Jacqueline Cohen

Jacqueline Cohen

Jacqueline Cohen est une traductrice spécialisée dans le sous-titrage et la traduction en version française, essentiellement de films et de séries anglais et américains. Elle a fait ses études en anglais et du théâtre en français au Canada, avant de revenir en France. Elle a été un temps actrice de doublage (comédienne de plateau). Outre l'anglais, elle maîtrise l'italien et l'espagnol. Elle a pris la relève de George Duterque pour traduire les films de Woody Allen, qui apprécie son travail[1]. Elle a aussi traduit des films de Wajda et de Carlos Saura.

Elle est également l'auteur de la bande-dessiné pour enfants, Tom-Tom et Nana.

Sommaire

Profession : traducteur de VO

Le travail dans le doublage est ingrat et manque de reconnaissance. Jacqueline Cohen regrette que le nom des acteurs de doublage ne soit pas toujours inscrit au générique de fin, et que les auteurs de la traduction manquent de reconnaissance, et alors que les films sont exploités majoritairement en VF, et qu'une bonne traduction, celle qui se fait oublier, est un vrai travail d'écriture et d'adaptation, qui demande de solides connaissances des deux langues, des qualités littéraires et un grand sens du dialogue[1].

Doublage

Sous-titrages et adaptations

Sous-titrages

Références

  1. ↑ a et b Jacqueline Cohen, Le travail de traduction sur Objectif cinéma. Consulté le 18/09/2010

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Jacqueline Cohen de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Jacqueline Farreyrol — Parlementaire français Date de naissance 25 février 1939 (1939 02 25) (72 ans) Mandat …   Wikipédia en Français

  • Jacqueline Gourault — Parlementaire français Date de naissance 20 novembre 1950 ( …   Wikipédia en Français

  • Jacqueline Alquier — Mandats Sénatrice du Tarn Actuellement en fonction …   Wikipédia en Français

  • Jacqueline Dutheil De La Rochère — Pour les articles homonymes, voir Dutheil. Jacqueline Dutheil de la Rochère née Jacqueline Geneviève Marie Bernadette Chatel de Raguet de Brancion à Nîmes le 18 décembre 1940, fille de Jacques Chatel de Raguet de Brancion, capitaine de corvette,… …   Wikipédia en Français

  • Jacqueline Dutheil de la Rochere — Jacqueline Dutheil de la Rochère Pour les articles homonymes, voir Dutheil. Jacqueline Dutheil de la Rochère née Jacqueline Geneviève Marie Bernadette Chatel de Raguet de Brancion à Nîmes le 18 décembre 1940, fille de Jacques Chatel de Raguet de… …   Wikipédia en Français

  • Jacqueline dutheil de la rochère — Pour les articles homonymes, voir Dutheil. Jacqueline Dutheil de la Rochère née Jacqueline Geneviève Marie Bernadette Chatel de Raguet de Brancion à Nîmes le 18 décembre 1940, fille de Jacques Chatel de Raguet de Brancion, capitaine de corvette,… …   Wikipédia en Français

  • Jacqueline Genot-Bismuth — Jacqueline Genot Bismuth, née en 1938 à Tunis et décédée en 2004 à Etampes, est une universitaire française, qui possède une double formation d historienne et de philosophe. Parcours Elle a étudié l hébreu à l Institut des Langues orientales.… …   Wikipédia en Français

  • Jacqueline Boyer — Pour les articles homonymes, voir Ducos et Boyer. Jacqueline Boyer Nom Jacqueline Ducos Naissance 23 avril 1941 (1941 04 23) …   Wikipédia en Français

  • jacqueline — jaquelin [ ʒaklɛ̃ ] n. m., jacqueline [ ʒaklin ] n. f. • 1640; ustensile attribué à Jacqueline de Bavière ♦ Cruche de grès à large panse, en usage dans les Flandres. ⇒ dame jeanne. Jacqueline (1625 1661) soeur du préc.; religieuse janséniste… …   Encyclopédie Universelle

  • Jacqueline Dutheil de la Rochère — Pour les articles homonymes, voir Dutheil. Jacqueline Dutheil de la Rochère, née à Nîmes le 18 décembre 1940, est professeur de droit public. Sommaire 1 Biographie 1.1 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”