- Journal vernaculaire du Tibet
-
Pour les articles homonymes, voir Tibet (homonymie).Le Journal vernaculaire du Tibet est le premier organe de presse moderne à avoir vu le jour au Tibet. Rédigé à la fois en tibétain et en chinois, il fut créé à Lhassa en avril 1909 par l'amban mandchou Lian Yu et son adjoint Zhang Yintang, dans les dernières années de la dynastie Qing. Il était imprimé par procédé lithographique et tiré à moins de 100 exemplaires[1],[2].
La tibétologue Françoise Robin le qualifie de « journal de propagande publié à Lhassa par les autorités mandchoues à la fin de 1909 » [3].
L'historien K. Dhondup a écrit qu'un des numéros du journal, paru alors que 13e dalaï-lama de retour à Lhassa après un premier exil n’allait pas tarder à devoir repartir, annonçait : « N'ayez pas peur de l'amban Chao et de son armée. Ils ne feront aucun mal aux Tibétains, mais à d'autres peuples. En y réfléchissant, vous vous souviendrez combien vous vous êtes sentis honteux quand les soldats étrangers sont arrivés à Lhassa et vous ont tyrannisé. Nous devons tous être forts en raison de cela, sinon, notre religion sera détruite. ». Le 3 janvier 1910, l’armée chinoise entra dans Lhassa, tirant au hasard dans la ville, blessant et tuant de nombreuses personnes et policiers[4].
Thubten Samphel précise que dans l'article de Bai Runsheng publié en 1990, le lieu d’impression, le contenu, la périodicité et la diffusion de la publication ne sont pas indiqués. Pour Thubten Samphel, l'origine réelle de la presse tibétaine remonte au Miroir du Tibet[5].
Notes et références
- (en) Protection and Development of Tibetan Culture (White Paper), China Daily, 25-09-2008, p. 7 ; « Old Tibet had only one lithographically printed newspaper in the Tibetan language in the last years of the Qing Dynasty (1644-1911), titled The Tibet Vernacular Newspaper, and its print-run was fewer than 100 copies a day ».
- (en) Thubten Samphel, Virtual Tibet: The Media, in Exile as challenge: the Tibetan diaspora, sous la direction de Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck), Orient Blackswan, 2003, 488 pages, en part. pp. 171-172 - (ISBN 81-250-2555-3 et 978-81-250-2555-9) : « Tibet's first newspaper, Vernacular Paper, was started by the Manchu amban, Lian Yu, ad his deputy, Zhang Yintong in April 1909. The newspaper was bilingual, in Tibetan and Chinese ».
- Françoise Robin, Le vers libre au Tibet : une forme littéraire de l'intime au service d'un projet collectif, dans D'un Orient l'autre, actes des 3es journées de l'Orient, Bordeaux, 2-4 octobre 2002 (sous la direction de Jean-Louis Bacqué-Grammont, A. Pino, S. Khoury), Peeters Publishers, 2005, 606 p., pp. 573-601, en part. p. 583, note 31 : « un journal de propagande publié à Lhas[s]a par les autorités mandchoues à la fin de 1909 (Dhondup 1976: 33) ».
- K. Dhondup The water-bird and other years: a history of the Thirteenth Dalai Lama and after, 1986, Rangwang Publishers, p33 « But his stay in Lhasa was to be short. A second exile was in front of him. As a prelude to this, there appeared in Lhasa for the first time a newspaper published by the Chinese in Tibetan. One of the issues said: "Do not be afraid of Amban Chao and his army. They will not harm Tibetans, but other people. If you recollect, you will remember how ashamed you felt when the foreign soldiers arrived in Lhasa and oppressed you with much tyranny. We must all be strong for this purpose, otherwise our religion will be destroyed." […] On 3rd January 1910, the advance unit of the Chinese army reached the banks of Kyichu river where the Manchu Amban waiting for them. That very afternoon they burst into Lhasa. They randomly fired in the city, wounding and killing a number of policemen and people »
- Thubten Samphel, Virtual Tibet: The Media, sur le site Tibet Writes, 27 decembre 2007 : « The article does not mention where in Tibet [The Tibet] Vernacular Paper was printed, its content, frequency and circulation ».
Voir aussi
- Bai Runsheng, Abrégé de l’histoire de (la) presse chinoise, Editions de Chine Nouvelle, 1998
Catégories :- Presse écrite chinoise
- Titre de presse créé en 1909
- Presse écrite disparue
- Presse écrite en tibétain
Wikimedia Foundation. 2010.
