- Urre
-
Urre est le mot basque désignant or. D'après des croyances populaires, ils sont nombreux ces endroits où de l'or est enterré. On signale ainsi plusieurs montagnes, des cavernes, des vieux monuments, des maisons, des hauteurs rocheuses.- Les montagnes:
- À Maruelexa (église des Maru), endroit situé sur les hauteurs d'Arrolamendi, près de Nabarniz (Biscaye/Bizkaia), un trésor y est enterré. Le matin de la Saint Jean, lorsqu'on voit poindre le soleil à l'horizon, un chaudron sort de terre au point précis où se trouve le précieux dépot.
- Sur le Goikogane (Arrankudiaga) à Udalatx, il y a également une caisse d'or à l'endoit où les rayons du soleil tombent droits à midi.
- Sur le mont Ereñasarre sur le territoire de Kortezubi (Biscaye/Bizkaia) est enterré un idinarru (peau de bœuf), remplie d'or.
- Dans l'Urbasa de l'or si peu enfoui que les brebis peuvent le mettre à jour rien qu'en passant avec leurs sabots.
- Les cavernes:
- Un voleur laissa ses trésors dans une grotte du mont Itzine à Orozko (Biscaye/Bizkaia) appelée Atxulaur. Étant mort au loin, personne ne put pénétrer dans l'antre gardé par un taureau de feu.
- Dans les cavernes de Mairuelegoreta il y aussi de l'or enterré. Les paysans des environs y firent de vastes fouilles afin de l'extraire mais sans succès.
- Dans une grotte d'Oiartzun (Guipuscoa/Gipuzkoa) aussi de l'or enterré mais à l'entrée on entend le chant du coq de la maison Berdabio.
- Les maisons :
- La dame de Lekuberri, une maison de Zugarramurdi (Navarre/Nafarroa) ramenait de la grotte des Lamiñak, à côté de chez elle, une quenouille et un fuseau en or en guise de cadeau fait pour les services qu'elle avait rendus. Les Lamiñak lui posèrent comme condition de ne jamais se retourner en chemin mais lorsqu'elle mit un pied dans sa maison elle regarda derrière elle. À l'instant, les précieux objets disparurent de ses mains.
- Il arriva une chose similaire à la dame de Ioanea à Ituren (Navarre/Nafarroa) qui ramenait une carde en or de la caverne d'Aizpuru.
Étymologie
Urre signifie "or" en basque. le suffixe a désigne l'article: urrea se traduit donc par "l'or".
Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.
exemple :lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme en espagnol, ou, sauf en souletin, lanque parlée en Soule, province française du Pays basque où il se prononce comme en français).
Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. (ISBN 2-913156-36-3)
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. (ISBN 2-84498-080-5)
- Jean-François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. (ISBN 2-84498-093-7)
Liens internes
Liens externes
Wikimedia Foundation. 2010.
