Träume

Träume

Träume, est un album de Françoise Hardy où toutes les chansons sont chantées en allemand. Destiné au seul marché germanophone, il n’a jamais été édité en France. L’édition originale est parue en Allemagne, en janvier 1970.

Sommaire

À propos de l’album

3 titres originaux[1] :

  • Souvenirs der ersten großen Liebe
  • Träume, chanson choisie ultérieurement pour figurer sur l’album de compilation Françoise.
  • Einmal, wenn du gehst

9 adaptations en allemand de précédents titres chantées en anglais ou en français par la chanteuse :

  • Die roten Russenstiefel, adapté de Des bottes rouges de Russie, chanson enregistrée en 1969 sur 45 tours 4 titres[2].
  • Bald ist so lange her, adapté de Soon Is Slipping Away, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero. À ce jour, la version française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano, intitulée À cloche-pied sur la Grande Muraille de Chine, reste inédite en France. L’enregistrement de cette adaptation française ne figure que sur 2 albums de compilation édités en 1970 à l’étranger : l’un au Brésil[3], l’autre en Afrique du Sud[4].
  • Er muss reisen, adapté de Il voyage, chanson enregistrée en 1969 sur 45 tours 4 titres[5] et choisie ultérieurement pour figurer sur l’album de compilation Françoise.
  • Fremde Schatten, adapté de Strange Shadows, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero. Une version française, écrite par Pierre Delanoë sera enregistrée sous le titre, L’Ombre, pour l’album Soleil.
  • Das tut weh, adapté de Les Doigts dans la porte, chanson enregistrée en 1969 sur 45 tours 2 titres[6].
  • Was mach' ich ohne dich, adapté de Comment te dire adieu ?, chanson enregistrée en 1968 sur l’album Comment te dire adieu ?.
  • Wie im Kreis, adapté de All Because of You, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero.
  • Höre auf den Nachtwind, adapté de Song of Winter, chanson enregistrée en 1969 sur l’album One-Nine-Seven-Zero. Une version française, écrite par Françoise Hardy sera enregistrée sous le titre, Fleur de Lune, pour l’album Soleil.
  • Zeig mir bei Nacht die Sterne, adapté de Je t’appartiens, chanson enregistrée en 1955 par Gilbert Bécaud[7]. La version anglaise, écrite par Mann Curtis en 1957, intitulée Let It be Me, a été reprise pour l’album En anglais.

Édition originale

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie.

Face 1
No Titre Paroles Musique Adaptation allemande Durée
1. Die roten Russenstiefel (Titre original : Des bottes rouges de Russie[8]) Jean-Michel Rivat et Frank Thomas André Popp Walter Brandin
2. Bald ist so lange her (Titre original : Soon Is Slipping Away[9]) Tony Macaulay Tony Macaulay John Macleod et Fred Jay
3. Er muß reisen (Titre original : Il voyage[8]) Françoise Hardy Françoise Hardy Walter Brandin
4. Fremde Schatten (Titre original : Strange Shadows[9]) Micky Jones Tommy Brown Peter Lach
5. Das tut weh (Titre original : Les Doigts dans la porte[10]) Eddy Marnay Ariel Silber Max Colpet
6. Souvenirs der ersten großen Liebe Ralf Arnie Klaus Munro
Face 2
No Titre Paroles Musique Adaptation allemande Durée
1. Träume[11] Martin Böttcher Fred Weyrich
2. Einmal, wenn du gehst Udo Jürgens Udo Jürgens
3. Zeig mir bei Nacht die Sterne (Titre original : Je t'appartiens[12]) Pierre Delanoë Gilbert Bécaud Hans Bradtke
4. Was mach' ich ohne dich[13] (Titre original : It Hurts to Say Goodbye[14]) Arnold Goland Jack Gold Walter Brandin
5. Wie im Kreis (Titre original : All Because of You[9]) Mark Barkan Scott English Klaus Munro
6. Höre auf den Nachtwind (Titre original : Song of Winter[9]) Micky Jones Tommy Brown Dieter Rasch

Discographie liée à l’album

Éditions allemandes de 45 tours

  1. Souvenirs der ersten grossen Liebe
  2. Einmal, wenn du gehst
  • 1970 : SP Philips (6003 009).
  1. Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie)
  2. Träume

Édition française de 45 tours

Nota bene : Les auteurs-compositeurs sont crédités pour le titre ne figurant pas sur l’album.

  1. Träume
  2. Loving You (Jerry Leiber et Mike Stoller)[16]

Notes et références

  1. ↑ Ces 3 chansons n’ont pas été adaptées en français.
  2. ↑ EP Production Asparagus/Disques Vogue, (EPL 8676).
  3. ↑ LP Philips (SLP 199.038).
  4. ↑ LP Françoise in French, World Records (ORC 6073).
  5. ↑ EP Production Asparagus/Disques Vogue (EPL 8676).
  6. ↑ SP Production Asparagus/Disques Vogue, Série « Fashion » (V.45-1655).
  7. ↑ EP La Voix de son Maître/Pathé-Marconi (7 EGF171).
  8. ↑ a et b 1re interprète : Françoise Hardy, EP Disques Vogue (EPL 8676), 1969.
  9. ↑ a, b, c et d 1e interprète : Françoise Hardy, dans l'album One-Nine-Seven-Zero.
  10. ↑ 1re interprète : Françoise Hardy, EP Production Asparagus/Disques Vogue (V.45-1655), 1969.
  11. ↑ La chanson Träume est entendue au cours du film de François Ozon : Gouttes d'eau sur pierres brûlantes (2000). Elle en accompagne également le générique de fin.
  12. ↑ 1er interprète : Gilbert Bécaud, 1955, La Voix de son Maître/Pathé-Marconi : EP (7 EGF171) – LP (FDLP 1049).
  13. ↑ Cette version conserve l'arrangement musical de Comment te dire adieu ?, créé par Serge Gainsbourg.
  14. ↑ 1re Interprète : Vera Lynn, 1954
  15. ↑ Paru aussitôt après la sortie de l’album de compilation, Françoise, qui contient les 2 titres.
  16. ↑ Titre issu de l’album En anglais.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Träume de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Traume — Träume Deuxième album chanté en allemand de la chanteuse Françoise Hardy. Titre de l album : Träume. Première édition : janvier 1970  Allemagne. Support : Microsillon 33 tours/30cm, Philips (6305 008). Productions :… …   Wikipédia en Français

  • Traüme — Träume Deuxième album chanté en allemand de la chanteuse Françoise Hardy. Titre de l album : Träume. Première édition : janvier 1970  Allemagne. Support : Microsillon 33 tours/30cm, Philips (6305 008). Productions :… …   Wikipédia en Français

  • Träume — bezeichnet: ein Hörspiel von Günter Eich aus dem Jahr 1951, siehe Träume (Hörspiel) einen Film von Akira Kurosawa aus dem Jahr 1990, siehe Akira Kurosawas Träume ein Musical von Thomas Blaeschke aus dem Jahr 2000, siehe Träume (Musical) Siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Träume (Hörspiel) — Träume ist ein Hörspiel Zyklus von Günter Eich, der am 19. April 1951 vom NWDR urgesendet wurde. Während und nach der Ausstrahlung kam es zu massiven Hörerprotesten, die sich vor allem gegen den als zu zynisch und grausam empfundenen Inhalt des… …   Deutsch Wikipedia

  • Träume sind Schäume —   Diese sprichwörtliche Redensart bedeutet, dass Träume nichts besagen, belanglos sind: Ich habe geträumt, dass wir am Samstag sechs Richtige im Lotto haben werden. Na, wenn schon; Träume sind Schäume …   Universal-Lexikon

  • Träume sind stärker — Infobox Album | Name = Träume sind stärker Type = Album Artist = Schürzenjäger Released = 1996 Recorded = ??? Genre = Pop, Rock Length = 55:35 Label = BMG Ariola Media GmbH Producer = Rudolf Müssig Reviews = Last album = Glory Hallelujah! (1995)… …   Wikipedia

  • Träume bis ans Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Träume bis ans Ende der Welt Originaltitel Digging to China …   Deutsch Wikipedia

  • Träume, Liebe, Sehnsucht - Ihre größten Erfolge — Infobox Album | Name = Träume, Liebe, Sehnsucht Ihre größten Erfolge Type = Greatest hits Artist = Die Flippers Released = 1987 Recorded = Genre = Schlager Length = Label = Bellaphon Producer = Reviews = Last album = Aus Liebe weint man nicht… …   Wikipedia

  • Träume einer Nacht — Infobox Album | Name = Träume einer Nacht Type = Album Artist = Die Flippers Released = 1991 Recorded = Genre = Schlager Length = 40:32 Label = Dino Producer = Reviews = Last album = Liebe ist ... 2 (1991) This album = Träume einer Nacht (1991)… …   Wikipedia

  • Träume leben ewig (Christina Stürmer song) — Infobox Single Name = Träume leben ewig Artist = Christina Stürmer from Album = laut Los B side = Scherbenmeer, 4 Jahrezeiten Released = Start date|2008 Format = CD single, digital download Recorded = 2008 Genre = Unplugged, Acoustic Length =… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”