- Un chapeau de paille d'Italie
-
Un chapeau de paille d'Italie est une comédie en 5 actes d'Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 14 août 1851. La pièce fut écrite en collaboration avec Marc-Michel et publiée aux éditions Michel Lévy frères.
Sommaire
Résumé
C’est le matin du jour où Fadinard va se marier que son cheval mange le chapeau de paille d’une jeune femme, Anaïs, en tendre conversation avec son amant. Ce couple le suit jusque chez lui, et refuse de quitter les lieux tant que Fadinard n’aura pas remplacé le chapeau par un autre identique, car Anaïs a un mari jaloux, qui s’étonnerait de cette disparition.
Affiche pour une adaptation américaine du Chapeau de paille d'Italie, produite à New York dans les années 1930
Fadinard, sans rien dire à sa noce qui le suit partout, part à la recherche d’un chapeau jumeau, tâche a priori simple, mais qui se révèle très difficile. Sa quête le mène chez une modiste, puis chez une baronne et enfin chez un monsieur seul. À chaque fois la noce débarque sur ses talons, ahurie et maladroite, semant invariablement le trouble.
La fin est comique au possible et se passe dans la rue devant chez Fadinard.
Quelques répliques
« J’ai fait sa connaissance dans un omnibus... Son premier mot fut un coup de pied. »
— Acte I Scène VI
« Vous me dites : « Attends-moi, je vais chercher un parapluie. » J’attends, et vous revenez au bout de six mois... sans parapluie !
— Tu exagères ! d’abord il n’y a que cinq mois et demi... quant au parapluie, c’est un oubli... je vais le chercher... »— Acte II Scène II
« Pardonnez à mon émotion... j’ai un soulier qui me blesse... »
— Acte II Scène IV
« Elle est en deuil.
— En robe rose ?
— Oui, c’est de son mari. »— Acte II Scène V
« Je lui demande la main de sa fille.
— Qui êtes-vous ?
— J'ai vingt-et-un francs de rente...
— Sortez !
— Par jour !
— Asseyez-vous donc ! »— Acte II Scène VI
Représentations notables
Création le 14 août 1851 à Paris au Théâtre de la Montansier (aujourd’hui Théâtre du Palais- Royal)
Acteurs et actrices ayant créé les rôles Personnage Interprète Fadinard, rentier Ravel Nonancourt, pépiniériste Grassot Beauperthuis Lhéritier Vézinet, sourd Amant Tardiveau, teneur de livres Kalekaire Bobin, neveu de Nonancourt Schey Émile Tavernier, lieutenant Valaire Félix, domestique de Fadinard Augustin Achille de Rosalba, jeune lion Lacourière Hélène, fille de Nonancourt Mlle Chauvière Anaïs, femme de Beauperthuis Mme Berger La Baronne de Champigny Pauline Clara, modiste Mlle Azimont Virginie, bonne chez Beauperthuis Mlle Gallois Une femme de chambre de la Baronne Mlle Chollet Un caporal Floridor Un domestique Andrieux Entrée au répertoire de la Comédie-Française en mars 1938 mise en scène de Gaston Baty
André Bacqué (Beauperthuis), Pierre Bertin (Fadinard), Béatrice Bretty (la baronne), Irène Brillant (Anaïs), André Brunot (Nonancourt), Gisèle Casadesus (Hélène), Maurice Chambreuil (Vésinet), Denise Clair (Virginie), Jean Debucourt (Achille de Rosalba), Lise Delamare (Clara), Maria Fromet (la Femme de chambre de la baronne), Jean Le Goff (Tardiveau), Marcel le Marchand (un caporal & un domestique), Robert Manuel (Félix), Jean Martinelli (Émile), Jean Meyer (Bobin).
1993 TNP à Villeubane mise en scène de Georges Lavaudant
Bouzid Allam (Achile de Rosalba), Gilles Arabona (Beauperthuis), Marc Betton (Nonancourt), Louis Beyler (Tardiveau), Jean-Marie Boeglin (caporal), Jean-Michel Cannone (Emile), Philippe Morier-Genoud (Vézinet), Sylvie Orcier (la Baronne de Champigny), Annie Perret (Clara), Patrick Pineau (Fadinard), Jessica Pognant, (femme de chambre), Jean-Philippe Salerio (Bobin), Delphine Salkin (Anaïs), Marie-Paule Trystram (Hélène), Bernard Vergne (domestique), Nathalie Villeneuve (Virginie), Patrick Zimmermann (Félix). (mise en scène reprise à l’Odéon en 1997)
2007 Théâtre National de Chaillot mise en scène de Jean-Baptiste Sastre
Éric Boucher (Bobin), Jacques Boudet (Vezinet), Claude Degliame (Baronne Champigny), Noémie Develay-Ressiguier (Anaïs), Gabriel Dufay (Emile), Vladislav Galard (Beauperthuis), Florence Janas (Virginie), Patrice Kerbrat (Nonancourt), Jean-Pierre Moulin (Tardiveau), Chantal Neuwirth (Clara), Marie Payen (Hélène), Denis Podalydès (Fadinard), Alexandre Steiger (Achille de Rosalba & le caporal), Jean-Pierre Taste (la femme de chambre).
2010 Théâtre du Nord-Ouest mise en scène de Jean-Luc Jeener
Frédéric Almaviva (Bobin), Luc Antoni (Fadinard), Laetitia Bertheuil (Une femme de chambre), Ellyn Dargance (Clara), Isabelle Fix (La Baronne de Champigny), Sophie Garmilla (Hélène), Jehanne Gaucher (Anaïs), Jean-Gérard Héranger (Vézinet), Boris Ibanez (Félix), Yvan Lambert (Nonancourt), Frédéric Le Guern (Beauperthuis), Féthi Maayoufi (Emile), Vincent Sauvagnac ou Hervé Maugoust (un domestique), Eliezer Mellul (Tardiveau), Albert Piltzer (caporal), Guillaume Tavi (Achille de Rosalba), Sarah Thuy-Ly (Virginie)
Adaptations cinématographiques
- 1910 : Un chapeau de paille réalisation anonyme de 1910
- 1927 : Un chapeau de paille d'Italie de René Clair
- 1939 : Der Florentiner Hut (Un chapeau de paille d'Italie) de Wolfgang Liebeneiner
- 1940 : Un chapeau de paille d'Italie de Maurice Cammage avec Fernandel dans le rôle de Fadinard
- 1974 : Соломенная шляпка (Un chapeau de paille) de Leonid Kvinikhidze (Леонид Квинихидзе)
Adaptations musicales
- 1955 : Il cappello di paglia di Firenze de Nino Rota sur un livret d'Ernesta Rinaldi, créé au Teatro Massimo de Palerme, le 21 avril 1955.
Catégorie :- Pièce de théâtre d'Eugène Labiche
Wikimedia Foundation. 2010.
