Trompe-oreilles

Un trompe-oreilles est une phrase difficile à comprendre qui donne l’impression d’être en langue étrangère ou d’avoir une autre signification.

Exemples

• - Y a pas d'hélice, hélas !
  - C’est là qu'est l'os... (La grande vadrouille, quand ils découvrent les planeurs dans le hangar)

• Allez, va ! C’est ce qu’ils disent tous !
  (prononcer : alléva c’est c’qu’y disent tous)
  Ressemble à du latin : « Alevasesquidistus » — (François Pérusse)

• Sous un arbre mare y’ ya,
  La cane a bu, la pie n’osa.

• Sous un arbre vos laitues naissent-elles ?
  (On comprend : « Sous un arbre volait une Estelle »)
  Si vos laitues naissent, vos navets naissent.

• – Tes laitues naissent-elles, Estelle ?
  – Oui mes laitues naissent.
  – Si tes laitues naissent, mes laitues naîtront.
  • Variante :
    Sous un chêne vert,
    vos laitues naissent-elles ?
    Si vos laitues naissent,
    vos navets naissent.
  • Variante :
    Sous un arbre, vos laitues naissent-elles ?
    Si vos laitues naissent, vos navets aussi naissent !
  • Variante :
    Tes laitues naissent-elles ?
    – Oui mes laitues naissent.
    – Si tes laitues naissent, tes radis naissent !
  • Variante :
    A l'ombre d'un pommier, vos laitues naissent-elles ? Si vos laitues naissent, mes laitues naitront.

• La pie niche haut.
  L’oie niche bas.
  Où l’hibou niche-t-il ?
  L’hibou niche ni haut ni bas.
  • Variante :
    Pie a haut nid.
    Caille a bas nid.
    Rat a ni haut ni bas nid.
  • Autre variante :
    La pie niche haut,
    L’oie niche bas.
    Où niche l’hibou ?
    L’hibou niche ni haut ni bas.
    L’hibou niche là.
  • Autre variante :
    La pie niche haut,
    L’oie niche bas.
    Où l’hibou niche?
    L’hibou niche au bois,
    Là où ni l'oie ni la pie (ne) nichent.
  • Autre variante :
    Ver n’a os,
    rat a patte et os,
    pie a haut nid,
    caille a bas nid^[1].

• – Qu’a bu l’âne au lac ?
  – L’âne au lac a bu l’eau.

• La cavale au Valach avala l’eau du lac, et l’eau du lac qu’avala la cavale à Valach, lava la cavale au Valach.

• Chat vit rôt.
  Rôt tenta chat.
  Chat mit patte à rôt.
  Rôt trop chaud !
  Rôt brûla patte à chat.
  Chat quitta rôt.

• Autre version :

Chat vit riz, Chat vit rôt, Chat vit rat
Chat mit patte à riz, chat mit patte à rôt, chat mit patte à rat
Riz, rôt brûla patte à chat
Chat quitta riz, laissa rôt, goba rat.

• Encore une autre version :

Chat vit rôt
Rôt tenta chat
Chat mit patte à rôt.
Rôt brûla patte à chat
Chat lécha patte et quitta rôt.

• Encore une autre version :

Rat vit rôt
Chat vit rat
Rôt tenta rat
Rat tenta chat
Rat mit patte à rôt
Chat mit patte à rat.

• Latte ôtée, mur gâté, trou s’y fit, rat s’y mit, chat l’y vit, chat l’y prit !
  • Variante :
    Mur tomba, trou s’y fit, rat s’y mit !
  • Autre variante :
    Latte ôtée, trou il y a.
  • Autre variante :
    Latte ôtée, trou il y a, chat passa, pie n’osa.
  • Autre variante :
    Latte ôtée, trou s’y fit, rat s’y mit, coq entra, taupe aussi, pie n’osa.
  • Autre variante :
    Latte ôtée, trou il y a, latte remise, trou il n’y a plus.
    • prononcé : « Lat-ôtée trou y’a, lat-remis-trou y’a pu. »

• – Le blé se moud-il, l’habit se coud-il ?
  – Oui le blé se moud, l’habit se coud.
  • prononcé : « Leblésmouti ? Labiscouti ? Oui, leblésmou, labiscou. »
  • Variante :
    Le blé ou le mouton ? (Le blé où le moud-on ?)
  • Variante :
    Habit s’coud-tu, grain s’moud-tu ? Habit s’coud, grain s’moud.
  • Variante :
    Dis l’ami, l’habit s’coud-t-il ? Si l’blé s’moud, l’habit s’coud !

• Âne a gros os
  Coq a p’tits os
  Ver n’a pas d’os, don de li do

• Sol facile à cirer si la cire est dorée.
  • Prononcé comme une gamme : « sol fa si la si ré si la si ré do ré »
  • Variante :
    Domicile à sol facile à cirer, domicile adoré
    « do mi si la sol fa si la si ré do mi si la do ré »
  • Autre variante :
    Domicile adoré, facile à cirer, facile a s’y mirer, si la cire est dorée.
    « do mi si la do ré fa si la si ré fa si la si mi ré si la si ré do ré »

• Un ver vert sur un verre vert, l’ami l’a mis là.

• Un papillon volage près d’une pie passa, mais la pie fut fort sage et n’happa pas l’appât. Quel bel appât que la pie n’happa pas !

• Petit pêcheur part pour Paris, pour pêcher petit poisson pourri.

• Au bout du pont, la cane y coue [« couve » dans le Poitou], la poule y pond.

• Mon père est maire de Mamère et mon frère est masseur
  • On comprend : « Mon père est mère de ma mère et mon frère est ma sœur »

• Il vit le lit vide et le devint [c.-à-d. livide].

• Mais qu’a ouï l’ouïe de l’oie de Louis ? Elle a ouï tout ce que toute oie oit, et qu’oit toute oie ? (Raymond Devos - Ouï dire)

• Un ver vert part pour Anvers avec un verre en verre vert.

• Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.

• Tonton, d'après ton ton, tu aimes le thon quand on tond ariston.

• Ôte ta gaine Berthe, que je tâte. (prononcé rapidement, cette phrase ressemble à de l'allemand)
  • Variante:
    Baisse ta gaine que je baise ta croupe

• Lustucru que dans ma prison ma femme à manger m'apporte ? (entendu : L'eusses-tu cru que dans ma prison ma femme a mangé ma porte ?)

• Lustucru que ton père fut lapin ? (entendu : L'eusses-tu cru que ton père fut là peint ?)

• A l'étranger, j'ai mangé des mets locaux (l'interlocuteur comprend "des mélocos" et demande ce dont il s'agit)

Articles connexes

• Virelangue

Références

Liens externes

• site consacré au virelangues ou trompe oreilles
• Trompe-oreilles ou vire-oreilles en Acadie

• Portail de la linguistique
• Portail des jeux