Toubab

Toubab

Toubab est un mot d'Afrique centrale et de l'Ouest désignant une personne d'origine européenne. Utilisé principalement au Sénégal(son origine), en Gambie et au Mali, le terme n'est pas péjoratif.

Sommaire

Origine

Il existe plusieurs hypothèses quant à l'origine de ce mot :

  • une déformation du mot arabe tabib' (signifiant « docteur »)
  • un verbe wolof voulant dire « convertir » (les premiers missionnaires dans les temps coloniaux étant des Blancs venant d'Europe)
  • Une déformation de l'anglais two bob (« deux shillings »), une monnaie usitée au Royaume-Uni
  • Une autre explication serait que cela veut dire de la mer, désignant le mode d'arrivée des premiers Européens.

Pour autant, la provenance la plus probable est celle venant du mot wolof voulant dire Europe : Tougal. De la même manière que Wolof signifie peuple du Jolof, Toubab signifierait le peuple du Tougal.

Variations locales

On peut noter qu'en langues mandingues, le pluriel devient souvent « toubabous » (tubabw, w étant la marque du pluriel).

Usage dans la littérature

Dans le roman Les Bouts de bois de Dieu, du sénégalais Sembène Ousmane, les locaux appellent les colons français « toubab » (singulier) ou « toubabs » (pluriel).

Bibliographie

  • Maurice Delafosse, « De l'origine du mot Toubab », extrait de Annuaire et mémoires du comité d'études historiques et scientifiques de l'A.O.F., 1917, p. 205-216
  • Anne Doquet, « Tous les toubabs ne se ressemblent pas. Les particularités nationales des étrangers vues par les guides touristiques maliens », in Mali - France : Regards sur une histoire partagée, GEMDEV et Université du Mali, Karthala, Paris ; Donniya, Bamako, 2005, p. 243-258 (ISBN 2-84586-724-7) (Karthala)
  • Pierre Dumont, Le Toubab, L'Harmattan, Paris, Montréal, 1996, 127 p. (ISBN 2-7384-4646-9) (roman)
  • Charles Hoareau, Toubabs et immigrés, Pantin, Paris, Le Temps des cerises, VO éd, 1999, 202 p. (ISBN 2-8410-9184-8)

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Toubab de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • toubab — ● toubab nom masculin En Afrique noire, nom donné aux Européens, aux Blancs ; Africain ayant adopté le mode de vie européen. toubab, esse n. et adj. (Afr. subsah.) d1./d Blanc, Blanche non sémite. Il n est pas allé à l école des toubabs. Il s est …   Encyclopédie Universelle

  • Toubab Bi — est un film franco sénégalais réalisé par Moussa Touré, sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Toubab — is a Central and West African name for a person of European descent. Used most frequently in the Gambia, Senegal, and Mali, the term does not have derogatory connotations. The name has many suggested sources, including: a corruption of the Arab… …   Wikipedia

  • Toubab Krewe — is an American instrumental band which fuses the music of Mali with American musical styles (particularly those of the Southern United States). The group s instrumentation includes kora (21 string harp lute), kamelengoni (12 string harp lute),… …   Wikipedia

  • Toubab Dialo — 14°36′22″N 17°9′1″O / 14.60611, 17.15028 …   Wikipédia en Français

  • toubab — noun /tu.bab/ white person (used especially in Gambia and Senegal) …   Wiktionary

  • toubab — …   Useful english dictionary

  • Albert le toubab — (ISBN : 2203033150 et EAN : 9782203033153), publié chez Casterman, est un roman français de Yaël Hassan. Synopsis Albert est un vieux monsieur qui vit seul depuis le décès de sa femme. Il habite à côté d une cité . Mais un jour sa vie… …   Wikipédia en Français

  • Sobo Bade — (Toubab Dialaw,Сенегал) Категория отеля: Адрес: Route De Toulab Dialaw, 10000 Toubab Dial …   Каталог отелей

  • Iris Hotel — (Toubab Dialaw,Сенегал) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Toubab Dialaw, 10000 T …   Каталог отелей

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”