- Träume
-
Träume, est un album de Françoise Hardy où toutes les chansons sont chantées en allemand. Destiné au seul marché germanophone, il n’a jamais été édité en France. L’édition originale est parue en Allemagne, en janvier 1970.
Sommaire
À propos de l’album
3 titres originaux[1] :
- Souvenirs der ersten großen Liebe
- Träume, chanson choisie ultérieurement pour figurer sur l’album de compilation Françoise.
- Einmal, wenn du gehst
9 adaptations en allemand de précédents titres chantées en anglais ou en français par la chanteuse :
- Die roten Russenstiefel, adapté de Des bottes rouges de Russie, chanson enregistrée en 1969 sur 45 tours 4 titres[2].
- Bald ist so lange her, adapté de Soon Is Slipping Away, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero. À ce jour, la version française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano, intitulée À cloche-pied sur la Grande Muraille de Chine, reste inédite en France. L’enregistrement de cette adaptation française ne figure que sur 2 albums de compilation édités en 1970 à l’étranger : l’un au Brésil[3], l’autre en Afrique du Sud[4].
- Er muss reisen, adapté de Il voyage, chanson enregistrée en 1969 sur 45 tours 4 titres[5] et choisie ultérieurement pour figurer sur l’album de compilation Françoise.
- Fremde Schatten, adapté de Strange Shadows, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero. Une version française, écrite par Pierre Delanoë sera enregistrée sous le titre, L’Ombre, pour l’album Soleil.
- Das tut weh, adapté de Les Doigts dans la porte, chanson enregistrée en 1969 sur 45 tours 2 titres[6].
- Was mach' ich ohne dich, adapté de Comment te dire adieu ?, chanson enregistrée en 1968 sur l’album Comment te dire adieu ?.
- Wie im Kreis, adapté de All Because of You, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero.
- Höre auf den Nachtwind, adapté de Song of Winter, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero. Une version française, écrite par Françoise Hardy sera enregistrée sous le titre, Fleur de Lune, pour l’album Soleil.
- Zeig mir bei Nacht die Sterne, adapté de Je t’appartiens, chanson enregistrée en 1955 par Gilbert Bécaud[7]. La version anglaise, écrite par Mann Curtis en 1957, intitulée Let It be Me, a été reprise pour l’album En anglais.
Édition originale
- Allemagne, janvier 1970 : microsillon 33 tours/30cm, Philips (6305 008).
- Pochette ouvrante : photographies réalisées par Jean-Marie Périer.
Liste des chansons
Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie.
Discographie liée à l’album
- SP (Single Playing) = Microsillon 45 tours 2 titres.
Éditions allemandes de 45 tours
- Souvenirs der ersten grossen Liebe
- Einmal, wenn du gehst
- 1970 : SP Philips (6003 009).
- Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie)
- Träume
Édition française de 45 tours
Nota bene : Les auteurs-compositeurs sont crédités pour le titre ne figurant pas sur l’album.
- 1970 : SP Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.902)[15].
- Träume
- Loving You (Jerry Leiber et Mike Stoller)[16]
Notes et références
- Ces 3 chansons n’ont pas été adaptées en français.
- EP Production Asparagus/Disques Vogue, (EPL 8676).
- LP Philips (SLP 199.038).
- LP Françoise in French, World Records (ORC 6073).
- EP Production Asparagus/Disques Vogue (EPL 8676).
- SP Production Asparagus/Disques Vogue, Série « Fashion » (V.45-1655).
- EP La Voix de son Maître/Pathé-Marconi (7 EGF171).
- 1969. 1re interprète : Françoise Hardy, EP Disques Vogue (EPL 8676),
- One-Nine-Seven-Zero. 1e interprète : Françoise Hardy, dans l'album
- 1969. 1re interprète : Françoise Hardy, EP Production Asparagus/Disques Vogue (V.45-1655),
- François Ozon : Gouttes d'eau sur pierres brûlantes (2000). Elle en accompagne également le générique de fin. La chanson Träume est entendue au cours du film de
- 1955, La Voix de son Maître/Pathé-Marconi : EP (7 EGF171) – LP (FDLP 1049). 1er interprète : Gilbert Bécaud,
- Serge Gainsbourg. Cette version conserve l'arrangement musical de Comment te dire adieu ?, créé par
- Vera Lynn, 1954 1re Interprète :
- Françoise, qui contient les 2 titres. Paru aussitôt après la sortie de l’album de compilation,
- En anglais. Titre issu de l’album
Liens externes
Catégories :- Album de Françoise Hardy
- Album musical sorti en 1970
Wikimedia Foundation. 2010.