Tōkyō Mew Mew

Tokyo Mew Mew
東京ミュウミュウ (Tōkyō Myū Myū)
Type	Shōjo
Genre	Magical girl, romance
Manga
Type	Shōjo
Auteur	Reiko Yoshida
Éditeur	Kodansha
Autres éditeurs : Pika Édition Forlaget Carlsen Sangatsu Manga Carlsen Comics Japonica Polonia Fantastica Chuang Yi (English) Bonnier Carlsen Bongkuoh Tokyopop Play Press
Prépublication	Nakayoshi
Sortie initiale	septembre 2000 – février 2003
Volumes	7
Anime
Réalisateur(s)	Noriyuki Abe
Studio d'animation	Studio Pierrot
Chaine	TV Aichi, TV Tokyo
Autres chaines : Nickelodeon Australia Teletoon Cartoon Network Brazil YTV Cartoon Network Latin America Animax Animax Arutz Hayladim SIC, Canal Panda SBS (Korea) STAR Chinese Channel Pop Girl 4Kids TV Italia 1 Cable TV Hong Kong Modern Nine TV
1re diffusion	6 avril 2002 – 29 mars 2003
Épisodes	52
Manga : Tokyo Mew Mew à la Mode
Type	Shōjo
Auteur	Mia Ikumi
Éditeur	Kodansha
Autres éditeurs : Tokyopop Sangatsu Manga
Prépublication	Nakayoshi
Sortie initiale	novembre 2003 – avril 2004
Volumes	2
Jeu: Hamepane Tōkyō Myū Myū
Développeur	Winkysoft
Éditeur	Takara
Support	Game Boy Advance
Sortie	11 juillet 2002
Jeu: Tōkyō Myū Myū
Développeur	Winkysoft
Éditeur	Takara
Support	PlayStation
Sortie	5 décembre 2002

Tokyo Mew Mew (東京ミュウミュウ, Tōkyō Myū Myū^?) est un shōjo manga de la dessinatrice Mia Ikumi et de la scénariste Reiko Yoshida, publié pour la première fois au Japon en 2001 dans le magazine Nakayoshi shōjo puis compilé en Tankobon édités par Kodansha. Il comporte 7 volumes. Il a été aussi adapté en anime, créé par Studio Pierrot et diffusé sur Aichi Television Broadcasting. La série animée compte 52 épisodes.

La série est publiée en France par Pika Édition.

Elle comporte également une suite, Tokyo Mew mew A la Mode, qui a été publiée en France, le 3 juin 2009.

Légende de lecture : Nom dans le manga (Nom dans la série animée Mew Mew Power)

Histoire

Note : C'est l'histoire telle que racontée dans Mew Mew Power la série animée américaine (la traduction). Elle est légèrement différente du manga et de l'anime original japonais. Les noms de personnages sont ceux employés par Mew Mew Power et non du manga original (les vrais prénoms sont entre parenthèses).

L'origine du projet Mew mew

Le père d'Eliot Grant (Ryo Shirogane) était un éminent archéologue qui travailla un jour sur le squelette d'une créature appartenant à une civilisation ancienne ayant vécu sur la Terre il y a 300 millions d'année. Cette civilisation, les ciniclons (Aliens) étaient de très loin supérieur à l'Homme et réussirent à s'échapper de la Terre lors d'un cataclysme (supposé similaire au Big Bang) à bord d'un grand vaisseau spatial. Ils trouvèrent refuge sur une planète malheureusement froide et hostile. Vivant dans le malheur ils ont envoyé des « guerriers ciniclons » sur la Terre, chargés de la reconquérir pour leur peuple. Le premier but de leur mission était de vivre en parfaite harmonie avec les êtres humains, mais écœurés par la pollution et la surexploitation de notre planète ils en sont venus à la conclusion que nous n'étions que des égoïste qu'il fallait anéantir. Mr Grant travaillait donc sur ce projet aidé de son assistant Wesley J. Coolridge III (Keichiro Asakasa). Wesley se lia d'amitié avec Eliot, rejeté par les enfants de son age puisqu'il est un génie. C'est en rentrant un soir avec Wesley qu'Elliott et lui découvrent le manoir Grant en flamme. À l'intérieur jaillit la créature que le professeur Grant avait découverte, cependant bien vivante. L'image de cette créature, plus tard appelée Prédasite (Chimera animal) détruisant tout sur son passage restera gravée dans la mémoire D'Elliott à jamais. Elliott encore très jeune décide alors de poursuivre le projet commencé par son père. Même si toutes ses notes ont été brûlées, il affirme les avoir mémorisées. Sa décision est alors prise, le projet Mew mew est en marche. Elliott grandit élevé par Wesley qui jouera tout à la fois le rôle du père et du meilleur ami. Les deux jeunes hommes travaillèrent donc sans relâche pour découvrir les être humains susceptibles de recevoir l'ADN d'un animal en voie d'extinction. Avant d'injecter la substance dans le corps des cinq jeunes filles prêtes à le recevoir, Eliot s'injecte à lui-même l'ADN d'un chat. Ne possédant pas lui-même un ADN pouvant fusionner parfaitement avec l'animal, Elliott ne se transformera qu'en chat mais n'auras pas de pouvoirs. Il ne peut rester sous cette forme que 10 minutes sinon il restera un chat à vie !

La Mewtation

Les 2 associés observent le monde avec des analyseurs d'ADN spécialement conçus pour retrouver les filles destinées à cette mission. Zoey (Ichigo), une adolescente de 16 ans(12 ans) est allée avec Mark (Aoyama) dans une exposition d'animaux en voies de disparitions. À la fin de la journée, Zoey et 4 autres filles seront transformées en Mew Mew mais sans le savoir grâce à un rayon conçu par Eliot et Wesley situé sur le toit du café Mew Mew, leur repaire et couverture secrète. Ce rayon mélange leur ADN avec celui d'un animal en voie d'extinction (Red Data Animal). Zoey verra de temps en temps des oreilles ou une queue de chat lui pousser et un comportement semblable à cet animal (dormir, manger du poisson, atterrir sur ses pattes etc.) Ce même jour Mark se fera attaqué par un Prédasite (Chimera Animal) sous les yeux de Zoey. Avant qu'elle ne se fasse elle-même agresser, Eliot arrivera pour la sauver juste à temps et lui donnera une pierre de puissance (chargée d'activer l'instinct animal enfoui au fond d'elle). Zoey devient donc une Mew mew (Guerriére Mew mew ou Mew mew justiciére). Cependant cette transformation n'a pas l'air d'enchanter Zoey qui demande alors des explications qu'elle recevra. Sa mission : défendre la Terre de la menace extraterrestre appelé "les ciniclons". En effet ces derniers envoient sur la Terre des créatures ectoplasmiques appelées infiltreurs chargés de détruire les Humains. Les infiltreurs "infiltrent" des créatures (qu'elles soient animales ou végétales) pour en faire des Prédasites soit des monstres mutants. Comme Zoey est elle-même infiltrée elle n'est plus à même de combattre les créatures que les ciniclons leur envoient. Cela étant, elle ne seras pas seule dans sa tâche puisque qu'il existe 4 autres jeunes filles infiltrées. Sa première mission sera donc de les retrouver. Ces dernières ont une marque sur le corps symbole de leur mewtation. Zoey recevra RD2000 une petit robot doté de capteurs sensoriels permettant de détecter la présence de predasites, aliens (puis de Mark plus tard dans la série). Lui et Zoey deviendront inséparables, elle le baptisera même Minimew (Masha). Avec son aide Zoey trouvera les 4 autres mew mew.

1. Corina Dujardin ou Corina Bucksworth (Minto Aizawa lire Minto) qui a en elle l'ADN d'un Lori Bleu (un oiseau)
2. Bridget Verdant (Letasu Midorikawa lire Lettuce) infiltrée par un Marsouin aptére ou dauphin finless).
3. Kiki Benjamin (Pudding Hong lire Fong) son ADN ayant fusionné avec celui d'un singe Tamarin lion à téte dorée (Singe)
4. Estelle Renée Roberts (Zakuro Fujiwara), la Mew mew la plus difficile à intégrer au sein de l'équipe, puisque au début elle préférait travailler seule, sa carrière en dépendant. Estelle possède l'ADN d'un loup Gris (loup sauvage).

Toutes les cinq combattront ensemble pour sauver la planète. Plus tard dans la série elle feront la découverte du cristal d'eau bleu qui produit une énergie appelée l'eau bleue (Mew Aqua). Cette énergie aurait le pouvoir de refaire revivre ce qui a été détruit.

Personnages

Les noms et prénoms japonais des personnages sont souvent des noms d'aliments ayant la couleur réprésentative du personnage nommé.

Ichigo Momomiya (Zoey Hanson)

Note : Ichigo signifie fraise en japonais ; Momo signifie pêche en japonais

Miya signifie un lieu saint en japonais.

chat d'Iriomote

Ichigo Momomiya (桃宮 いちご, Momomiya Ichigo^?, 12 ans), l'héroïne du manga, est la première Mew mew à être découverte. Son ADN a fusionné avec celui du chat d'Iriomote. C'est une adolescente vive et enjouée, qui se fait plus d'amis que d'ennemis (et même ses ennemis ne la détestent pas tant que ça…). Pour elle, ses amis comptent beaucoup et rien ne vaut le travail d'équipe. Plus important, elle est très amoureuse de Masaya Aoyama, le garçon le plus beau de l'école, et devient facilement embarrassée face à lui…

Elle s'efforce constamment de concilier sa vie de super-héroïne avec sa vie de collégienne, mais rien n'est plus difficile. Non seulement elle doit guider les Mew Mew et sauver le monde des aliens, mais en plus, elle doit réprimer ses petites tendances félines… quand elle est nerveuse, ses oreilles et une queue de chat jaillissent, ce qui n'est guère pratique car elle est toujours nerveuse avec Masaya.Mais au fil du temps d'autres garçons vont conquérir son cœur, ce qui fait pas mal de probleme en vue… De plus, elle a un appétit insatiable pour le poisson, atterrit constamment sur ses pattes et ne peut s'empêcher de poursuivre les papillons lorsqu'elle en voit… un peu plus tard dans l'histoire quand on l'embrasse elle se transforme en chat et redevient normale quand on l'embrasse. Elle est admirée de Eliot, et aimée de Kisshu et Masaya. La couleur d'Ichigo est le rose ; lorsqu'elle se transforme en Mew Mew, ses cheveux et ses yeux deviennent roses, alors que normalement ses cheveux sont rouges et ses yeux bruns. Ses oreilles et sa queue de chat sont noir.Sa marque de Mew Mew est sur sa jambe.

Dans Mew mew power Zoey Hanson à 15 ans.

Minto Aizawa (Corina Dujardin)

Note : Minto est la prononciation japonaise de Mint (menthe, en anglais)

Minto Aizawa (藍沢 みんと, Aizawa Minto^?, 12 ans) est la seconde Mew mew découverte : elle a fusionné avec un oiseau, le lori bleu. Sa couleur est le bleu. C'est une enfant de riches, gâtée et très snob, qui se monte souvent la tête avec Ichigo, car elle ne travaille pour ainsi dire jamais au Café Mew mew (elle doit toujours s'interrompre pour l'heure du thé à 3 heures). Cela dit, malgré ses grands airs, elle tient beaucoup à ses amies. Elle a un frère aîné Seiji, mais ne le voit que rarement, ainsi que ses parents qui sont toujours occupés. C'est aussi une ballerine très talentueuse. Elle a aussi un chien nommé Mikki.

Quand elle devient Mew Minto, des petites ailes et une queue lui poussent, et ses cheveux deviennent d'un bleu plus lumineux.

Minto a une véritable vénération pour Zakuro et se considère comme sa plus grande fan ; elle la surnomme Zakuro-onee-sama (grande sœur Zakuro). Sa marque de Mew Mew est sur son dos.

Dans Mew mew power Corina Dujardin/Bucksworth à 12 ans .

Retasu Midorikawa ( Bridget Verdant )

Note : se prononce "Letasu". "Retasu" signifie "laitue" en japonais

Retasu Midorikawa (碧川 れたす, Midorikawa Letasu^?, 14 ans dans le Manga et 16 ans dans l'anime américain), la 3^e Mew mew, possède l'ADN d'un marsouin aptère, une espèce rare de mammifère marin proche du dauphin. On appelle aussi cet animal Sunaméri. Cela dit, malgré cela, elle n'a jamais appris à nager, ce qui engendre en elle un complexe important. C'est une adolescente très timide et sensible, qui hésite toujours à faire le premier pas - elle est aussi d'une maladresse incroyable et a brisé plusieurs dizaines d'assiettes au Café Mew mew. Elle manquait singulièrement de confiance en elle, avant de rencontrer les Mew mews. Avoir de vraies amies lui a permis de s'affirmer, bien qu'elle ne soit encore pas très sûre d'elle.

Sa couleur est le vert ; lorsqu'elle se transforme, ses cheveux deviennent plus lumineux et ses lunettes disparaissent. Sa marque de Mew Mew est au niveau de sa poitrine.

Dans Mew mew power Bridget Verdant a 16 ans.

Purin Fong ( Kiki Benjamin )

Note : se prononce "Pudding". En japonais comme en anglais, cela signifie "flan".

Purin Fong, la 4^e Mew mew, est une fillette de 10 ans malicieuse et débordante d'énergie, qui a fusionné avec un singe, le tamarin lion à tête dorée ! Elle est sans cesse agitée et tente les acrobaties les plus folles. Rieuse et enjouée, elle est aussi la plus jeune des Mew mew.

Pudding est chinoise ; sa mère est morte (elle était très malade)et son père, maître d'arts martiaux, n'est jamais chez lui. Elle doit donc s'occuper toute seule de ses quatre petits frères et de sa petite sœur, ce qui n'est pas une mince affaire. Elle fait preuve de beaucoup de zèle et est prête à tous les sacrifices pour aider ceux qu'elle aime. Elle veut devenir l´amie de Taruto.

La couleur de Pudding est le jaune ; lorsqu'elle se transforme, elle possède une queue et des oreilles de singe. Ses mains se couvrent également de fourrure. Sa marque de mew mew est sur son front.

Dans Mew mew Power Kiki Benjamin a entre 10 et 11 ans .

Zakuro Fujiwara (Estelle Renée Roberts)

Note : Zakuro signifie « grenade »

Zakuro Fujiwara (藤原 ざくろ, Fujiwara Zakuro^?) est l'aînée des Mew mew (16 ans dans la version japonaise et 18 ans dans la version Americaine). Elle a fusionné avec un Loup gris. C'est une très célèbre chanteuse, actrice et Manequin ; elle a voyagé partout à travers le monde et parle couramment plusieurs langues. Face aux fans, elle affiche une personnalité chaleureuse et sympathique ; mais en réalité, c'est une jeune fille très solitaire, renfermée sur elle-même, et assez froide avec son entourage. Elle fait preuve de beaucoup de sagesse et d'intelligence mais ne montre jamais aux autres d'affection directe.

Au début, Zakuro ne veut rien avoir à faire avec les Mew mews, préférant rester seule ; il faudra du temps aux filles pour la convaincre de les rejoindre. Elle est l´idole et la confidente de Minto qui l'appelle onee-sama, sa grande sœur. Bien qu'elle reste plutôt discrète au sein de l'équipe, elle donne de précieux conseils à ses amies.

Sa couleur est le violet : lorsqu'elle devient Mew Zakuro, des oreilles et une queue de loup lui poussent. Sa marque est sur son nombril.

Dans Mew mew power Estelle Renée Roberts a 17 ans

Garçons

• Masaya Aoyama (Mark Gautier)

Ao veut dire bleu en japonais Yama veut dire montagne en japonais

Masaya Aoyama (青山 雅也, Aoyama Masaya^?), est le garçon le plus populaire du collège d'Ichigo et l'objet de son affection. Elle est folle amoureuse de lui et tente au mieux de lui cacher sa vie de super-héroïne. Beau, sympathique, compréhensif, Masaya est le plus adorable des adolescents ! Il se sent très concerné par le sort de l'environnement. Il est de plus un champion en arts martiaux (raison de sa célébrité). Il tient énormément à Ichigo malgré sa conduite un peu - voire très - bizarre.

Dans Mew mew power Mark a 16 ans

• Ryo Shirogane (Eliot Grant)

Ryo Shirogane (白金 稜, Shirogane Ryō^?) est l'un des créateurs du projet Mew mew. Il connait l'existence des Chiméranimaux (Prédasites) grâce aux travaux de son père, qui les étudiait. Ses parents ont été tués par l’un deux et il a depuis poursuivi leurs recherches avec Keiichiro. Il voulait au début tester le projet Mew mew sur des animaux, mais un tremblement de terre imprévu a dévié son tir et à la place, il a visé les cinq filles qui forment à présent Tokyo Mew mew.

Ryo est un jeune homme assez cynique et sarcastique, en particulier avec Ichigo, qu'il s'amuse souvent à mettre en colère - de fait, il est secrètement amoureux d'elle. Mais il a un bon fond. Il ne fait pas d'efforts particuliers de sympathie avec les filles, excepté avec Letasu, dont il voit bien qu'elle a besoin de soutien et d'encouragements.

Dans Mew mew power et Tokyo mew mew Eliot Grant ou Ryo Shirogane à 16 ans

Spoilers : Alto, ou Alex dans l'anime, le chat gris au bandana vert, et en fait Ryo, qui c'est infiltré l'ADN d'un chat, pour tester toutes ses expériences et pour ne pas mettre en danger les 5 filles, mais, comme son corps n'était pas apte à recevoir ce gène, il s'est transformé en chat, et ne peut le rester plus de 10 minutes, sinon, ça sera définitif.

• Keiichiro Akasaka (Wesley J. Coolridge III)

Keiichiro Akasaka (赤坂 圭一郎, Akasaka Keiichiro^?), le partenaire de Ryo, est l'un des hommes à l'origine du projet Mew mew. Il était l'assistant du père de Ryo et connaissait bien ses travaux. Il a continué ses recherches lorsqu'il est mort. Quand les Mew mew ont été choisies, il leur a offert un emploi de serveuse au Café Mew mew, la base de leurs opérations.

Keiichiro est un vrai gentleman, le symbole de la gentillesse et de la courtoisie ; il a d'excellentes manières et plaît beaucoup aux filles… Il n'hésite jamais à prodiguer aide, conseils, et encouragements aux Mew mews. Il est très intelligent et possède beaucoup de créativité.

Dans Mew mew power et Tokyo Mew mew Wesley. J . Coolridge.III ou Keichiro Asakasa à 21 ans.

Extraterrestres

• Kisshu (Dren)

Kisshu/Quiche/Kish est le premier alien à apparaître dans le manga. C'est l'un des sbires de Deep Blue, l'entité mystérieuse qui cherche à s'approprier la Terre. Il a la faculté de faire fusionner des bactéries extraterrestres avec des animaux ou des humains, pour former les Chiméranimaux, qu'il commande à sa guise.

Kisshu est très possessif et narquois, il s'intéresse de très près à Ichigo - la première fois qu'il la rencontre, il jaillit de nulle part pour l'embrasser et la remercie ensuite du baiser ! Il semble au début la considérer comme un jouet mignon avec lequel s'amuser, mais plus tard, il découvre qu'il est tombé amoureux d'elle - ce qui le rend encore plus vindicatif qu'autrefois.

Dans Mew mew power Dren a 16 ans.

• Pai (Sardon)

Pai est l'aîné des disciples de Deep Blue ; il apparaît plus tard dans l'histoire, en même temps que Tart. Il a été envoyé pour prêter main-forte à Kisshu. C'est le plus sage des trois aliens, et le plus intelligent ; froid et réservé, il ne sourit pas souvent. Il est totalement dévoué à Deep Blue et lui obéit aveuglément. Il aime à former des stratégies bien construites.

Pai désapprouve beaucoup l'attitude de Kisshu, qui a tendance à foncer un peu trop en avant, mais il vient à son secours chaque fois qu'il a besoin. Il paraît aussi éprouver des sentiments amicaux assez confus pour Retasu.

Dans Mew mew power Sardon a 18 ans comme dans Tokyo Mew mew .

• Taruto (Tart)

Taruto, ou Tart, est le plus jeune des aliens. Il a une attitude de sale gosse : il est totalement immature, et pas vraiment redoutable. En fait, il fait plus de raffut qu'autre chose. Il déteste être ignoré, être traité de minus et aime taper sur les nerfs de tout le monde. Il manie aussi l'art botanique (il manipule les plantes).

Taruto a une drôle de relation - plus ou moins amicale - avec Purin, qui essaie toujours de se lier d'amitié avec lui et l'appelle son ami. Mais il la repousse tout le temps (forcément, il n'est pas du genre à admettre qu'il ressent de l'affection pour quiconque).

Dans Mew mew power Tarb a 10 ans.

• Deep Blue (Seigneur Bleu)

Deep Blue est le chef des extraterrestres. C'est un personnage très mystérieux, dont on ne distingue que la forme ; on sait uniquement que son but ultime est de gouverner la Terre. Il a promis aux aliens de leur permettre de vivre sur la planète une fois qu'ils l'auraient conquise.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

On voit par la suite qu'il s'agit en fait de Aoyama qui a été adopté à la naissance par des humains. Il se transforme contre sa volonté dans le volume 6 pour devenir le "Deep blue" ou "Grand bleu".

Autres

• Macha ou R-2000 (Mini Mew)

R-2000 alias Macha est un minuscule robot plutôt mignon, créé par Ryo. Il est doté de capteurs sensoriels qui lui permettent de détecter la présence des Chiméranimaux, et il les mange aussitôt vaincu. C'est un peu la mascotte de Tokyo Mew mew.Et la seule chose qu'il sait dire c'est <<pirli!>> Dans l'anime, il répéte les mots qu'il a entendu et forme des phrases compréhensibles.

• Le chevalier d'azur (chevalier bleu)

C'est un étrange chevalier extraterrestre en manteau bleu qui apparait un peu plus tard dans l'histoire ; chaque fois qu'Ichigo est en danger, il surgit de nulle part pour la sauver, et disparait ensuite. Il est amoureux d'Ichigo. Elle pense qu'il s'agit de Ryo, mais il s'agit en fait de Masaya son petit ami.

• Berry Shirayuki

Anime

L’animé Tokyo Mew mew a pris beaucoup de libertés avec le manga : il n’a respecté que les faits basiques, mais pour les détails, il a énormément dérivé de l’histoire originale. Par exemple, les lieux et les circonstances de chaque évènement ( ex : dans le manga, Zakuro affronte les Chiméras Corbeaux dans un studio de tournage. Dans l’animé, c’est dans une église ). Il parle aussi beaucoup plus des autres personnages - on voit par exemple les familles de Minto et Letasu, l’enfance de Zakuro est brièvement mentionnée. Des épisodes entiers sont consacrés aux personnages, ce qui rattrappe le fait que Ichigo soit sans cesse seule sous les projecteurs.

L’animé approfondit aussi surtout la romance : dans le manga, quelques indices tendent à montrer que Ryo plaît à Retasu, mais dans la série il est ouvertement affiché qu’elle aime - elle l’embrasse même dans l’épisode 41. Pai développe aussi des sentiments pour elle. Kisshu est encore plus obsessionnel envers Ichigo et, dans les derniers épisodes, frise même la folie. Et la relation entre Minto et Zakuro semble par moments dépasser la simple amitié.

Il y a aussi quelques changements sur l’apparence physique : par exemple, Zakuro n’a pas la même coiffure, et Pai a les cheveux violets, alors que dans le manga il est blond.

La fin de la série a aussi été sensiblement modifiée.

Spoilers : Taruto se range du côté des Mew mews et est tué par Pai ; Pai lui-même se sacrifie pour les sauver grâce à Letasu ; aussi, les aliens repartent après sur leur planète sans dire vraiment au revoir aux Mew mews (contrairement au manga ou ils se parlent encore quelques minutes) ; le passage où Purin embrasse Taruto n’est donc pas inclus.

Musiques : Takayuki Negishi

Épisodes Mew Mew Power

Début de l'année 2005, 4Kids Entertainement a commencé à diffuser sur YTV la première saison de la série, rebaptisée « Mew Mew Power ». C'est cette version qui a été diffusée à travers le monde et traduite en des langues différentes.

Mew Mew Power est très différent de l’animé original. 4Kids Entertainement a supprimé des passages entiers d’épisodes, récrit les dialogues, modifié les noms des personnages et les armes et attaques des Mew Mews, mis un générique et des chansons différentes. Il était question à un moment de renommer la série Hollywood Mew Mew, mais la compagnie s’est finalement décidée pour Mew Mew Power.

4Kids a cherché à éliminer toute trace de culture japonaise de la série - noms, honorifiques, lieux, traditions, écriture - et l’action prend donc place dans une ville américaine ( il n’est pas précisé laquelle ). Les Chiméranimaux ont été rebaptisés Prédasites et les aliens ont reçu un nom de race : Cyniclons. Chaque Mew Mew a été aussi « âgée » : Zoey, Corina et Bridget ont 16 ans et Renée 17.

Les personnalités des personnages sont aussi un peu différentes : Renée, par exemple, est plus sarcastique et cruelle que Zakuro, Bridget est un génie alors que Retasu n’est qu’une élève moyenne, et Dren est beaucoup moins pervers que Kisshu ( certaines de ses paroles ont été jugées trop choquantes par la compagnie pour être mises dans la série. )

Saison 1

• 1 (1-01) : La 1^re mission en équipe (ネコになる、正義の味方は恋する少女にゃん)
• 2 (1-02) : Un chat parmi nous (新しい仲間、正義の味方は超お嬢様にゃん)
• 3 (1-03) : La Mewtation
• 4 (1-04) : Le fantôme de la piscine (涙のデート、青山君にいえない秘密にゃん)
• 5 (1-05) : La part du lion (嵐の新体操、ネコの舞で輝く星になるにゃん)
• 6 (1-06) : Agile comme un chat (心のピアノ、ときめきの舞踏会にゃん)0
• 7 (1-07) : Le bal de charité (歩鈴登場、耳とシッポも芸のうち)
• 8 (1-08) : Un véritable petit singe (温泉へ GO! 神秘の山の愛の奇跡)
• 9 (1-09) : L'esprit de la montagne (愛しのお兄様、思い出は写真の中に)
• 10 (1-10) : Coup de ballet (最後の仲間、まぼろしの一匹狼)
• 11 (1-11) : La cinquième Mew Mew ? (信じる心、五人そろって東京ミュウミュウ)
• 12 (1-12) : Une Mew Mew apprivoisée (バレちゃった、季節はずれの桜散る)
• 13 (1-13) : Un bien lourd secret (すれ違う心、狙われた青山くん)
• 14 (1-14) : Drôle de papillon (赤坂の秘密、切ない恋の物語)
• 15 (1-15) : Un héros qui sommeille... (小さな勇者、マシャ 命がけの友情)
• 16 (1-16) : Coup d'foudre à la bibliothèque (れたすの恋、一途な思いは図書館で)
• 17 (1-17) : Coup de froid (蒼の騎士! おまえは俺が守る!!)
• 18 (1-18) : Le chevalier bleu (真夏の恋! いちごのハートはゆらゆら)
• 19 (1-19) : Week-end à la mer (優しさの力、海の深くに願いよ届け)
• 20 (1-20) : La sœur de l'année (母の記憶、お姉ちゃんは大変なのだ)
• 21 (1-21) : Une Mew Mew quitte le nid (心の火花、いちごとみんとのすれ違い)
• 22 (1-22) : Les devoirs de vacances (夏よさらば、いちごの一番長い日)
• 23 (1-23) : Coup de foudre (恋は突然! 乙女のハートをうけとめて)
• 24 (1-24) : Méfiez-vous des diamants (不思議な宝石、輝きはあなたの中に)
• 25 (1-25) : À la recherche de l'eau bleu (恋のハードル、いちごの恋は障害だらけ)
• 26 (1-26) : Un enjeu de taille (時よ止まれ! 胸にあふれる愛しい気持ち)

Saison 2

• 27 (2-01) : La déclaration (あなたが好き、青山くん衝撃の告白!)
• 28 (2-02) : Quelle vie de chat ! (ネコパニック、秘密のカギは乙女のくちびる)
• 29 (2-03) : Un amour interdit (禁断の恋? ネコの言葉がわかるニャン)
• 30 (2-04) : Clair comme du cristal (素直になって、水晶玉に秘めた片思い)
• 31 (2-05) : Un père un peu trop protecteur (父の背中、いちごをかけた一本勝負!)
• 32 (2-06) : Un défi de grande classe (お嬢さま対決、お金じゃ買えない正義の味方)
• 33 (2-07) : Le prétendant de Kiki (婚約者現わる 歩鈴、運命の結婚)
• 34 (2-08) : Une adorable poupée (一番大切な事、誰かを信じる気持ち)
• 35 (2-09) : Ne pleure pas petite Émilie (泣かないで、ひとりぼっちの小さなざくろ)
• 36 (2-10) : L'origine du projet Mew Mew (白金の過去、ミュウミュウ誕生の秘密!!)
• 37 (2-11) : Joyeux Noël ! (輝きの涙、二人きりのクリスマス)
• 38 (2-12) : Une décision impossible (聖夜の奇跡、秘密の消えた夜)
• 39 (2-13) : La magie des rêves (盗まれた夢、ラベンダーの甘い罠)
• 40 (2-14) : Un nouvel ami (二人は友達? 歩鈴、危機一髪!!)
• 41 (2-15) : Balade sous-marine (幸せを運ぶ風、一途な祈り)
• 42 (2-16) : Une amie s'en va (ざくろの迷い、四人になったミュウミュウ)
• 43 (2-17) : Amie ou ennemie ? (敵か味方か? 戦ってお姉さま!!)
• 44 (2-18) : Une forêt dans la ville (森になった街! いちごの笑顔を守るもの)
• 45 (2-19) : La fin d'une énigme (解けた謎! 蒼の騎士の真実)
• 46 (2-20) : Un nouvel allié (新しい戦力! 地球を守る仲間)
• 47 (2-21) : La puissance de l'amour (愛のパワー! 青山君は私が守る!!)
• 48 (2-22) : Perdus dans une autre dimension (異次元の迷路!キッシュの賭け!!)
• 49 (2-23) : La résurrection du Seigneur Bleu (青の目覚め、もうひとつの姿!)
• 50 (2-24) : Un cruel dilemme (いちごの試練!あたしはミュウミュウ)
• 51 (2-25) : Un dernier espoir (最後の戦い! あなたの笑顔を信じてる)
• 52 (2-26) : Le tout pour le tout (地球の未来に、ご奉仕するにゃん!)

Notes L'épisode n^o 1 Première mission en équipe est l'épisode n^o 12 dans l'ordre chronologique de l'histoire, dans d'autres pays l'épisode n^o 1 est donc Un chat parmi nous.

Lien externe

• (fr) Fiche de l'éditeur

Animation et bande dessinée asiatiques
Généralités	Manga • Manhwa • Manhua • Anime voir aussi : Manfra
Genres	Kodomo • Shōnen • Shōjo • Seinen • Jōsei
Histoire...	...de l'animation japonaise • ...de l'animation coréenne
Liste des mangas, manhwa et manhua	Par titre français # • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z Par titre japonais あ • い • う • え • お • か • き • く • け • こ • さ • し • す • せ • そ • た • ち • つ • て • と • な • に • ぬ • ね • の • は • ひ • ふ • へ • ほ • ま • み • む • め • も • や • ゆ • よ • ら • り • る • れ • ろ • わ
Liste de mangaka	A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques