Cheli (argot)

Cheli (argot)
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Cheli.

Le cheli est un argot de Madrid (Espagne) principalement juvénil. Il est apparu au début des années 1980, dans le milieu des pasotas (marginaux) appartenant à la movida madrilène et il est encore utilisé dans différents milieux. Il se caractérise par le fait d'être un langage relaché dans ses formes, tout en ayant des éléments castizos (recherchés) et parfois marginaux et, surtout, pour utiliser assidûment des dysphémismes (l'opposé des euphémismes). C'est pour cela qu'il est perçu comme un langage contre-culturel et antiprotocolaire, et qu'il est bien répandu chez pratiquement toute la jeunesse madrilène.

Son lexique et ses champs sémantiques sont réduits, et se limitent à des thèmes en relation avec la nécessité, la marginalité, la fête, la nuit, l'amitié... Il utilise des emprunts aux autres langues ou autres argots. Parfois le sens peut être différent du sens original, ou être plus large (exemple: colega). Est fréquente l'utilisation de mots pour interpeler comme macho, tronco, tío et chaval et de différents mots faisant référence à la bande ou à un groupe indéterminé de personnes basca, peña, todo dios. Divers mots de cet argot ont fini par être acceptés par le DRAE, à cause de leur généralisation.

Tout en restant un argot fondamentalement oral, il apparaît sous forme écrite dans des publications alternatives, pamphlets, ou graffitis. De plus, depuis l'utilisation des chats et forums sur internet, il est commun dans le mode de communication entre jeunes. Cette forme écrite est caractérisée par l'utilisation d'apocopes et abréviations libres. L'utilisation de la lettre k est fréquente, parfois comme symbole de l'anarchie (anarkía) et dans les autres occasions par simple laisser-aller.

Francisco Umbral et Ramoncín ont publié des livres dans le but d'expliquer l'argot et de rendre plus facile sa compréhension.

Bibliographie

  • Francisco Umbral, Diccionario cheli (1983)
  • Ramoncín, Tocho Cheli, Madrid, Temas de Hoy, (1993)

Sources



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Cheli (argot) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cheli — s. argot madrileño; castizo, de Madrid. ❙ «Cheli. Dialecto juvenil español.» Francisco Umbral, Diccionario cheli. ❙ «La banda madrileña más cheli graba su disco más elaborado.» El Mundo, 19.2.99. ❙ «Mucha gente joven en Madrid habla cheli, que es …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Cheli — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien. Cheli est Cheli, un argot de Madrid …   Wikipédia en Français

  • Madrid — Cet article concerne la capitale de l Espagne. Pour les autres significations, voir Madrid (homonymie). Madrid …   Wikipédia en Français

  • Movida — Madrid la nuit La Movida (Movida madrileña) est le nom donné au mouvement culturel créatif qui a touché l ensemble de l Espagne pendant la fin de la période de la transition démocratique espagnole, au début des années 1980, après la mort du… …   Wikipédia en Français

  • Pasota — Saltar a navegación, búsqueda Un pasota es una persona indiferente a las cuestiones que se debaten en la vida común de un entorno social. El término, de origen cheli, se popularizó en los primeros años 1980 en España, para denominar… …   Wikipedia Español

  • Sudaca — La palabra sudaca es, según la definición del Diccionario de la Real Academia Española, una expresión despectiva utilizada en España para referirse a los naturales de Sudamérica.[1] Según el diccionario María Moliner, el término peyorativo es… …   Wikipedia Español

  • Pasota — Un pasota (mot espagnol) est une personne indifférente aux questions débattues dans la vie commune. Le terme, d origine cheli, a été popularisée au début des années 1980 en Espagne, pour désigner de manière péjorative des individus qui se… …   Wikipédia en Français

  • La Excepción — El Langui (izquierda) y Gitano Antón (derecha). Datos generales Origen Madrid, España …   Wikipedia Español

  • Germanía — or jerigonza is the Spanish term for the argot used by criminals or in jails. Its purpose is to keep outsiders out of the conversation. The ultimate origin of the word is the Latin word Germanus (see http://en.wiktionary.org/wiki/germanus) thru… …   Wikipedia

  • Jerga — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela de lana o estambre, gruesa y tosca: ■ el pastor se cubría con una manta de jerga. SINÓNIMO sarga 2 Colchón hecho de paja o hierba. SINÓNIMO jergón 3 …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”