Aïcha (chanson)
- Aïcha (chanson)
-
"Aïcha" est le titre d'une chanson franco-algérienne écrite par Jean-Jacques Goldman pour le chanteur de raï algérien Khaled. Le nom Aïcha (عائشة) est un prénom féminin arabe, celui de la troisième épouse du prophète Mahomet.
Le single original en français n'est jamais sorti en album, mais l'album Sahra de Khaled, paru en 1996, contient une version bilingue français/arabe de la chanson. Les paroles en arabe de la version bilingue ont été ajoutées par Khaled.
Paroles
La chanson est adressée à une femme prénommée Aïcha. Un homme lui promet
- des perles, des bijoux,
- aussi l'or autour de [son] cou,
- les fruits bien mûrs au goût de miel,
- [sa] vie
ce à quoi elle répond:
- Garde tes trésors,
- Moi je vaux mieux que tout ça.
- Des barreaux sont des barreaux même en or
- Je veux les mêmes droits que toi
- Et du respect pour chaque jour
- Moi je ne veux que de l'amour
Le refrain de la chanson :
- Aïcha, Aïcha, écoute-moi
- Aïcha, Aïcha, t'en va pas
- Aïcha, Aïcha, regarde-moi
- Aïcha, Aïcha, réponds-moi
Les paroles originales étaient en français seulement. La strophe en arabe écrite par Khaled est :
- نبغيك عايشة ونموت عليك (Nabryk Aysha wa nmout alyk) = Je te veux Aïcha et t'aime à la mort
- هادي سيدة حياتي وحبي (Hady sayd hayaty wa habby) = Toi maîtresse de mon amour et de ma vie
- انت عمري وانت حياتي (Inty amry wa inty hayaty) = Toi mes années et ma vie
- تمنيت نعيش معك غير انت (Tmanyt naysh maake ghyr inty) = Je veux vivre avec toi, toi seulement
Catégories :
- Chanson de 1996
- Single numéro un en Belgique
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aïcha (chanson) de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Aicha Kone — Aïcha Koné Aïcha Koné , originaire du nord du pays (Gbon dans le département de Boundiali) , est une chanteuse de Côte d Ivoire, née à Abidjan (Adjamé Dallas) et dont de nombreux textes sont en bambara ou en Malinké. Fille de medecin, elle aura… … Wikipédia en Français
Aicha Koné — Aïcha Koné Aïcha Koné , originaire du nord du pays (Gbon dans le département de Boundiali) , est une chanteuse de Côte d Ivoire, née à Abidjan (Adjamé Dallas) et dont de nombreux textes sont en bambara ou en Malinké. Fille de medecin, elle aura… … Wikipédia en Français
Chanson — es un término francés, que en español se refiere a cualquier canción con letra en francés y, más específicamente, a piezas vocales de tema amoroso, y también a las de crítica social y política, en particular las pertenecientes al estilo de los… … Wikipedia Español
Aïcha Koné — Aïcha Koné, originaire du nord du pays (Gbon dans le département de Boundiali), est une chanteuse de Côte d Ivoire, née à Abidjan (Adjamé Dallas) et dont de nombreux textes sont en bambara ou en Malinké. Fille de medecin, elle aura des débuts… … Wikipédia en Français
Aïcha (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aïcha est la fille d Abou Bakr. Aïcha est un téléfilm de Yamina Benguigui. Aïcha Koné est une chanteuse de Côte d Ivoire. Aïcha Thiam est une cinéaste… … Wikipédia en Français
Mahomet — Pour les articles homonymes, voir Mohammed et Mehmed. Mahomet[1] (en … Wikipédia en Français
Aïssawa — La confrérie des Aïssawa est un ordre mystico religieux fondé à Meknès au Maroc par Muhammad ben Aïssâ (1465 1526 / 882 933 H.), surnommé le « Maître Parfait » (Chaykh al Kâmil). Les termes Aïssâwiyya (‘Isâwiyya) et Aïssâwa (‘Isâwa),… … Wikipédia en Français
Khaled (chanteur) — Khaled Khaled en 1994 à la 19e cérémonie des César, au cours de laquelle il obtient le César de la meilleure musique pour Un, deux, trois, soleil Surnom … Wikipédia en Français
Édith Piaf — Pour les articles homonymes, voir Piaf et Gassion. Ne pas confondre avec La môme Moineau Édith Piaf … Wikipédia en Français
Abu-l-Qâsim Muhammad Ibn `Abd Allâh Ibn `Abd Al-Muttalib Ibn Hâshim — Mahomet Religion religions abrahamiques … Wikipédia en Français
France
Algérie
