- Œuvres de cicéron
-
Œuvres de Cicéron
En complément de la biographie de Cicéron, voici une liste (non exhaustive) d'œuvres qui ont été traduites et publiées en France.
Editions anciennes
Les éditions complètes les plus estimées et citées au XIXe siècle par le dictionnaire Bouillet sont celles :
- des Aldes, 1519 ;
- des Estiennes, 1528, 1543 ;
- de Denis Lambin, 1566 ;
- de Janus Gruter, 1618 ;
- de Jacobus Gronovius, 1692 ;
- de Pierre-Joseph Thoulier Olivet, 9 volumes in-4, 1740 ;
- de Johann August Ernesti, 1776, 8 volumes in-8 ;
- de Schutz, 1814-1823, 20 volumes in-12 ;
- de la collection des Classiques latins de Lemaire, 1827-1832, 19 volumes in-8 ;
- de Johann Konrad Orelli, Zurich, 1826-1827, deuxième édition, 1845, etc.
Traductions anciennes
Plusieurs ouvrages ont été traduits séparément par Pierre-Joseph Thoulier Olivet, Athanase Auger, Nicolas-Hubert Mongault, Jean Bouhier, Giovanni Francesco Mauro Melchior Salvemini da Castiglione, Jean-Marie-Bernard Clément, Jean-Jacques de Barrett, Pierre-Claude-Bernard Guéroult, Jean-Louis Burnouf, Abel-François Villemain, Gaillard, etc.
On doit à Joseph-Victor Leclerc une traduction complète de Cicéron, avec le texte en regard et des notes, 1821-1825, 30 volumes in-8; on le trouve également traduit dans les collections Panckoucke et Nisard.
Traductions contemporaines
La nature des dieux ; intr., trad. et notes par Clara Auvray-Assayas. Paris : les Belles Lettres, 2002. (La roue à livres). xxiv-262p. (ISBN 2-251-33942-6).
L'amitié ; éd. et tr. R. Combès. Paris : les Belles Lettres, 1968. (Collection des Universités de France). lxxviii-133p. (ISBN 2-251-01033-5).
Aratea. Fragments poétiques ; éd. et tr. J. Soubiran. Paris : les Belles Lettres, 1972. (Collection des Universités de France). 386p. (ISBN 2-251-01086-6).
Brutus ; éd. et tr. J. Martha. Paris : les Belles Lettres, 1923. (Collection des Universités de France). xv-264p. (ISBN 2-251-01034-3).
Caton l'ancien. De la vieillesse (Cato Maior, de senectute) ; éd. et tr. P. Wuilleumier, 2e éd. Paris : les Belles Lettres, 1961. (Collection des Universités de France). 195p. (ISBN 2-251-01035-1).
Correspondance. Tome 1, Lettres I-LV (68-59 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1934. (Collection des Universités de France). 468p. (ISBN 2-251-01037-8).
Correspondance. Tome 2, Lettres LVI-CXXI (58-56 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1935. (Collection des Universités de France). 320p. (ISBN 2-251-01038-6).
Correspondance. Tome 3, Lettres CXXII-CCIV (55-51 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1936. (Collection des Universités de France). 451p. (ISBN 2-251-01039-4).
Correspondance. Tome 4, Lettres CCV-CCLXVIII (51-50 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans et J. Bayet. Paris : les Belles Lettres, 1951. (Collection des Universités de France). 439p. (ISBN 2-251-01040-8).
Correspondance. Tome 5, Lettres CCLXIX-CCLXXXIX (50-49 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Bayet. 3e tirage revu et corrigé par J. Beaujeu et P. Jal. Paris : les Belles Lettres, 19641 ; 19833. (Collection des Universités de France). 439p. (ISBN 2-251-01041-6).
Correspondance. Tome 6, Lettres CCCXC-CCCCLXXVII (mars 49-avril 46 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1993. (Collection des Universités de France). xiv-481p. (ISBN 2-251-01372-5).
Correspondance. Tome 7, Lettres CCCCLXXVIII-DLXXXVI (avril 46-février 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1980. (Collection des Universités de France). 498p. (ISBN 2-251-01043-2).
Correspondance. Tome 8, Lettres DLXXXVII-DCCVI (mars 45-août 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1983. (Collection des Universités de France). 499p. (ISBN 2-251-01322-9).
Correspondance. Tome 9, Lettres DCCVII-DCCCIII (septembre 45-août 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1988. (Collection des Universités de France). 463p. (ISBN 2-251-01339-3).
Correspondance. Tome 10, Lettres DCCCIV-DCCCLXVI (19 août 44-25 avril 43 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1991. (Collection des Universités de France). 400p. (ISBN 2-251-01360-1).
Correspondance. Tome 11, Lettres DCCCLXVII-DCCCCLI (27 avril 43-mi-juillet 43 av. J.-C.). Lettres de date incertaine. Index nominum complet des tomes 1 à 11 ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1996. (Collection des Universités de France). xv-341p. (ISBN 2-251-01397-0).
Les devoirs. Tome 1, Livre I ; éd. et tr. M. Testard. Paris : les Belles Lettres, 1965. (Collection des Universités de France). 294p. (ISBN 2-251-01076-9).
Les devoirs. Tome 2, Livres II-III ; éd. et tr. M. Testard. Paris : les Belles Lettres, 1970. (Collection des Universités de France). 322p. (ISBN 2-251-01077-7).
La République. Tome 1, Livre I ; éd. et tr. Esther Bréguet. Paris : les Belles Lettres, 1980. (Collection des Universités de France). 334p. (ISBN 2-251-01078-5).
La République. Tome 2, Livres II-VI ; éd. et tr. Esther Bréguet. 2e tirage revu, corrigé et complété d'un appendice bibliographique par Guy Achard. Paris : les Belles Lettres, 19801 ; 1989. (Collection des Universités de France). 325p. (ISBN 2-251-01314-8).
La philosophie d'Épicure (De finibus, I), Cicéron, Mille et une nuits, 2002
Les paradoxes des stoïciens, Cicéron, Mille et une nuits, 2004
De la vieillesse. Caton l’Ancien ; tr. Pierre Wuilleumier, prés. Jean-Noël Robert. Paris : les Belles Lettres, 2003. (Classiques en poche ; 62). xxv-127 p. (ISBN 2-251-79969-9).
Pro Murena ; tr. Nicolas Waquet, in "Petit manuel de campagne électorale", Traduit et préfacé par Nicolas Waquet, Paris : Rivages Poche/Petite Bibliothèque, Payot & Rivages, 2007. p. 128 (ISBN 978-2-7436-1622-9)
Portail de la littérature
Portail de la Rome antique
Catégories : Littérature latine | Cicéron
Wikimedia Foundation. 2010.
