José Marchena

José Marchena Ruiz de Cueto (Utrera, 18 novembre 1768 – Madrid, 31 janvier 1821), aussi connu sous le surnom d'Abbé Marchena qu'il reçut pendant les dernières années de sa vie, était un homme politique, écrivain, journaliste et traducteur espagnol. Il passa la plupart de sa vie exilé en France pour échapper à la persecution inquisitoriale dont il fut l'objet dans sa jeunesse. Pendant ce temps-là, il fut presque exclusivement un écrivain d'expression francophone, langue dans laquelle il composa divers pamphlets et de nombreux articles journalistiques. Parmi ses œuvres on compte la tragédie Polixena, le bref traité Essai de Théologie, le pastiche du Satyricon intitulé Fragmentum Petronii, des Lecciones de Filosofía moral y Elocuencia, ainsi qu'un certain nombre de poèmes en espagnol. En tant que journaliste, il fut rédacteur des journaux El Observador, La Gaceta de la libertad y de la igualdad, Le Spectateur français et La Abeja Española.

Marchena fut l'un des espagnols les plus actifs à la Révolution française en tant qu'agitateur politique et collaborateur plus ou moins étroit de personnages aussi remarquables que Brissot, Miranda et Sieyès. Son intervention aux événements révolutionnaires lui valurent à plusieurs reprises l'ire des autorités françaises, qui le lui firent payer par de multiples séjours en prison. Lors de la Guerre d'indépendance espagnole, il se rangea du côté du parti afrancesado et occupa divers postes dans l'administration de Joseph I. Après la guerre, Marchena fut obligé de s'exiler encore une fois en France. Il ne rentrerait en Espagne qu'après le pronunciamiento du général Riego, avec l'idée de prendre partie à la vie politique espagnole, mais la mort lui surprit peu de temps après son retour.

Surtout Marchena c'est l'un des traducteurs espagnols les plus influents du premier quart du XIXe siècle. On lui doit la première traduction espagnole du Contrat social et d'autres livres de Rousseau, ainsi que des versions de différents ouvrages de Molière, Montesquieu, Voltaire, Volney et Lucrèce, dont quelques-unes ont connu de nombreuses éditions tout au long les XIXe et XXe siècles.

Bibliographie

• Fuentes, Juan Francisco, José Marchena: biografía política e intelectual, Barcelona, Crítica, 1989.
• Gil Novales, Alberto (dir.), Diccionario biográfico del Trienio Liberal.

Liens externes

• Œuvres de l'auteur sur Wikisource en espagnol.
• Point de gouvernement révolutionnaire ou Observations sur le projêt de décret présenté par Thibaudeau à la séance du 7 Floréal sur le site de la Bibliothèque nationale de France
• Quelques réflexions sur les fugitifs français depuis le 2 septembre sur le site de la Bibliothèque Nationale de France
• J. Marchena aux assemblées primaires sur le site de la Bibliothèque Nationale de France
• Fragmentum Petronii (édition de 1800)
• Fragmentum Petronii (édition de 1865)
• Description géographique et historique des trois provinces dites Vascongades sur le site de la Bibliothèque Nationale de France
• Lecciones de filosofía moral y elocuencia; Tome I, Tome II
• Obras literarias de D. José Marchena (el Abate Marchena) recogidas de manuscritos y raros impresos con un estudio crítico-biográfico del doctor D. Marcelino Menéndez y Pelayo; Tome I, Tome II
• Rinaldo Froldi, Proclamas, manifiestos y escritos políticos de José Marchena, sur le site de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

• Portail de la littérature
• Portail de l’Espagne