Irezumi

Roshi Ensei, un catcheur faisant partie des 108 héros du Suikoden, le corps recouvert d'un irezumi^[1]

Irezumi (入れ墨, 入墨, 紋身, 刺花, 剳青, 黥 ou 刺青, Irezumi ^?) désigne une forme particulière de tatouage traditionnel au Japon, qui couvre de larges parties du corps, voire son intégralité. Il peut s'étendre du cou jusqu'au bas des fesses, sur la poitrine et sur une partie des avant-bras^[2]. On utilisera plutôt le terme horimono^[3] pour désigner l'ensemble des styles^[4]. A l'heure actuelle, l'irezumi, et le tatouage en général, est considéré par une majorité de japonais de manière négative, comme étant une marque d'appartenance aux yakuzas, ou un symbole machiste des classes sociales les plus basses^[5].

Différentes dénominations

Le mot peut s'écrire de plusieurs manières différentes, qui ont toutes une connotation légèrement différente. Izuremi s'écrit le plus souvent avec les caractères chinois 入れ墨 ou 入墨, littéralement « insertion d'encre »^[6]. Les caractères 紋身 (qui se prononcent aussi bunshin) suggèrent « décorer le corps ». 剳青 a une signification plus ésotérique, s'écrivant avec les caractères qui signifient « rester » ou « perdurer » et « bleu » ou « vert », et font probablement référence à la principale nuance d'encre sous la peau. 黥 (signifiant tatouer) est rarement utilisé, et les caractères 刺青 combinent les sens de « percer », « blesser » ou « piquer » et « bleu » ou « vert » se rapportant à la méthode traditionnelle japonaise de tatouage à la main.

Histoire des tatouages japonais

Tatouages Aïnous

Les archéologues auraient retrouvé des figurines en terre cuite dont le corps est orné de motifs peint ou gravés, datant de 5000 avant J.-C. Ces figurines étaient placées dans les tombeaux, en guise de protection religieuse ou/et magique^[7],[4].

Les premiers témoignages humains sur l'utilisation du tatouage au Japon datent du III^e et du IV^e siècle, et proviennent d'observateurs chinois^[8]. Il semblerait que le peuple Aïnou, les premiers habitants du Japon, utilisaient le tatouage dans un but décoratif et social, durant la période Jōmon (de -10000 à -300 avant J.-C.). Les hommes comme les femmes étaient tatoués:

• Les hommes étaient tatoués pour désigner leur appartenance à un clan ou un métier particulier^[8] (notamment les marins), et le tatouage était alors censé protéger des esprits^[9].
• Les femmes étaient marquées par un tatouage recouvrant les bords de la bouche et remontant légèrement sur les joues chez les femmes mariées^[4]. Cette dernière tradition a perduré jusqu'à très récemment, malgré son interdiction dès 1871^[10].

Ces tatouages étaient mal vus par les chroniqueurs chinois, car l'acte de tatouer était considéré comme barbare dans leur culture. Il n'y a pas de lien connu entre ces tatouages aïnous et le développement des irezumis.

Le bouddhisme se répandit peu à peu au Japon, et avec lui, la pensée chinoise. Au début de l'ère Kofun (300 – 600 après J.-C.), les motifs des tatouages commencèrent à avoir des connotations négatives. Au lieu d'être utilisés pour des rituels ou comme représentatifs d'un statut, on a commencé à tatouer les criminels en guise de punition^[11]. (Cas similaire à celui de la Rome Antique, où l'on punissait les esclaves qui voulaient se rebeller en leur tatouant des phrases telles que « je suis un esclave qui a essayé d'échapper à son maître »). Cette punition remplace l'amputation du nez et des oreilles, en vigueur auparavant. Le criminel était marqué d'un cercle autour du bras pour chaque infraction, ou d'un caractère sur son front^[5].

La condamnation du tatouage à l'ère Edo

Japonais tatoués, cliché pris par Felice Beato en 1870

Durant la période Edo (1600 – 1868), le Kojiki introduit un début de codification du tatouage. Il distingue en effet le tatouage "prestigieux", réservé aux héros et aux grands, du tatouage "crapuleux" réservé, lui aux bandits et aux criminels^[4].

Ce changement d'image correspond à l'afflux de population dans les grandes villes comme Edo et Osaka, ce qui entraine l'augmentation de la délinquance. La police généralisa le tatouage comme punition, afin de dissuader les criminels potentiels. Mais en parallèle, d'autres utilisations apparaissent dans la population – des motifs se complétant lorsque les mains de deux amants se joignaient par exemple. C'est pendant l'ère Edo que le tatouage décoratif japonais commence à évoluer, pour devenir l'art très développé que l'on connait aujourd'hui.

L'essor le plus important de cet art eut lieu avec le développement de la technique de l'impression sur des blocs de bois, et la publication du roman chinois populaire Suikoden. Ce livre est un conte sur le courage rebelle et la bravoure virile abondamment illustré d'impressions sur blocs de bois montrant des hommes dans des scènes héroïques, leurs corps décorés avec des dragons et autres bêtes mythiques, des fleurs, des tigres féroces, des images religieuses. Le roman remporta un succès immédiat et la demande pour le type de tatouages vus dans ses illustrations fut simultanée.

Les artistes utilisant des blocs de bois commencèrent à réaliser des tatouages. Ils utilisaient, en grande majorité, les mêmes outils pour imprimer les motifs dans la chair humaine que ceux qu'ils utilisaient pour créer leurs impressions sur leurs blocs, incluant des ciseaux, des gouges et, le plus important, une encre unique connue sous le nom d'encre Nara ou noir Nara, la fameuse encre qui devient bleu-vert sous la peau.

Il existe un débat académique à propos de qui portait ces tatouages élaborés. Certains universitaires affirment que c'étaient les classes populaires qui portaient – et exhibaient – de tels attributs. D'autres prétendent que les riches marchands, empêchés par la loi de faire étalage de leur richesse, portaient des irezumi coûteux sous leurs vêtements. On est aujourd'hui certain que l'irezumi a été très populaire dans certains corps de métiers :

• Les prostituées (yujo) des quartiers du plaisir, ont utilisé les tatouages pour augmenter leur attrait pour les clients.
• Les pompiers étaient parfois tatoués. Le tatouage était alors considéré comme un moyen de protection spirituelle, face à un métier dangereux^[9] (et sans aucun doute, pour leur beauté également).

Une réhabilitation progressive dans le Japon moderne

Au début de l'ère Meiji, le gouvernement japonais, voulant protéger son image et faire bonne impression sur l'occident, déclarèrent les tatouages hors-la-loi et l'irezumi prit des connotations de criminalité. Néanmoins, des étrangers fascinés vinrent au Japon pour apprendre les techniques des artistes tatoueurs et la tradition du tatouage continua en secret.

Le tatouage a été légalisé en 1945 par les forces de l'occupation, mais a conservé son image en rapport avec la criminalité. Pendant plusieurs années, les tatouages traditionnels japonais ont été associés aux yakuzas, la fameuse mafia japonaise, et beaucoup d'entreprises au Japon (comme les bains publics, les clubs de fitness ainsi que les sources chaudes) refusaient encore les clients portant des tatouages.

Le tatouage et les autres formes de décoration et de changement du corps, comme dans de nombreux pays du monde occidental, gagne en popularité au Japon. Pourtant, les jeunes japonais qui décident de se faire tatouer choisissent le plus souvent des motifs « à point unique » - de petits motifs qui peuvent être finis en une séance – habituellement dans des styles américains ou tribaux. Plus récemment, pourtant, les tatouages utilisant l'écriture sanskrit Siddham sont de plus en plus à la mode.

L'irezumi traditionnel est toujours réalisé par des tatoueurs professionnels, mais est douloureux, prend du temps, et est onéreux. Un tatouage typique et traditionnel recouvrant tout le corps (les bras, le dos, le haut des jambes et la poitrine mais laissant un espace non tatoué sous le centre du corps) peut prendre un à cinq ans, à raison d'une visite hebdomadaire, et peut coûter jusqu'à 30 000 dollars.

La réalisation

Rajout de couleur sur un irezumi

Malgré certains changements dans le procédé, dont la stérilisation des outils, ou l'utilisation d'une machine à tatouer électrique pour compléter certaines des lignes de leurs tatouages, les rituels de base, les méthodes et les dessins de irezumi sont restés inchangés depuis des siècles. C'est un milieu très fermé, préservant la tradition et de la préservation de l'irezumi comme forme d'art, au même titre que l'ikebana (arrangement floral) ou le rituel du Chanoyu (cérémonie du thé)^[2]. Pour pouvoir accéder à un tatouage irezumi, il faut passer par plusieurs étapes.

L'artisan tatoueur

La personne qui veut se faire tatouer doit d'abord trouver un artiste tatoueur traditionnel. Cette recherche peut s'avérer être une tâche décourageante (bien qu'elle ait été rendue plus simple avec l'avènement d'Internet). Ces artistes sont souvent étonnamment secrets et, fréquemment, les présentations se font uniquement par le bouche à oreille.

Un artiste tatoueur traditionnel se forme pendant plusieurs années auprès d'un maître. Il (car ce sont presque exclusivement des hommes) vivra parfois dans la maison de son maître. Il peut passer des années à nettoyer le studio, observer, pratiquer sur sa propre chair, fabriquant les aiguilles et autres instruments requis, mélangeant les encres et copiant méticuleusement les motifs faisant partie du book de son maître, avant qu'il ne soit autorisé à tatouer les clients. Il doit maitriser toutes les techniques complexes requises pour répondre aux demandes de ses futurs clients. Dans la plupart des cas, son maître lui donnera un nom de tatoueur, comprenant le plus souvent le mot « hori » (graver) et une syllabe dérivant du propre nom du maître ou un autre mot significatif. Dans quelques cas, l'apprenti prendra le nom du maître.

Définition du motif et des contours

Après une première consultation durant laquelle le client dira au tatoueur le motif qu'il souhaite (une fois encore, les clients sont principalement des hommes, bien que les femmes portent aussi des irezumi, elles sont très souvent les femmes ou petites amies des artistes tatoueurs) et le travail débute par le tatouage des contours. Habituellement, cela se fera sur une séance, souvent à main levée (sans recourir à un pochoir), ce qui peut demander plusieurs heures de travail avant d'être finalisé. Quand le contour est terminé, l'ombrage et la coloration sont réalisés au cours de séances hebdomadaires, dès que le client a de l'argent à y consacrer. Quand le tatouage est fini, l'artiste « signera » son œuvre.

Les tatoués gardent fréquemment leurs marques secrètes, les tatouages étant encore considérés comme un signe de criminalité au Japon, particulièrement par les seniors, et sur le lieu de travail. Ironiquement, beaucoup de yakuzas et de criminels eux-mêmes évitent de se faire tatouer pour cette raison.

Glossaire des termes japonais

Un japonais avec un Sujibori de carpe Koï

Irezumi (入れ墨, 入墨, 文身, Irezumi^?), prononcé aussi bunshin (剳青, 黥 ou 刺青, bunshin^?) 

tatouage/tatouer

Horimono (彫り物, 彫物, Horimono^?, littéralement graver, couper) 

tatouage. C'est un autre mot pour les tatouages japonais traditionnels

Horishi (彫り師, 彫物師, Horishi^?) 

un artiste tatoueur

Bokukei, bokkei (墨刑, Bokukei, bokkei^?) 

punition par tatouage

Tebori (手彫り, Tebori^?, littéralement couper à la main) 

décrit les techniques de tatouages à la main

Hanebori (羽彫り, Hanebori^?, littéralement couper avec une plume) 

une technique de tatouage à la main employant un mouvement de plume

Tsuki-bori (突き彫り, Tsuki-bori^?) 

une technique de tatouage à la main avec un mouvement rapide

Kakushibori (隠し彫り, Kakushibori^?, littéralement coupure cachée) 

tatouer près des aisselles, l'intérieur des cuisses et autres parties « cachées » du corps. Fait aussi référence au tatouage de mots cachés, par exemple parmi les pétales de fleurs

Kebori (毛彫り, Kebori^?) 

le tatouage de fines lignes ou de poils sur les visages tatoués

Sujibori (筋彫り, Sujibori^?) 

tracer le contour, contour du tatouage

Shakki 

le son que les aiguilles font lorsqu'elles piquent la peau

Irebokuro (入れ黒子, Irebokuro^?) 

de ire ou ireru qui signifie insérer et bokuro ou hokuro, grain de beauté

Yobori 

« yo » (européen) tatouage. Le terme japano-anglais venant de l'argot pour la technique de tatouage fait à la machine

Sumi (墨, Sumi^?) 

l'encre utilisée pour tatouer, traditionnellement préparée par l'apprenti

Hikae 

tatouage englobant la poitrine

Nagasode (長袖, Nagasode^?) 

tatouage du bras jusqu'au poignet

Shichibu (七分, Shichibu^?) 

tatouage couvrant 7/10e du bras jusqu'à l'avant-bras

Gobu (五分, Gobu^?) 

tatouage couvrant 5/10e du bras jusqu'à l'épaule

Symbolisme

Des images sont présentes de manière récurrente dans les tatouages traditionnels japonais, et ont une signification particulière. Souvent, ils présentent des qualités ou des défauts, soit possédés, soit souhaités^[12]. On peut faire un parallèle avec l'iconographie occidentale, où l'aigle, une figure de tatouage populaire, symbolise la bravoure ou la noblesse, ou encore le cœur, symbole de fidélité et d'honnêteté. Au Japon, les irezumi se contentent de représentations de faune ou de flore, de motifs religieux, de héros et de figures folkloriques.

Tatouage de style irezumi, composé de deux carpes koï

• Flore :^[12]
  • La pivoine: symbolise la richesse et la bonne fortune ;
  • Le chrysanthème: fermeté et détermination ;
  • La fleur de cerisier: symbolise le caractère éphémère de la vie ;
  • Le lotus.
• Dessins animaliers :^[12]
  • Le lion (lion chinois) : symbolise la protection
  • Le tigre : Un des héros de Suikoden avait un tigre tatoué sur son dos.
  • La carpe (en général, une train de nager en amont, et une en aval) : le courage
  • Le serpent
• Bêtes mythologiques :^[13]
  • Dragons
  • Qilin
  • baku
  • Hō-ō (鳳凰, Hō-ō^?, phoenix)
• Religion et littérature :
  • Personnages du folklore et de la littérature traditionnels tel que Suikoden^[13]
  • Images inspirées par les estampes de l'Ukiyo-e : geisha, samurai
  • Bouddhas et déités bouddhistes telles que Fudō Myō-ō et Kannon
  • Shinto kami (déité) telle que Tengu
• Arrière-plans : nuages, vagues, symbolique du vent

Notes et références

Bibliographie

• (fr) Philippe PONS, (2000), Peau de brocart: tatouages japonais, Éditions du Seuil (ISBN 2-02-032731-7) 
• (en) Takahiro KITAMURA, (2001), Bushido : Legacies of the Japanese Tattoo, Schiffer Publishing Ltd (ISBN 0-7643-1201-4) 
• (en) Sandi FELLMAN, D. M. THOMAS, (1986), The Japanese Tattoo, Abbeville Press Inc.,U.S. (ISBN 0-89659-798-9) 
• (en) Takahiro KITAMURA, Katie M. KITAMURA, (2003), Tattoos of the Floating World: Ukiyo-E Motifs in Japanese Tattoo, KIT Publishers (ISBN 90-74822-45-2) 
• (en) Takashi KASHIWAGI, (2005), Written On Skin: Irezumi: The Art Of Japanese Tattoo, DH Publishing (ISBN 1-932897-10-0) 

Voir aussi

Articles connexes

• Tatouage
• Tatouage en Polynésie

Liens externes

• (en) Article sur les irezumi sur www.artelino.com
• (fr) Article sur les irezumi sur nihon-zen.ch
• (fr) Article sur les irezumi sur escale-japon.com
• (fr) Article sur les irezumi sur kustomtattoo.com
• (fr) Historique détaillé sur tattoo-passion.com
• (ja) tattoo-navi—irezumi from japan

• Portail du Japon