Venite Adoremus
- Venite Adoremus
-
Adeste Fideles
Adeste Fideles est un hymne chrétien chanté lors du temps de Noël et traditionnellement attribué à saint Bonaventure. Son titre s'écrit parfois Peuple fidèle en français. Peuple fidèle est un nom donné à l'Église en tant qu'Épouse du Seigneur.
Les manuscrits du XVIIIe siècle créditent John Francis Wade, qui était un musicien britannique enseignant au Collège anglais de Douai, en France. Le chant parut notamment dans un essai de Samuel Webbe en 1782.
Le Portugais Marcus Antonius de Fonseca est parfois cité comme étant l'auteur de l'hymne, à la chapelle portugaise de Londres. Vicente Novello était alors organiste et jouait le chant, surnommé lhymne portugais. Novello croyait lui-même que John Reading était l'auteur véritable du chant.
Au Royaume-Uni, David Willcocks a fait paraître la partition la plus utilisée de l'hymne. En 1998, Céline Dion a chanté l'hymne dans son album These Are Special Times. Bradley Joseph joue un solo de piano de restitution sur son album 2008 Classic Christmas.
Paroles
Français
- Accourez, fidèles, joyeux, triomphants :
- Venez, venez à Bethléem.
- Voyez le roi des Anges qui vient de naître.
- Venez, adorons,
- Venez adorons le Seigneur.
- Dociles à la voix céleste,
- les bergers quittent leur troupeau
- et s'empressent de visiter son humble berceau
- Et nous aussi, hâtons-nous d'y porter nos pas.
- Venez, etc.
- Nous verrons celui qui est la splendeur éternelle du Père,
- caché sous le voile d'une chair mortelle;
- Nous verrons un Dieu enfant enveloppé de langes
- Venez, etc.
- Embrassons pieusement ce Dieu devenu pauvre pour nous
- et couché sur la paille;
- Quand il nous aime ainsi,
- Comment ne pas l'aimer à notre tour ?
- Venez, etc.
[1]
Latin
- Adeste fideles læti triumphantes,
- Venite, venite in Bethlehem.
- Natum videte Regem angelorum.
- Venite adoremus (ter)
- Dominum.
- En grege relicto humiles ad cunas,
- Vocati pastores approperant,
- Et nos ovanti gradu festinemus.
- Venite adoremus (ter)
- Dominum.
- Æterni Parentis splendorem æternum,
- Velatum sub carne videbimus,
- Deum infantem pannis involutum.
- Venite adoremus (ter)
- Dominum.
- Pro nobis egenum et fœno cubantem
- Piis foveamus amplexibus ;
- Sic nos amantem quis non redamaret ?
- Venite adoremus (ter)
- Dominum.
Notes et références
- ↑ Missel Vespéral Romain (Don Gaspar Lefebvre)
Liens externes
Portail de la musique
Portail du christianisme
Catégorie : Chant de Noël
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Venite Adoremus de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Adeste Fideles — Saltar a navegación, búsqueda Primera partitura de Adeste Fideles. Adeste Fideles (en idioma español Venid Fieles Todos) es un himno usado en la Bendición durante la Navidad en Francia, España … Wikipedia Español
Adeste fideles — Primera partitura de «Adeste fideles», en la versión de Francis Wade. «Adeste fideles» (en español «Venid fieles») es un himno usado en la bendición durante la Navidad en Francia, España, Portugal e Inglaterra desde fines del siglo XVIII … Wikipedia Español
ИНВИТАТОРИЙ — [лат. invitatorium, vitatorium; от invitare приглашать], песнопение традиц. римского обряда, сопровождающее Пс 94 в начале утрени (matutinum). В богослужение Римской Церкви И. вошел, вероятно, при свт. Григории I Великом (Ɨ 604). Амаларий… … Православная энциклопедия
Adeste Fideles — The start of Adeste Fideles. Adeste Fideles is a hymn tune attributed to English hymnist John Francis Wade (although the exact authorship is unknown and disputed). The text itself has unclear beginnings, and may have been written in the 13th… … Wikipedia
Secuencia (música) — Secuencias son composiciones musicales formadas por más de una frase melódica que se repiten dos veces, al menos una debe repetirse; el texto, si existe, siempre es independiente de la melodía. Se puede decir que son una forma musical derivada… … Wikipedia Español
Adeste Fideles — est une hymne chrétienne chantée pour le Temps de Noël et traditionnellement attribuée à saint Bonaventure (XIIIe siècle). Son titre s écrit parfois Peuple fidèle en français. Peuple fidèle est ici un nom donné à l Église et au peuple… … Wikipédia en Français
Peuple fidèle — Adeste Fideles Adeste Fideles est un hymne chrétien chanté lors du temps de Noël et traditionnellement attribué à saint Bonaventure. Son titre s écrit parfois Peuple fidèle en français. Peuple fidèle est un nom donné à l Église en tant qu Épouse… … Wikipédia en Français
Liste lateinischer Phrasen/V — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Invitatorium — Das Invitatorium (lat. Einladung) eröffnet das Stundengebet eines Tages. Es besteht aus dem Versikel V/ Dómine, lábia mea apéries. R/ Et os meum annuntiábit laudem tuam. V/Herr, öffne meine Lippen. R/Damit mein Mund Dein Lob verkünde. sowie dem… … Deutsch Wikipedia
Invitatorium — • The invitation addressed to the faithful to come and take part in the Divine Office Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Invitatorium Invitatorium … Catholic encyclopedia
