- Charles de Vion d'Alibray
-
Charles de Vion d'Alibray est un poète et un traducteur français, né à Paris à la fin du XVIe siècle ou au début du XVIIe siècle et mort entre 1653 et 1665[1].
Sommaire
Biographie
Sa vie est mal connue, en dehors de ce qu'il dit de lui-même dans ses poèmes. Son nom même n’est pas fixé : Charles de Vion[2], Charles de Vion d’Alibray ou Charles Vion d’Alibray [3] (les deux formes les plus couramment utilisées par les spécialistes de son œuvre) ou Charles Vion Dalibray : dans les œuvres parues de son vivant, il se désigne comme « sr [sieur] Dalibray »[4].
Il appartient à la famille noble de Vion : il est le fils de Pierre de Vion seigneur d’Oinville et de Gaillonnet, mort après 1634, et de Marguerite Le Mazurier ; le père de Pierre de Vion, Jean de Vion, auditeur à la chambre des comptes, est le fils naturel légitimé d’un fils cadet de Jean Ier de Vion, fils lui-même du fondateur de la lignée, Pierre de Vion, mort en 1492 et originaire de Bourgogne[5]. Il a deux frères : Jean de Vion, seigneur d'Oinville, et Pierre de Vion, sieur de Gaillonnet, et une sœur, Marguerite, qui épouse en 1622 Pierre de Saintôt ou Sainctot, trésorier de France à Tours, et qui sera une des maîtresses du poète Vincent Voiture[6].
Charles de Vion a vraisemblablement suivi d’abord la carrière des armes, d’après un de ses propres poèmes. Mais dans un de ses sonnets les plus connus, il assume son refus de la vie militaire et fait l'éloge d'une vie consacrée aux plaisirs[7]. Il fréquente assidûment dans son âge mûr les cabarets de Paris (le Riche laboureur, le Bel-Air, le Bon-Puis)[8], avec de joyeux compagnons tels que Saint-Amant (qui semble l'avoir encouragé à écrire[9]), Benserade, Guillaume Colletet ou Nicolas Faret. Son amour célèbre et malheureux pour Mademoiselle de Bonod donne à sa poésie, à partir de 1636, une tournure plus lyrique et plus sombre. Son œuvre poétique le montre lié à plusieurs hommes célèbres de son époque, qu'il s'agisse de Corneille à qui il adresse un sonnet où il qualifie Polyeucte de chef d'œuvre, ou de Grotius[10]. Un de ses sonnets : « Je ne vous quitte point pour quelque amour nouvelle » est mis en musique par Michel Lambert qui retrouvait Vion d’Alibray et d’autres amis poètes et musiciens au cabaret du Bel-Air, et a été publié en 1661 dans le Recueil des plus beaux airs qui ont esté mis en chant. Il fréquente des salons, comme celui de Marie de La Noue, maréchale de Thémines.
Il est aussi lié à la famille de Blaise Pascal par l'intermédiaire de Jacques Le Pailleur, ami du père de Pascal ; deux des poèmes de Vion d'Alibray sont d'ailleurs adressés « A monsieur Pascal le fils » : le premier est un sonnet « sur son instrument pour l'arithmétique » (la machine à calculer, construite en 1642) ; le second est un poème en stances « Au mesme, sur le vuide », consacré à l'expérience sur le vide et qui célèbre la méthode expérimentale et le « secours des sens » contre la tradition[11].
Œuvre
Charles de Vion d’Alibray est l’auteur de poèmes bachiques et érotiques où s’exprime un épicurisme insouciant et badin, qui seront réunis dans un recueil publié en 1653. Il célèbre avec humour les joies du vin et de la bonne chère, les plaisirs amoureux et la vie facile : un genre qu'on appelle la « poésie de cabaret »[12]. Il est proche des poètes libertins de son époque, sans en faire partie. Il a aussi écrit des vers satiriques, où il s’attaque notamment à Pierre de Montmaur, cible des pamphlets et des poèmes de Jean-François Sarrasin, Ménage, Scarron ou Charles Sorel.
Certains de ses poèmes traduisent une inspiration plus profonde, attentive au caractère éphémère de la vie, typique de l’âge baroque :
« Songe, songe, mortel, que tu n'es rien que cendre /
Et l'assuré butin d'un funeste cercueil, /
Porte haut tes desseins, porte haut ton orgueil /
Au gouffre du néant il te faudra descendre. »
Il a traduit de l’italien plusieurs pièces de théâtre, notamment du Tasse, ainsi qu’une pièce de Cremonini : dans la préface de cette dernière, il indique avec humour qu’il aurait pu comme certains traducteurs de son temps s’en faire passer pour l’auteur [13] ; il traduit aussi des textes espagnols, notamment l’Examen de ingenios para las sciencias de Juan Huarte : sa traduction est éditée plusieurs fois (dans l’ « Avis au lecteur » de cette œuvre, il considère la traduction comme « un travail ingrat où il y a tant de déshonneur à faillir [se tromper] et si peu de gloire à réussir »[14]), ainsi que deux ouvrages d’Antonio Pérez.
Bibliographie
Editions[15]
Poésie
- L'Arbre triste, métamorphose, Paris, Toussainct Quinet, 1640, in-4° (repris en 1653 dans les Œuvres poétiques : Vers héroïques).
- Métamorphose de Gomor en marmite, Paris, vers 1643, in-4° (repris en 1653 dans les Œuvres poétiques : Vers satyriques.)
- Lettre à Polyanthe, Paris, vers 1643, in-4° (repris en 1653 dans les Œuvres poétiques : Vers satyriques, ainsi que dans l'Histoire comique ou les Aventures de Fortunatus, Lyon, 1655).
- Vers satyriques, Paris, Jean Guignard, entre 1645 et 1653, in-8° : regroupe Antigomor, Lettre à Polyanthe et Métamorphose de Gomor en marmite, 73 épigrammes contre Pierre de Montmaur.
- La Musette D. S. D.[16], Paris, Toussainct Quinet, 1647, in-12 (11 poèmes sont repris avec des variantes dans les Œuvres poétiques de 1653).
- Les Œuvres poetiques du Sr Dalibray. Divisées en vers bachiques, satyriques, heroïques, amoureux, moraux, & chrestiens, Paris, Jean Guignard / Antoine de Sommaville[17], 1653, in-8° Texte en ligne.
Traductions
- de l’italien
- L’Aminte du Tasse. Pastorale. Fidellement traduitte de l’italien en vers françois, & enrichie de figures, Paris, Pierre Rocolet, 1632, 4°, illustré de gravures sur cuivre[18].
- La pompe funèbre, ou Damon et Cloris pastorale, Paris, Pierre Rocolet, 1632 (traduction-adaptation de Le pompe funebri, overo Aminta e Clori de Cesare Cremonini, publié en 1559) [18].
- Le Torrismon du Tasse. Tragédie, Paris, Denis Houssaye, 1636, in-4° [19] Texte en ligne.
- Le Soliman tragi-comedie. Imitée du comte Prosper Bonarelli, Paris, Toussaint Quinet, 1637, in-4° (il s’agit d’une adaptation plus que d’une traduction de Il Solimano de Prospero Bonarelli).
- Tarquin le superbe, avec des considérations politiques et morales sur les principaux événements de sa vie, Paris : Jean Le Bouc, 1644 (traduction de Il Romulo è il Tarquinio superbo de Virgilio Malvezzi) ; réédité en 1644 et en 1650.
- L’amour divisé, discours académique où il est prouvé qu’on peut aimer plusieurs personnes en même temps également et parfaitement, Paris, A. de Sommaville, 1653 ; réédition en 1661 (adapté d’un texte italien de Guidubaldo Bonarelli) [20]
- de l’espagnol
- L’Examen des esprits pour les sciences. Ou se monstrent les différences d’esprits qui se trouvent parmy les hommes, et à quel genre de science chacun est propre en particulier, Paris, Jean Le Bouc, 1645, in-8° ; réédité en 1650 et 1661 par Jean Guignard, en 1661 par Charles de Sercy et en 1675 par le fils de Jean Guignard (traduction de Juan Huarte, Examen de ingenios para las sciencias).
- Histoire des advantures de Fortunatus, Rouen, Jacques Cailloüé, 1626, in-8° ; réédition à Lyon chez V. Moulu en 1665 sous le titre Histoire comique ou Les aventures de Fortunatus, traduction nouvelle reveuë, & augmentée en cette dernière édition d'une lettre burlesque de Monsieur d'Alibray : traduction d’un roman populaire espagnol, relevant de la littérature de colportage, publié à Valladolid en 1501).
- Les Lettres d'Antonio Perez,autresfois secrétaire â'Estat du très catholique Philippe II. Escrites à diverses personnes depuis sa sortie d'Espagne, Paris, Toussaint Quinet, 1639 ; réédition en 1647 (traduction d’Antonio Pérez).
- Les Oeuvres morales, politiques et amoureuses d'Anthonio Perez, Paris, Toussaint Quinet, 1642 (traduction d’Antonio Pérez).
Etudes
- Isidore Charles de Vion de Gaillon, « Notice biographique et littéraire. Charles de Vion sieur de Dalibray », Bulletin du bibliophile, 1853, p. 251-275.
- Adolphe Van Bever, Œuvres poétiques du sieur de Dalibray avec une notice sur un poète de cabaret au XVIIe siècle, des notes historiques et critiques et des pièces justificatives, E. Santot, coll. « Poètes d’autrefois », Paris, 1906.
- P. Ricciulli, « Notes sur quelques traducteurs français du XVIIe siècle d'oeuvres italiennes qui jouirent d'une certaine notoriété, comme membres de l'Académie française et/ou écrivains de talent: Claude de Malleville, Louis Giry, Jean Baudoin, Charles Vion d'Alibray, Desfontaines, François de Grenaille, le chevalier de Mailly, Julien-Simon Brodeau », Micromégas. Rivista di Studi e Confronti Italiani e Francesi, Rome, 1978, vol. 5, no 2-3, p. 59-69.
- Alain Génétiot, Les genres lyriques mondains (1630-1660) : étude des poésies de Voiture, Vion d'Alibray, Sarasin et Scarron, Droz, coll. « Histoire des idées et critique littéraire », Genève, 1990 ; En partie consultable sur Google livres.
Notes
- Les dates les plus communément indiquées sont : vers 1600 - 1653. Un quatrain est publié en 1653 dans Nouveau recueil de poésies héroïques, satiriques et burlesques, Paris, veuve Loyson, « pour feu M. Dalibray » : « ... / Dalibray, tu vivais en généreux garçon / Mais si j'aimais tes vers, j'aimais mieux ta franchise ».
- Notice d’autorité de la Bibliothèque nationale de France.
- Il est désigné comme « Charles Vion, sieur d’Alibray » en juillet 1782 dans la revue littéraire L’Esprit des journaux, p. 77-78.
- Dalibray est aujourd’hui un hameau qui fait partie avec Gaillonnet de la commune de Seraincourt en Île-de-France.
- Louis Lainé, Archives généalogiques et historiques de la noblesse de France, Paris, 1839, tome VI, « De Vion ».
- Sophie Rollin, Le style de Vincent Voiture : une esthétique galante, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2006, p. 56.
- « Je ne vais point aux coups exposer ma bedaine / Moi qui ne suis connu ni d'Armand [Richelieu] ni du roi [Louis XIII] ; / ... Je veux mourir entier, et sans gloire, et sans nom, / Et crois moi, cher Clindor, si je meurs par la bouche / Que ce ne sera pas par celle du canon. » (Vers bachiques dans les Œuvres poétiques de 1653).
- Luc Bihl-Willette, Des tavernes aux bistrots : histoire des cafés, L'Âge d'homme, Paris, 1997, (ISBN 2825107735), chapitre II : La naissance des cafés, p. 35-40.
- « Cher et parfait ami qui vis naître ma muse / Et qui de tes conseils daigna la secourir / ... / Nul ne montra jamais d'affection si prompte, / Jamais nul plus à gré n'y prodigua son temps. »
- Dans ses « Vers bachiques », il évoque Grotius comme « l'honneur des Hollandois » avec qui il a « beu à la ronde » chez les Suédois : Grotius depuis sa fuite de Hollande est résident de Suède à Paris.
- Le poème a sans doute été écrit en 1648 après l'expérience du puy de Dôme qui confirme la réalité du vide et de la pression atmosphérique, et qui établit la théorie générale de l’équilibre des liquides : G. Michaud, « Un poète ami de Pascal », Revue latine, 1907, p. 561-569.
- Claire Lynn Gaudiani, The cabaret poetry of Théophile de Viau : texts and traditions, Gunter Narr, Tübingen, Paris, Jean-Michel Place, 1981
- Mais « nous sommes encore plus obligez de rendre la justice en ce qui touche les biens de l’esprit, qu’en ce qui regarde ceux de la fortune ; c’est pourquoy, lecteur, je te veux déclarer l’autheur de cette pastorale, bien qu’elle soit si rare que je pouvois par mon silence recevoir la gloire de son invention, sans craindre d’être descouvert ».
- Cité par Christian Péligry, « L'accueil réservé au livre espagnol par les traducteurs parisiens dans la première moitié du XVII° s. (1598-1661) », Mélanges de la Casa de Velázquez, 1975, 11, p. p. 163-176.
- Alexandre Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du dix-septième siècle, CNRS, Paris, 1965-1966, tome III, p. 1986-1987.
- D. S. D. : du sieur Dalibray.
- Les noms des deux imprimeurs apparaissent suivant les exemplaires : l’édition semble avoir été partagée.
- Françoise Lavocat, « Les métamorphoses du monstre. Le satyre dans l’Aminta et ses traductions françaises jusqu’au milieu du dix-septième siècle », Etudes Epistémè, n° 6, automne 2004
- Daniela Dalla Valle, « Le Torrismon du Tasse par Charles Vion d'Alibray. Entre tragédie et tragicomédie », Cahiers de Littérature du 17e siècle, 1984, n° 6, p. 105-114.
- Daniela Maury, « L’Amour divisé. Discours academique di Charles Vion Dalibray. Un addamento dei Discorsi in diffesa del doppio amore della sua Celia di Guidubaldo Bonarelli », Lingua, cultura e testo : miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cicada, Vita e pensier, Milan, 2003, p. 793-806.
Liens externes
Catégories :- Écrivain français du XVIIe siècle
- Poète français du XVIIe siècle
- Traducteur français
Wikimedia Foundation. 2010.
