jazyk - odb. texty pre študentov ekonomiky cestovného ruchu, spoloč. stravovania a služieb (coll.), Bratislava 1987
• Francúzsko-slovenský a slovensko-francúzsky slovník cestovného ruchu spoloč. stravovania (coll.), Bratislava, 1985
• Francúzsko-slovenský a slovensko-francúzsky výkladový slovník finančných termínov (coll.), Banská Bystrica, 2000
• La communication entre les professionnels français et slovaques – différences interculturelles^[1] in: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. N° 17/2008, mars 2010

Traduction littéraire

• Ľudmila Mešková a traduit des romans de Jules Verne ([2], [3])

Voir aussi

• Université Matej Bel

Liens externes et sources

• Kto bol kto v Banskej Bystrici v roku 2001 ? (Qui était qui à Banská Bystrica en 2001 ?)

• Portail de la linguistique
• Portail de la Slovaquie